Silvercrest 279238 Скачать руководство пользователя страница 104

Страница: 104 / 114

│

101

■

SKR 800 B2

♦

Drücken Sie die

-Taste, um die Einstellung zu übernehmen. Im Display

blinkt die Anzeige (RDS (Radiodatensystem)).

♦

Drehen Sie den Drehregler

−TIMER+

nach links oder rechts, um die RDS-

Funktion auf

(Aus) oder (Ein) zu stellen. Wenn die RDS-Funktion

eingeschaltet ist, werden bei einem entsprechend guten RDS-Signal, die
Uhrzeit und das Datum ggf. automatisch korrigiert.

♦

Drücken Sie die

-Taste, um die Einstellung zu übernehmen. Im Display

blinkt die Anzeige

(Display-Dimmer).

♦

Drehen Sie den Drehregler

−TIMER+

nach links oder rechts, um den

Display-Dimmer auf

(Aus) oder (Ein) zu stellen. Wenn der Display-

Dimmer eingeschaltet ist, ist die Displaybeleuchtung zwischen 23:00 und
5:00 Uhr ausgeschaltet. Diese Abschaltzeit ist fest programmiert und kann
nicht verändert werden.

♦

Drücken Sie die

-Taste, um die Einstellung zu übernehmen. Im Display

erscheint die Uhrzeit, das Datum und ggf. die Anzeige

und . Durch

Drücken des Drehreglers

−TIMER+

, wird das Jahr im Display angezeigt.

Durch erneutes Drücken, wird wieder die Uhrzeit angezeigt.

Weckzeit und Weckart einstellen

Die Anzeige der Weckzeit und Weckart erfolgt unten links im Display .

♦

Drücken Sie für ca. 2 Sekunden die

Mem/AMS

-Taste . Im Display

blinkt die Stundenanzeige.

♦

Drehen Sie den Drehregler

−TIMER+

nach links oder rechts, um die

Stunden einzustellen.

♦

Drücken Sie die

Mem/AMS

-Taste, um die Einstellung zu übernehmen.

Im Display blinkt die Minutenanzeige.

♦

Drehen Sie den Drehregler

−TIMER+

nach links oder rechts, um die Minuten

einzustellen.

♦

Drücken Sie die

Mem/AMS

-Taste, um die Einstellung zu übernehmen.

Im Display blinkt die Weckart Radio

♦

Drehen Sie den Drehregler

−TIMER+

einmal nach rechts, um die Weckart

auf

(Aus) zu stellen.

♦

Drehen Sie den Drehregler

−TIMER+

nochmals nach rechts, um die Weckart

Alarmton

einzustellen.

♦

Drücken Sie die

Mem/AMS

-Taste, um die ausgewählte Weckart zu

übernehmen.

HINWEIS

►

Drücken Sie die

Mem/AMS

-Taste, um die Weckzeit für wenige Sekun-

den anzeigen zu lassen.

►

Bei einem möglichen Stromausfall werden programmierte Weckzeiten
deaktiviert und bei Einschalten des Stroms nicht wieder aktiviert.

Содержание 279238

Страница 1: ... uso e indicaciones de seguridad KITCHEN RADIO Operating instructions and safety instructions RÁDIO DE COZINHA Manual de instruções e indicações de segurança RADIO Istruzioni per l uso e indicazioni relative alla sicurezza KÜCHENRADIO Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise ...

Страница 2: ...ntiene las imágenes y en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself wi...

Страница 3: ......

Страница 4: ... un armario suspendido 9 Desmontaje 10 Instalación del aparato 10 Alimentación de corriente 11 Inserción de las pilas 11 Antena de cable de FM 11 Manejo y funcionamiento 12 Deﬁnición de los ajustes básicos 12 Ajuste de la alarma y del modo de alarma 13 Desconexión de la alarma 14 Encendido apagado del modo de radio 14 Ajuste del volumen 14 Búsqueda de emisoras 14 Ajuste manual de las emisoras 15 M...

Страница 5: ...eza de la carcasa 19 Almacenamiento cuando el aparato no esté en uso 19 Desecho 19 Desecho del aparato 19 Desecho de las pilas 19 Anexo 20 Características técnicas 20 Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE 20 Garantía de Kompernass Handels GmbH 21 Asistencia técnica 22 Importador 22 ...

Страница 6: ... electrónico de entretenimiento y está previsto exclusivamente para la recepción de programas de radio de FM para su uso como temporizador de cocina y para la emisión de alarmas con señales acústicas o con la radio en espacios cerrados Este aparato puede montarse en cualquier lugar o bajo un armario suspendido Para ello debe utilizarse la base integrada o la placa de montaje Cualquier uso diferent...

Страница 7: ...guientes indicaciones de seguridad para evitar riesgos por la corriente eléctrica No utilice el aparato si el enchufe o el cable de red están dañados Para desenchufar el cable de conexión de la red eléctrica tire siempre del enchufe y nunca del cable No toque nunca el enchufe ni el aparato con las manos húmedas No abra nunca la carcasa del aparato Si toca alguna conexión sometida a la tensión eléc...

Страница 8: ...pilas Indicaciones básicas de seguridad Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas facultades físicas sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas corr...

Страница 9: ...e de que la circulación de aire sea suﬁciente para evitar la acumu lación de calor No cubra nunca el aparato Existe peligro de incendio No coloque el producto cerca de fuentes de calor como calefactores u otros aparatos generadores de calor Mantenga siempre alejado el aparato de las llamas abiertas p ej velas El aparato no está concebido para funcionar en estancias con altas tempe raturas con una ...

Страница 10: ...Mem AMS Botón ST MO Placa de montaje Pantalla Botón Preset SEARCH Botón Preset SEARCH Botón Regulador giratorio TIMER Base abatible Luz LED Altavoces Cable de red Compartimento para pilas Antena de cable para la recepción de FM Distanciador para el montaje bajo los armarios Tornillo de ﬁjación largo Tornillo de fijación corto Instrucciones de uso ...

Страница 11: ...uebe la integridad del suministro y si hay daños visibles Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte póngase en contacto con la línea directa de asistencia consulte el capítulo Asistencia técnica Desecho del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios e...

Страница 12: ...queden tapados No utilice el aparato en un entorno caliente mojado o muy húmedo ni cerca de material inﬂamable Debe seleccionarse un lugar de instalación en el que el aparato no esté expuesto al vapor No monte el aparato directamente encima de una placa de cocina La toma eléctrica debe quedar fácilmente accesible para poder extraer con facilidad el enchufe en caso de emergencia Montaje bajo un arm...

Страница 13: ...ille la placa de montaje con los tornillos de ﬁjación o suminis trados Coloque el aparato con el lado superior en la placa de montaje hasta que encastre de manera audible Compruebe que el aparato quede correctamente asentado y tienda el cable de red y la antena de cable de forma segura Desmontaje Tire del aparato hacia delante para extraerlo de la placa de montaje Desatornille los tornillos de ﬁja...

Страница 14: ...la hora las posiciones de memoria y las horas de alarma programadas si se produce un corte del suministro eléctrico Las pilas permiten que la hora interna siga funcionando durante el corte del suministro eléctrico No obstante la pantalla se apaga Al restablecerse la corriente eléctrica la pantalla muestra automáticamente la hora correcta INDICACIÓN El aparato también puede funcionar sin pilas No o...

Страница 15: ...59 horas de la noche aparece la indicación PM en la parte superior izquierda de la pantalla Entre las 12 00 horas de la noche y las 11 59 horas de la mañana no se muestra ninguna indicación en la pantalla Pulse el botón para aceptar el ajuste En la pantalla parpadea la indicación de las horas Gire el regulador giratorio TIMER hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar las horas Pulse el bo...

Страница 16: ...e muestra de nuevo la hora Ajuste de la alarma y del modo de alarma La indicación de la hora de alarma y del modo de alarma se muestra en la parte inferior izquierda de la pantalla Mantenga pulsado el botón Mem AMS durante aprox 2 segundos En la pantalla parpadea la indicación de las horas Gire el regulador giratorio TIMER hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar las horas Pulse el botón...

Страница 17: ...otros ﬁnes Pulse el regulador giratorio VOLUME ON OFF para activar el modo de funcionamiento de radio Vuelva a pulsar el regulador giratorio VOLUME ON OFF para apa gar el modo de radio y activar el aparato en el modo de reloj espera Ajuste del volumen Gire el regulador giratorio VOLUME ON OFF hacia la derecha para aumentar el volumen Gire el regulador giratorio VOLUME ON OFF hacia la izquierda par...

Страница 18: ...la pan talla parpadea la posición de memoria actual p ej Pulse el botón Preset SEARCH o el botón Preset SEARCH según corresponda para acceder a la posición de memoria deseada Pulse el botón Mem AMS para memorizar la emisora en la posición de memoria seleccionada Activación de las emisoras memorizadas Pulse el botón Preset SEARCH o el botón Preset SEARCH según corresponda para acceder a la posición...

Страница 19: ...icación INDICACIÓN El temporizador 1 puede ajustarse en intervalos de 5 minutos desde 5 minutos hasta 3 horas y 55 minutos El tiempo se indica en el formato hh mm Si durante el ajuste no se realiza ninguna modiﬁcación durante un periodo de aprox 15 segundos el aparato vuelve a cambiar al modo de funciona miento anterior sin guardar los ajustes Pulse el regulador giratorio TIMER para aceptar el aju...

Страница 20: ...n esto se selecciona al temporizador 2 y la indicación parpadea Pulse el regulador giratorio TIMER durante 2 segundos para cancelar el temporizador seleccionado Tras esto se apaga la indicación o Vuelva a pulsar el regulador giratorio TIMER durante 2 segundos para cancelar el temporizador restante Tras esto se apaga la indicación o Encendido apagado de la función Display Dimmer Mantenga pulsado el...

Страница 21: ...era Pulse el regulador giratorio VOLUME ON OFF para activar el aparato en el modo de radio Interferencias en la recepción de radio La recepción es débil Intente mejorar la recepción moviendo la antena ﬂexible Mantenga pulsado el botón ST MO durante aprox 2 segundos para recibir la emisora en calidad mono La hora y la me moria de emisoras se han restableci do en los valores predeterminados tras un ...

Страница 22: ...uedas indica que este aparato está sujeto a la Directiva 2012 19 EU Dicha directiva estipula que el aparato no debe desecharse con la basura doméstica normal al ﬁnalizar su vida útil sino en puntos de recogida puntos limpios o empresas de desechos previstas especialmente para ello Este tipo de desecho es gratuito Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada Para obtener más i...

Страница 23: ...isoras 20 Temperatura de funcionamiento 15 35 C Temperatura de almacenamiento 5 40 C Humedad sin condensación 5 70 Dimensiones An x Al x Pr sin la base aprox 26 x 5 x 15 5 cm Peso aprox 775 g Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE Este aparato cumple con los requisitos básicos y otras normas relevantes de la Directiva europea de compatibilidad electromagnética 2014 30 EU de la Directi...

Страница 24: ...duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance de la garantía El aparato se ha f...

Страница 25: ...n por teléfono o por correo electrónico Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcan te de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la direc ción de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los produ...

Страница 26: ...Posizionamento dell apparecchio 32 Connessione all alimentazione di corrente 33 Inserimento delle pile 33 Antenna lineare FM 33 Comandi e funzionamento 34 Deﬁnizione delle impostazioni di base 34 Impostazione dell ora della sveglia e del tipo di sveglia 35 Spegnimento dell allarme 36 Attivazione disattivazione della modalità radio 36 Impostazione del volume 36 Ricerca delle emittenti 36 Impostazio...

Страница 27: ...dell alloggiamento 41 Conservazione quando l apparecchio non viene utilizzato 41 Smaltimento 41 Smaltimento dell apparecchio 41 Smaltimento delle pile 42 Appendice 42 Dati tecnici 42 Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE 42 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 43 Assistenza 44 Importatore 44 ...

Страница 28: ...è un apparecchio dell elettronica dell intrattenimento ed è destinato solo alla ricezione di programmi radio FM all uso come timer da cucina e all uso come sveglia a scelta con suoneria o con radio in ambienti chiusi L apparecchio è destinato all uso senza ﬁssaggio o sospeso sotto un pensile A tal ﬁne utilizzare l apposita base di appoggio integrata o l apposita piastra di montaggio Un uso diverso...

Страница 29: ...l pericolo di morte Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare il rischio di folgora zione elettrica Non utilizzare l apparecchio in presenza di danni alla spina o al cavo di rete Estrarre il cavo di rete dalla presa tirando sempre dalla spina mai dal cavo stesso Non aﬀerrare mai la spina o l apparecchio con le mani umide Non aprire assolutamente l alloggiamento dell apparecchio In...

Страница 30: ... pile dall apparecchio Indicazioni generali relative alla sicurezza Per l uso sicuro dell apparecchio rispettare le seguenti indicazioni relative alla sicurezza Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni di età e da persone con capacità ﬁsiche sensoriali o mentali ridotte o insuﬃciente esperienza o conoscenza solo se sorvegliati o istruiti sull uso sicuro dell apparecchi...

Страница 31: ...rabili Veriﬁcare che sia presente suﬃciente ricircolo dell aria in modo da evitare un accumulo di calore Non coprire mai l apparecchio Pericolo di incendio Non collocare il prodotto in prossimità di fonti di calore come corpi riscal danti o altri apparecchi che generano calore Tenere sempre le ﬁamme libere ad es candele lontane dall apparecchio L apparecchio non è predisposto per l uso in locali e...

Страница 32: ...sto Mem AMS Tasto ST MO Piastra di montaggio Display Tasto Preset SEARCH Tasto Preset SEARCH Tasto Regolatore TIMER Piedino di appoggio estraibile Luce LED Altoparlanti Cavo di rete Vano pile Antenna lineare per la ricezione FM Distanziatore per montaggio sottopensile Vite di ﬁssaggio lunga Vite di fissaggio corta Manuale di istruzioni ...

Страница 33: ...ontrollare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato rivolgersi all assistenza vedere capitolo Assistenza Smaltimento dell imballaggio L imballaggio protegge l apparecchio contro i danni da trasporto I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e...

Страница 34: ...tilazione e gli altoparlanti Non azionare l apparecchio in un ambiente surriscaldato molto umido o bagnato o nelle vicinanze di materiale inﬁammabile L apparecchio deve essere montato in un punto in cui non può venire raggiunto da nubi di vapore Non montare l apparecchio direttamente al di sopra di un piano di cottura La presa di rete dev essere facilmente accessibile per poter staccare la spina f...

Страница 35: ...a di montaggio con le viti di ﬁssaggio in dotazione o Inﬁlare l apparecchio con il lato superiore sulla piastra di montaggio ﬁno a quando non scatta in posizione Accertarsi che l apparecchio sia posizionato saldamente e posare il cavo di rete e l antenna lineare in modo che siano sicuri e protetti Smontaggio Sﬁlare l apparecchio dalla piastra di montaggio tirandolo in avanti Svitare le viti di mon...

Страница 36: ...mento delle pile Inserendo 2 pile da 1 5 V tipo AA Mignon LR6 si evita che l ora le posizioni di memoria programmate e gli orari di allarme programmati vadano persi in caso di un eventuale mancanza di corrente Le pile consentono all orologio interno di continuare a funzionare anche in caso di mancanza di corrente Il display tuttavia si spegne Con il ripristino della tensione di rete sul display co...

Страница 37: ...rtire da mezzogiorno ﬁno alle ore 11 59 della sera compare sul display a sinistra la scritta PM A partire da mezzanotte ﬁno alle ore 11 59 del mattino sul display non compare nessuna scritta Per accettare questa impostazione premere il tasto Sul display lampeggia l indicazione delle ore Per impostare le ore ruotare la manopola di regolazione TIMER verso sinistra o verso destra Per accettare questa...

Страница 38: ...sualizzato l anno Se si preme nuovamente viene visualizzata l ora Impostazione dell ora della sveglia e del tipo di sveglia L ora della sveglia e il tipo di sveglia compaiono in basso a sinistra sul display Premere per circa 2 secondi il tasto Mem AMS Sul display lam peggia l indicazione delle ore Per impostare le ore ruotare la manopola di regolazione TIMER verso sinistra o verso destra Per accet...

Страница 39: ...manopola di regolazione VOLUME ON OFF Per disattivare la modalità radio e riportare l apparecchio nella modalità orologio standby premere nuovamente la manopola di regolazione VOLUME ON OFF Impostazione del volume Per aumentare il volume ruotare la manopola di regolazione VOLUME ON OFF verso destra Per diminuire il volume ruotare la manopola di regolazione VOLUME ON OFF verso sinistra Sul display ...

Страница 40: ...one di memoria attuale per es Per richiamare la posizione di memoria desiderata premere il tasto Preset SEARCH o il tasto Preset SEARCH Per memorizzare l emittente nella posizione di memoria scelta premere il tasto Mem AMS Richiamo dell emittente memorizzata Per richiamare la posizione di memoria desiderata premere il tasto Preset SEARCH o il tasto Preset SEARCH Ricerca automatica delle emittenti ...

Страница 41: ...un intervallo compre so tra 5 minuti e 3 ore e 55 minuti Il tempo viene indicato in hh mm Se durante l impostazione non si esegue alcuna modiﬁca per circa 15 secondi l apparecchio passa nuovamente alla modalità precedente senza memorizzare le impostazioni Per accettare questa impostazione premere la manopola di regolazione TIMER L indicazione si accende e inizia subito il conto alla rovescia del t...

Страница 42: ...peggia Per interrompere il timer selezionato premere la manopola di regolazione TIMER per 2 secondi L indicazione ovvero si spegne Per interrompere l altro timer premere nuovamente la manopola di regola zione TIMER per 2 secondi L indicazione ovvero si spegne Accensione spegnimento del dimmer del display Per accendere o spegnere il dimmer del display premere per circa 2 secondi il tasto Dimmer Se ...

Страница 43: ... con la manopola di regolazione VOLUME ON OFF L apparecchio si trova in modalità Orologio Standby Portare l apparecchio nella modalità radio premendo la manopola di rego lazione VOLUME ON OFF Interferenze nella ricezione del segnale radio La ricezione è troppo debole Tentare di migliorare la ricezione spostando l antenna lineare Per ricevere l emittente in mono premere e tenere premuto il tasto ST...

Страница 44: ...pparecchio per un periodo di tempo prolungato staccarlo dall alimentazione di corrente rimuovere le pile e conservarlo in un luogo fresco e asciutto non esposto alla luce solare diretta Smaltimento Smaltimento dell apparecchio Il simbolo del bidone della spazzatura barrato raﬃgurato a lato indica che l apparecchio è soggetto alla direttiva 2012 19 EU La direttiva prevede che al termine della sua d...

Страница 45: ...e armonica pari al 10 Campo di frequenze radio FM 87 5 108 MHz Posizioni di memoria emittenti 20 Temperatura di esercizio da 15 C a 35 C Temperatura di conservazione da 5 C a 40 C Umidità nessuna condensa 5 70 Dimensioni L x P x A senza piedino di appoggio circa 26 x 5 x 15 5 cm Peso circa 775 g Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamental...

Страница 46: ...n viene prolungato da interventi in garanzia Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparecchio è stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento Ambito della garanzia L apparecchio è stato prodotto con cura secondo sever...

Страница 47: ...a mente o via e mail Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso lo può poi spedire a nostro carico provvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si è presentato all indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato Al sito www lidl service com si possono scaricare questo e molti altr...

Страница 48: ...Montagem por baixo de um armário suspenso 53 Desmontagem 54 Instalação do aparelho 54 Ligar a alimentação de corrente 55 Colocar as pilhas 55 Antena de ﬁo FM 55 Operação e funcionamento 56 Deﬁnir conﬁgurações básicas 56 Ajustar a hora de despertar e o tipo de despertador 57 Desligar o alarme 58 Ligar desligar o modo de funcionamento do rádio 58 Ajustar o volume 58 Procurar emissor 58 Ajustar manua...

Страница 49: ...do aparelho 63 Armazenamento quando o aparelho não estiver a ser utilizado 63 Eliminação 63 Eliminação do aparelho 63 Eliminação das pilhas 64 Anexo 64 Dados técnicos 64 Indicações relativas à Declaração EU de Conformidade 65 Garantia da Kompernass Handels GmbH 65 Assistência Técnica 66 Importador 66 ...

Страница 50: ...rónica de consumo tendo sido conce bido apenas para a receção de programas de rádio FM como temporizador de cozinha e transmissor de alarme quer em forma de alarme sonoro quer por rádio em espaços fechados O aparelho é indicado para a instalação livre ou para a montagem por baixo de um armário suspenso Para tal tem de se utilizar o pé de ajuste integrado ou a placa de montagem Qualquer utilização ...

Страница 51: ...as seguintes instruções de segurança a ﬁm de evitar um perigo devido a corrente elétrica Não utilize o aparelho se a ﬁcha elétrica ou o cabo de alimentação estiver daniﬁcado Para desligar o cabo de alimentação da tomada puxe sempre pela ﬁcha e nunca pelo próprio cabo Nunca toque na ﬁcha ou no aparelho com as mãos molhadas Não abra em circunstância alguma o corpo do aparelho Perigo de choque elétri...

Страница 52: ...nsulte um médico de imediato No capítulo Colocar as pilhas pode consultar a forma como pode inserir e retirar novamente as pilhas do aparelho Instruções básicas de segurança Para um manuseamento seguro do aparelho respeite as seguintes instruções de segurança Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos bem como por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou ment...

Страница 53: ...o Não exponha o aparelho à luz solar direta nem a temperaturas elevadas Caso contrário este pode sobreaquecer e ﬁcar irreparavelmente daniﬁcado Assegure uma circulação de ar suﬁciente de modo a evitar a acumulação de calor Nunca tape o aparelho Existe perigo de incêndio Não coloque o produto na proximidade de fontes de calor como aquece dores ou outros aparelhos que emitam calor Mantenha as chamas...

Страница 54: ... Mem AMS Tecla ST MO Placa de montagem Visor Tecla Preset SEARCH Tecla Preset SEARCH Tecla Botão rotativo TIMER Pé de ajuste desdobrável Luz LED Altifalantes Cabo de alimentação Compartimento das pilhas Antena de ﬁo para receção FM Espaçador para montagem encastrada Parafuso de ﬁxação longo Parafuso de fixação curto Manual de instruções ...

Страница 55: ...rnecido e a existência de eventuais danos visíveis No caso de fornecimento incompleto ou danos resultantes de embalagem inadequada ou do transporte contacte a linha direta de Assistência Técnica ver capítulo Assistência Técnica Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte Os mate riais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e ...

Страница 56: ...nte não sejam tapados Não utilize o aparelho num ambiente quente molhado muito húmido ou na proximidade de material inﬂamável O local de montagem tem de ser escolhido de modo a que o aparelho não possa ser atingido por vapor Não monte o aparelho diretamente por cima do fogão A tomada deve estar facilmente acessível para que em caso de emergência a ﬁcha possa ser facilmente desligada Montagem por b...

Страница 57: ...ontagem com os parafusos de ﬁxação ou fornecidos Desloque o aparelho com a parte superior sobre a placa de montagem até ele encaixar de forma audível Veriﬁque se o aparelho está bem ﬁxo e coloque o cabo de alimentação e a antena de ﬁo de forma segura Desmontagem Remova o aparelho pela frente para fora da placa de montagem Desaparafuse os parafusos de ﬁxação ou na placa de montagem e remova a placa...

Страница 58: ...has Ao colocar 2 pilhas de 1 5 V tipo AA Mignon LR6 evita em caso de uma eventual falha de energia a perda da hora programada espaços de memória e horas de alarme programados As pilhas permitem que o relógio interno con tinue a funcionar mesmo em caso de falha de energia No entanto o visor apaga se Ao voltar a energia a hora correta é automaticamente apresentada no visor NOTA O aparelho também pod...

Страница 59: ...ão de 12 horas estiver ajustada é apresentada a partir das 12 horas até às 23 59 horas da noite a indicação PM no canto superior esquerdo do visor A partir da 00 00 horas até às 11 59 horas da manhã não aparece qualquer indicação no visor Prima a tecla para assumir a conﬁguração No visor pisca a indicação das horas Rode o botão rotativo TIMER para a esquerda ou direita para ajustar as horas Prima ...

Страница 60: ...z é novamente apresentada a hora Ajustar a hora de despertar e o tipo de despertador A indicação da hora de despertar e o tipo de despertador é apresentada em baixo no canto esquerdo do visor Prima durante 2 segundos a tecla Mem AMS No visor pisca a indicação das horas Rode o botão rotativo TIMER para a esquerda ou direita para ajustar as horas Prima a tecla Mem AMS para assumir a conﬁguração No v...

Страница 61: ...des Prima o botão rotativo VOLUME ON OFF para ligar o modo de funcionamento do rádio Prima novamente o botão rotativo VOLUME ON OFF para desligar o modo de funcionamento do rádio e colocar deste modo o aparelho no modo de funcionamento de relógio standby Ajustar o volume Rode o botão rotativo VOLUME ON OFF para a direita para aumentar o volume Rode o botão rotativo VOLUME ON OFF para a esquerda pa...

Страница 62: ...sor pisca o espaço de memória atual p ex Prima a tecla Preset SEARCH ou Preset SEARCH para chamar o espaço de memória desejado Prima a tecla Mem AMS para memorizar o emissor no espaço de memória selecionado Chamar emissor memorizado Prima a tecla Preset SEARCH ou Preset SEARCH para chamar o espaço de memória desejado Procura automática de emissores função AMS Com a função AMS o aparelho procura au...

Страница 63: ...temporizador 1 pode ser ajustado em passos de 5 minutos para perí odos de tempo de 5 minutos a 3 horas e 55 minutos O tempo é indicado em hh mm Caso não seja realizada qualquer alteração durante aprox 15 segundos o aparelho muda novamente para o modo de funcionamento anterior sem memorizar as conﬁgurações Prima o botão rotativo TIMER para assumir a conﬁguração A indica ção acende se e a contagem d...

Страница 64: ...ca Prima novamente a tecla Dimmer variador de luz O temporizador 2 está selecionado e a indicação pisca Prima o botão rotativo TIMER durante 2 segundos para interromper o temporizador selecionado A indicação ou apaga se Prima o botão rotativo TIMER novamente durante 2 segundos para interromper o outro temporizador A indicação ou apaga se Ligar desligar o variador de luz do visor Prima durante 2 se...

Страница 65: ...a se no modo de funcionamento de relógio standby Prima o botão rotativo VOLUME ON OFF para ligar o modo de funcionamento do rádio Ruídos de interfe rência na receção de rádio A receção é demasiado fraca Tente melhorar a receção movendo a antena de ﬁo Prima e mantenha premida a tecla ST MO durante aprox 2 segundos para receber o emissor em Mono A hora e a memó ria de emissores foram repostas após u...

Страница 66: ...período prolongado desligue o da corrente elétrica retire as pilhas e armazene o num local limpo e seco sem exposição solar direta Eliminação Eliminação do aparelho O símbolo ao lado de um contentor de lixo com rodas riscado indica que este aparelho está sujeito à Diretiva Europeia 2012 19 EU Esta diretiva determina que não pode eliminar este aparelho no ﬁm da sua vida útil no lixo doméstico deven...

Страница 67: ...s pilhas apenas quando estiverem descarregadas Anexo Dados técnicos Tensão de entrada 220 240 V 50 Hz Classe de proteção II Pilhas para segurança de dados 2 pilhas de 1 5 V do tipo AA Mignon LR6 não fornecidas Consumo de energia durante o funcionamento aprox 5 W Consumo de energia em standby 0 8 W Potência de saída dos altifalantes aprox 2 x 0 4 W com um fator de distorção de 10 Gama de frequência...

Страница 68: ...arelho defeituoso e o comprovativo da compra talão de compra são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente por escrito em que consiste o defeito e quando ocorreu Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia receberá o produto reparado ou um novo produto Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma Isto também se ap...

Страница 69: ...a do seu manual de instruções em baixo à esquerda ou como autocolante no verso ou no lado inferior Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos contacte primei ro o Serviço de Assistência Técnico indicado em seguida telefonica mente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra talão de compra e indique o defeit...

Страница 70: ...llation under a wall cupboard 75 Dismantling 76 Setting up the device 76 Connecting to a power supply 77 Inserting batteries 77 FM wire aerial 77 Handling and use 78 Making basic settings 78 Setting the alarm time and alarm type 79 Switching oﬀ the alarm 80 Switching the radio mode on oﬀ 80 Adjusting the volume 80 Search for a station 80 Adjusting stations manually 81 Storing stations manually 81 ...

Страница 71: ...dies 84 Cleaning 85 Cleaning the housing 85 Storage when not in use 85 Disposal 85 Disposal of the device 85 Battery disposal 86 Appendix 86 Technical data 86 Notes on the EU Declaration of Conformity 86 Kompernass Handels GmbH warranty 87 Service 88 Importer 88 ...

Страница 72: ...s device is a consumer electronics device designed for the reception of FM radio programmes as a kitchen timer and as an alarm by means of an alarm tone or radio It is intended only for indoor use The device is intended to be set up as a free standing unit or to be installed under a wall cupboard To do so the integrated adjustable foot or the mounting plate must be used The device is not intended ...

Страница 73: ...ollowing safety information in order to avoid the hazard from electrical current Do not use the device if the mains power plug or the mains cable is damaged When disconnecting the device from the mains supply always pull on the plug and never on the cable Never touch the mains plug or the device with wet hands The device housing must not be opened under any circumstances Touching live connections ...

Страница 74: ...itled Inserting batteries describes how to insert and remove batteries correctly Basic safety instructions To ensure safe operation of the device follow the safety guidelines set out below This device may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge provided that they are under supervision or hav...

Страница 75: ...irreparably damaged Be sure to provide suﬃcient air circulation to avoid a heat build up Never cover the device There is a ﬁre hazard Do not place the product near heat sources such as radiators or other heat generating devices Keep the device away from open ﬂames e g candles at all times The device is not designed for use in rooms with high temperature or humidity e g bathrooms or excessive dust ...

Страница 76: ...Mem AMS button ST MO button Mounting plate Display Preset SEARCH button Preset SEARCH button button TIMER dial Adjustable foot fold out LED light Speakers Power cable Battery compartment Wire aerial for FM reception Spacer for under cabinet installation Mounting screw long Mounting screw short Operating instructions ...

Страница 77: ...s of visible damage If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or transportation contact the Service Hotline see section Service Disposal of packaging The packaging protects the device from damage during transport The packaging materials have been selected for aspects of environmental friendliness and disposal and they are therefore recyclable Returning the packaging to...

Страница 78: ...n openings and speakers are not covered Do not operate the device in a hot wet or extremely damp environment or near ﬂammable materials The mounting location must be selected so that the device is not exposed to vapours Do not install the device directly over a hotplate The mains socket must be easily accessible so that the plug can be easily pulled out in an emergency Installation under a wall cu...

Страница 79: ...Screw the mounting plate tight using the mounting screws provided or With the top of the device against the mounting plate push the device back until it clicks into place Check to ensure that the device is ﬁrmly in position and safely route the power cable and the wire aerial Dismantling Pull the device forwards oﬀ the mounting plate Unscrew the screws or on the mounting plate and remove the mount...

Страница 80: ...mmed time or preset stations from being lost in the event of a power outage by inserting 2 x 1 5 V batteries type AA Mignon LR6 The batteries ensure that the internal clock continues to run even during a power outage The display will go out however When power is restored the correct time automatically appears on the display NOTE The device can also be operated without batteries The display radio a...

Страница 81: ...til 11 59 PM From 12 00 AM to 11 59 AM nothing appears on the display Press the button to accept the setting The hours ﬂash on the display Turn the TIMER dial left or right to set the hours Press the button to accept the setting The minutes ﬂash on the display Turn the TIMER dial left or right to set the minutes Press the button to accept the setting The year ﬂashes on the display Turn the TIMER d...

Страница 82: ... time display Setting the alarm time and alarm type The alarm time and alarm type are shown below left on the display Press the Mem AMS button for about 2 seconds The hours ﬂash on the display Turn the TIMER dial left or right to set the hours Press Mem AMS button to accept the setting The minutes ﬂash on the display Turn the TIMER dial left or right to set the minutes Press Mem AMS button to acce...

Страница 83: ... parties or otherwise misused Turn the VOLUME ON OFF dial to turn on the radio mode Press the VOLUME ON OFF dial again to switch oﬀ the radio mode and to switch the device back into the clock standby mode Adjusting the volume Turn the VOLUME ON OFF dial to the right to increase the volume Turn the VOLUME ON OFF dial to the left to decrease the volume The set volume will be shown on the display as ...

Страница 84: ...ieﬂy The current preset number ﬂashes on the display e g Press the Preset SEARCH or the Preset SEARCH button to search for a frequency Press the Mem AMS button to save the station in the selected preset Calling up preset radio stations Press the Preset SEARCH or the Preset SEARCH button to call up the saved radio station Automatic station search AMS function The device uses the AMS function to aut...

Страница 85: ...the device will switch back to the previous operating mode without saving the settings Turn the TIMER dial to accept the setting The display lights up and the countdown for Timer 1 starts immediately Press the Dimmer button to set Timer 2 The display ﬂashes NOTE Timer 2 can be set in steps of 1 minute from 1 minute up to 3 hours 59 minutes If you set the countdown to between 1 minute and 4 minutes...

Страница 86: ...ay goes out Switching the display dimmer on oﬀ Press the Dimmer button for 2 about seconds to switch the display dimmer on or oﬀ If the display dimmer is switched on the display goes oﬀ after around 15 seconds The display on the device lights up for approx 15 seconds on every operation When the display dimmer is switched oﬀ the display is lit permanently NOTE In the radio mode the display is lit p...

Страница 87: ...um Increase the volume with the VOLUME ON OFF dial The device is in clock standby mode Press the VOLUME ON OFF dial to switch on the radio mode Static noise in the radio reception The reception is weak Try to improve reception by moving the wire aerial Press and hold the ST MO button for about 2 seconds to switch the station to mono The time and station presets are lost after a power failure No ba...

Страница 88: ...nded period of time disconnect it from the power supply remove the batteries and store it in a clean dry place without exposure to direct sunlight Disposal Disposal of the device The symbol shown on the left of a crossed out dustbin means that this device is subject to Directive 2012 19 EU This Directive prescribes that this device must not be disposed of in normal household waste at the end of it...

Страница 89: ...non LR6 not supplied Power consumption in operation approx 5 W Power consumption standby 0 8 W Speakers power output approx 2 x 0 4 W at 10 harmonic distortion Frequency range of radio FM 87 5 108 MHz Station presets 20 Operating temperature 15 C up to 35 C Storage temperature 5 C up to 40 C Humidity no condensation 5 to 70 Dimensions W x H x D without adjustable foot approx 26 x 5 x 15 5 cm Weigh...

Страница 90: ...ts The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict q...

Страница 91: ...urn a defective product to us free of charge to the service ad dress that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail...

Страница 92: ...Aufstellort 97 Montage unter einem Hängeschrank 97 Demontage 98 Aufstellen des Gerätes 98 Stromversorgung herstellen 99 Batterien einlegen 99 UKW Wurfantenne 99 Bedienung und Betrieb 100 Grundeinstellungen festlegen 100 Weckzeit und Weckart einstellen 101 Alarm abschalten 102 Radiobetrieb ein ausschalten 102 Lautstärke einstellen 102 Sender suchen 102 Sender manuell einrichten 103 Sender manuell s...

Страница 93: ...g 106 Reinigung 107 Gehäuse reinigen 107 Lagerung bei Nichtbenutzung 107 Entsorgung 107 Gerät entsorgen 107 Batterien entsorgen 108 Anhang 108 Technische Daten 108 Hinweise zur EU Konformitätserklärung 108 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 109 Service 110 Importeur 110 ...

Страница 94: ...Dieses Gerät ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und ist nur zum Empfang von UKW Radioprogrammen als Küchentimer zum Alarmgeben durch Alarmton oder Radio in geschlossenen Räumen bestimmt Das Gerät ist zur freien Aufstellung oder zur Montage unter einem Hängeschrank bestimmt Hierzu muss der integrierte Stellfuß bzw die Montageplatte verwendet werden Eine andere oder darüber hinausgehende Benu...

Страница 95: ...ahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden Benutzen Sie das Gerät nicht wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt sind Ziehen Sie das Netzkabel immer am Netzstecker aus der Steckdose niemals am Kabel Fassen Sie den Netzstecker oder das Gerät niemals mit nassen Händen an Öﬀnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes Werde...

Страница 96: ...en Sie im Kapitel Batterien einlegen Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher heitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren ...

Страница 97: ...uf eine ausreichende Luftzirkulation um einen Hitzestau zu vermeiden Decken Sie das Gerät niemals ab Es besteht Brandgefahr Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf Halten Sie oﬀene Flammen z B Kerzen zu jeder Zeit von dem Gerät fern Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit ...

Страница 98: ...Mem AMS Taste ST MO Taste Montageplatte Display Preset SEARCH Taste Preset SEARCH Taste Taste Drehregler TIMER Stellfuß ausklappbar LED Licht Lautsprecher Netzkabel Batteriefach Wurfantenne für UKW Empfang Abstandshalter für Unterbaumontage Befestigungsschraube lang Befestigungsschraube kurz Bedienungsanleitung ...

Страница 99: ...fen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Verpackung entsorgen Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts ...

Страница 100: ...tsprecher nicht verdeckt werden Betreiben Sie das Gerät nicht in einer heißen nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material Der Montageort muss so gewählt werden dass keine Dampfschwaden das Gerät erreichen können Montieren Sie das Gerät nicht direkt über einer Kochstelle Die Netzsteckdose muss leicht zugänglich sein so dass der Netzstecker notfalls leicht abgezogen w...

Страница 101: ...rauben Schrauben Sie die Montageplatte mit den mitgelieferten Befestigungsschrauben oder fest Schieben Sie das Gerät mit der Oberseite auf die Montageplatte bis es hörbar einrastet Prüfen Sie den sicheren Sitz des Gerätes und verlegen Sie das Netzkabel und die Wurfantenne sicher Demontage Ziehen Sie das Gerät nach vorne von der Montageplatte ab Drehen Sie die Befestigungsschrauben oder an der Mont...

Страница 102: ... von 2 x 1 5 V Batterien Typ AA Mignon LR6 vermeiden Sie dass bei einem möglichen Stromausfall die programmierte Uhrzeit programmierte Speicherplätze und Alarmzeiten verloren gehen Die Batterien bewirken dass die interne Uhr auch während des Stromausfalls weiterläuft Das Display erlischt allerdings Bei Wiedereinschalten des Netzstroms erscheint auf dem Display automatisch die korrekte Zeit HINWEIS...

Страница 103: ...stellt ist erscheint ab 12 00 Uhr Mittags bis 11 59 Uhr Nachts im Display links oben die Anzeige PM Ab 12 00 Uhr Nachts bis 11 59 Uhr Mittags erscheint keine Anzeige im Display Drücken Sie die Taste um die Einstellung zu übernehmen Im Display blinkt die Stundenanzeige Drehen Sie den Drehregler TIMER nach links oder rechts um die Stun den einzustellen Drücken Sie die Taste um die Einstellung zu übe...

Страница 104: ...s TIMER wird das Jahr im Display angezeigt Durch erneutes Drücken wird wieder die Uhrzeit angezeigt Weckzeit und Weckart einstellen Die Anzeige der Weckzeit und Weckart erfolgt unten links im Display Drücken Sie für ca 2 Sekunden die Mem AMS Taste Im Display blinkt die Stundenanzeige Drehen Sie den Drehregler TIMER nach links oder rechts um die Stunden einzustellen Drücken Sie die Mem AMS Taste um...

Страница 105: ...dürfen Drücken Sie den Drehregler VOLUME ON OFF zum Einschalten des Radiobetriebs Drücken Sie den Drehregler VOLUME ON OFF erneut um den Radio betrieb auszuschalten und das Gerät dadurch in den Uhr Standby Betrieb zu versetzen Lautstärke einstellen Drehen Sie den Drehregler VOLUME ON OFF nach rechts um die Lautstärke zu erhöhen Drehen Sie den Drehregler VOLUME ON OFF nach links um die Lautstärke z...

Страница 106: ...m AMS Taste Im Display blinkt der aktuelle Speicherplatz z B Drücken Sie die Preset SEARCH oder die Preset SEARCH Taste um den gewünschten Speicherplatz abzurufen Drücken Sie die Mem AMS Taste um den Sender auf dem gewählten Speicherplatz zu speichern Gespeicherten Sender abrufen Drücken Sie die Preset SEARCH oder die Preset SEARCH Taste um den gewünschten Speicherplatz abzurufen Automatischer Sen...

Страница 107: ...hrend der Einstellung ca 15 Sekunden lang keine Veränderung vorgenommen wechselt das Gerät wieder in die vorherige Betriebsart ohne die Einstellungen zu speichern Drücken Sie den Drehregler TIMER um die Einstellung zu übernehmen Die Anzeige leuchtet und der Countdown von Timer 1 startet sofort Drücken Sie die Dimmer Taste um den Timer 2 einzustellen Die Anzeige blinkt HINWEIS Der Timer 2 ist einst...

Страница 108: ... Die Anzeige bzw erlischt Drücken Sie den Drehregler TIMER erneut für 2 Sekunden um den übrigen Timer abzubrechen Die Anzeige bzw erlischt Display Dimmer ein ausschalten Drücken Sie für ca 2 Sekunden die Dimmer Taste um den Display Dimmer ein oder auszuschalten Ist der Display Dimmer eingeschaltet erlischt das Display nach ca 15 Sekunden Bei jeder Bedienung am Gerät leuchtet das Display für ca 15 ...

Страница 109: ...erät beﬁndet sich in der Betriebsart Uhr Standby Betrieb Schalten Sie das Gerät in den Radio Betrieb indem Sie den Drehregler VOLUME ON OFF drücken Störgeräusche beim Radioempfang Der Empfang ist zu schwach Versuchen Sie durch Bewegen der Wurfantenne den Empfang zu verbessern Drücken und halten Sie die ST MO Taste für ca 2 Sekunden um den Sender in Mono zu empfangen Die Uhrzeit und der Senderspei ...

Страница 110: ...e das Gerät längere Zeit nicht benutzen trennen Sie es von der Stromversorgung entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie es an einem sauberen trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Entsorgung Gerät entsorgen Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an dass dieses Gerät der Richtlinie 2012 19 EU unterliegt Diese Richtlinie besagt dass Sie dieses Gerät am E...

Страница 111: ...ferumfang enthalten Leistungsaufnahme Betrieb ca 5 W Leistungsaufnahme Standby 0 8 W Ausgangsleistung Lautsprecher ca 2 x 0 4 W bei 10 Klirrfaktor Frequenzbereich Radio UKW 87 5 108 MHz Senderspeicherplätze 20 Betriebstemperatur 15 C bis 35 C Lagertemperatur 5 C bis 40 C Feuchtigkeit keine Kondensation 5 bis 70 Abmessungen B x H x T ohne Stellfuß ca 26 x 5 x 15 5 cm Gewicht ca 775 g Hinweise zur E...

Страница 112: ...che Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferu...

Страница 113: ...nen Sie dann unter Beifügung des Kauf belegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E ...

Страница 114: ...GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 10 2016 Ident No SKR800B2 072016 3 ...

Результаты поиска

Содержание 279238

Отзывы:

Похожие инструкции для 279238

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 279238, Инструкция по эксплуатации и правила безопасности

Результаты поиска

Содержание 279238

Отзывы:

Похожие инструкции для 279238

Бренды по названию

Популярные бренды