Silvercrest 278962 Скачать руководство пользователя страница 15

Страница: 15 / 52

■

│

SHM 300 B1

FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!

►

A készüléket mindig válassza le a hálózatról, ha felügyelet nélkül
hagyja, valamint az összeszerelés, a szétszedés vagy tisztítás
előtt.

►

Működés közben ne nyúljon a habverőhöz vagy a dagasztókarhoz.
Ne hagyja, hogy a készülék tartozékai fölé hosszú haj, sál vagy
hasonlók lógjanak.

►

Ne próbáljon meg egyszerre különböző funkciójú tartozékokat
felszerelni.

►

Minden használat után és minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati
csatlakozót, hogy elkerülje a készülék véletlen bekapcsolódását.

►

A tartozékok cseréje előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót,
hogy elkerülje a készülék véletlen bekapcsolódását.

►

A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők cseréje
előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról.

►

Soha ne nyúljon a készülék mozgó részeihez és mindig várja
meg, amíg a készülék teljesen leáll. Sérülésveszély!

►

Minden használat előtt ellenőrizze a készülék és a készülék
részeinek látható sérüléseit. A készülék biztonsági rendszere csak
kifogástalan állapotban működik.

►

Semmi esetre se használja a készüléket, ha az alkatrészek hibá-
sak vagy hiányoznak. Ellenkező esetben jelentős balesetveszély
áll fenn.

►

A készüléket soha ne üzemeltesse felügyelet nélkül. Ha elhagyja a
munkahelyiséget, húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljból.

►

A készüléket csak a jelen használati útmutatóban leírt célokra
használja. Ellenkező esetben sérülés veszélye áll fenn!

IB_278926_SHM300B1_LB4.indb 12

08.09.16 09:49

Содержание 278962

Страница 1: ... HAND MIXER SHM 300 B1 HAND MIXER Operating instructions RUČNÍ MIXÉR Návod k obsluze ROČNI MEŠALNIK Navodila za uporabo KÉZI ROBOTGÉP Használati utasítás HANDMIXER Bedienungsanleitung RUČNÝ MIXÉR Návod na obsluhu ...

Страница 2: ...lvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Klappen Sie vor dem ...

Страница 3: ...B A ...

Страница 4: ...age contents 2 Appliance description 2 Technical details 2 Safety information 3 Unpacking 5 Speed levels 5 Operation 5 Kneading and whisking 5 Cleaning 6 Storage 6 Recipe 6 Simple sponge cake 6 Disposal 7 Kompernass Handels GmbH warranty 7 Service 8 Importer 8 ...

Страница 5: ... for use in private households Do not use it for commercial purposes Package contents 1 hand mixer 2 kneading blades 2 whisks Operating instructions NOTE Check contents for completeness and damage immediately after unpacking Contact Customer Services if necessary Appliance description Figure A 1 Tool release button 2 Speed switch 3 Turbo button 4 Power cable with mains plug 5 Hand element 6 Slots ...

Страница 6: ... on the power cable Otherwise the power cable could be damaged Never immerse the hand element in water or any other liquid There is a risk of fatal electric shock if residual liquids come into contact with live components during operation WARNING RISK OF INJURY This appliance may be used by people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or know ledge if they ...

Страница 7: ...ertently Switch appliance oﬀ and disconnect from the power supply before changing accessories or additional parts that move during operation Do not touch moving parts of the appliance always wait for them to come to a complete stop Risk of injury Always check the appliance and all parts for signs of visible dam age before use The safety concept can work only if the appliance is in a faultless cond...

Страница 8: ...xing soft ingredients such as ﬂour butter etc 2 For blending liquid ingre dients 3 For mixing cake and bread doughs 4 For whipping butter sugar for desserts etc 5 For beating meringue icing whipped cream etc Turbo button 3 This button allows you to switch the appliance to full power immediately Operation Kneading and whisking WARNING RISK OF INJURY Never use containers made from glass or other eas...

Страница 9: ... appliance There is a risk of electric shock Never submerge the hand element 5 in water or other liquids Clean the hand element 5 containing the motor only with a damp cloth and if necessary with a mild detergent The whisks 7 and the kneading hooks 8 can be cleaned under running water or in warm water with detergent Dry all parts thoroughly after cleaning We recommend cleaning the attachments dire...

Страница 10: ...efect is covered by the warranty your product will either be repaired or replaced by us The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the t...

Страница 11: ...ne or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of pur chase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 08...

Страница 12: ...alma 10 A készülék leírása 10 Műszaki adatok 10 Biztonsági utasítások 11 Kicsomagolás 13 Sebességfokozatok 13 Kezelés 13 Dagasztás és habverés 13 Tisztítás 14 Tárolás 14 Recept 14 Egyszerű kevert sütemény 14 Ártalmatlanítás 15 A Kompernass Handels GmbH garanciája 15 Szerviz 16 Gyártja 16 ...

Страница 13: ... magánháztartásokban hasz nálható Ne használja kereskedelmi célokra A csomag tartalma 1 kézi robotgép 2 dagasztókar 2 habverő használati útmutató TUDNIVALÓ Közvetlenül kicsomagolás után ellenőrizze a cso mag tartalmának teljességét és sértetlenségét Szükség esetén forduljon a szervizhez A készülék leírása A ábra 1 kiadó gomb 2 sebességszabályozó 3 turbó gomb 4 hálózati kábel csatlakozódugóval 5 ké...

Страница 14: ...l fogva húzza ki a készüléket ha le szeretné választani az áramkörről Egyéb esetben megsérülhet a hálózati kábel Soha ne merítse a kézi egységet vízbe vagy más folyadékba Ilyen esetben áramütés miatt életveszély alakul ki ha működés közben folyadék kerül a feszültség alatt álló részekre FIGYELMEZTETÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY A készüléket csökkent ﬁzikai érzékszervi vagy szellemi képességű vagy tapasztalatt...

Страница 15: ...zülék véletlen bekapcsolódását A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők cseréje előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról Soha ne nyúljon a készülék mozgó részeihez és mindig várja meg amíg a készülék teljesen leáll Sérülésveszély Minden használat előtt ellenőrizze a készülék és a készülék részeinek látható sérüléseit A készülék biztonsági rendszere csak k...

Страница 16: ...lék ki van kapcsolva 1 Megfelelő kezdősebesség puha összetevők pl liszt vaj stb összekeveréséhez 2 Folyékony hozzávalók összekeverésére 3 Kalács és kenyértészta keveréséhez 4 Vaj cukor habosra keverésé hez édességekhez stb 5 Tojásfehérje tortamáz tejszínhab stb felveréséhez Turbó gomb 3 Ezzel a gombbal a készülék egész teljesítménye azonnal használható Kezelés Dagasztás és habverés FIGYELMEZTETÉS ...

Страница 17: ...fenn Soha ne merítse a kézi egységet 5 vízbe vagy más folyadékba A kézi egységet 5 a motorral együtt csak nedves konyharuhával és szükség esetén enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg A habverő 7 vagy a dagasztókar 8 folyó víz alatt vagy mosogatószeres meleg vízben tisztítható A tisztítás után mindent alaposan szárítson meg Azt javasoljuk hogy a tartozékokat közvetlenül használat után tisztítsa meg I...

Страница 18: ...Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára akkor javított vagy egy új terméket kap vissza A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat ...

Страница 19: ...kapcsolatot az alábbi szervizrészleg gel telefonon vagy e mailben Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot pénztári blokk illetve röviden írja le azt is hogy hol és mikor jelentkezett a hiba Más használati útmutatókhoz termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www lidl service com oldalról Szerviz Sz...

Страница 20: ...ave 18 Tehnični podatki 18 Varnostni napotki 19 Razpakiranje 21 Stopnje hitrosti 21 Uporaba 21 Gnetenje in žvrkljanje 21 Čiščenje 22 Shranjevanje 22 Recept 22 Preprost kolač iz umešanega testa 22 Odstranjevanje med odpadke 23 Proizvajalec 23 Pooblaščeni serviser 23 Garancijski list 23 ...

Страница 21: ...ih Ne uporabljajte je v poslovne namene Vsebina kompleta 1 ročni mešalnik 2 nastavka za gnetenje 2 žvrklja Navodila za uporabo NAPOTEK Takoj ko izdelek in vse sestavne dele vzamete iz embalaže preverite ali komplet vsebuje vse dele in ali ti niso poškodovani Po potrebi se obrnite na servisno službo Opis naprave Slika A 1 tipka za sprostitev 2 stikalo za hitrost 3 tipka Turbo 4 električni kabel z v...

Страница 22: ...vlecite električnega kabla V nasprotnem primeru se električni kabel lahko poškoduje Ročnega aparata ne potopite v vodo ali druge tekočine Če pridejo med delovanjem ostanki tekočine v stik z deli pod napetostjo lahko pride do smrtne nevarnosti zaradi električnega udara OPOZORILO NEVARNOST TELESNIH POŠKODB Osebe z omejenimi ﬁzičnimi zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnja...

Страница 23: ...eprečite nehoteni vklop Preden začnete menjavati pribor ali dodatne dele ki se pri delo vanju naprave premikajo morate napravo izklopiti in jo ločiti od električnega omrežja Ne dotikajte se premikajočih delov naprave in vedno počakajte da se zaustavijo Nevarnost telesnih poškodb Pred vsako uporabo preverite napravo in vse njene dele glede vidnih poškodb Varnostni koncept naprave lahko deluje samo ...

Страница 24: ...odiščna hitrost za mešanje mehkih sestavin kot je moka maslo itd 2 Za mešanje tekočih sestavin 3 Za mešanje testa za kolače in kruh 4 Za penasto umešano maslo sladkor za sladke jedi itd 5 Za stepanje snega iz beljaka preliva za torte sladke smetane itd Tipka Turbo 3 S to tipko lahko takoj razpolagate s celotno močjo svoje naprave Uporaba Gnetenje in žvrkljanje OPOZORILO NEVARNOST TELESNIH POŠKODB ...

Страница 25: ...z električne vtičnice Obstaja nevarnost električnega udara Ročnega aparata 5 nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine Ročni aparat 5 z motorjem čistite samo z vlažno krpo in po potrebi z blagim sredstvom za čiščenje Žvrklja 7 ali nastavka za gnetenje 8 lahko očistite pod tekočo vodo ali v topli vodi s sredstvom za pomivanje Po čiščenju vse skupaj dobro osušite Priporočamo da nastavke očistite ...

Страница 26: ...k za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga Datum izročitve blaga je razviden iz računa 4 Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki Svetujemo vam da pred tem natančno prebere te navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot po...

Страница 27: ... 24 SI SHM 300 B1 ...

Страница 28: ...26 Popis přístroje 26 Technické údaje 26 Bezpečnostní pokyny 27 Vybalení 29 Stupně rychlosti 29 Obsluha 29 Hnětení a šlehání 29 Čištění 30 Skladování 30 Recept 30 Jednoduchý koláč z třeného těsta 30 Likvidace 31 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 31 Servis 32 Dovozce 32 ...

Страница 29: ... pro soukromé účely Není určen ke komerčnímu použití Rozsah dodávky 1 ruční mixér 2 hnětací háky 2 metly návod k obsluze UPOZORNĚNÍ Přímo po vybalení ihned zkontrolujte rozsah dodávky zda je úplná a není poškozená V pří padě potřeby se obraťte na servis Popis přístroje Obrázek A 1 tlačítko vyhazovače metel 2 přepínač rychlostí 3 tlačítko Turbo 4 síťový kabel se zástrčkou 5 ruční část 6 otvory pro ...

Страница 30: ...za kabel V opačném případě může dojít k poškození přívodního kabelu Ruční část neponořujte do vody ani jiných tekutin Pokud se bě hem provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi které jsou pod napětím může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušenost...

Страница 31: ...y se zabránilo náhodnému spuštění Před výměnou příslušenství nebo dodatečných dílů které se během provozu pohybují musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě Nedotýkejte se pohyblivých částí přístroje a vždy vyčkejte jeho zastavení Nebezpečí zranění Před každým použitím zkontrolujte přístroj a všechny díly zda na nich nejsou viditelná poškození Přístroj může být bezpečný pouze tehdy p...

Страница 32: ...tý 1 Dobrá výchozí rychlost pro míchání měkkých přísad jako je mouka máslo atd 2 Pro mixování tekutých přísad 3 Pro míchání těsta na koláč a chléb 4 Pro vyšlehání másla cukru pro přípravu dezertů atd 5 Ke šlehání sněhu z bílků polevy na koláč šlehačky atd Tlačítko Turbo 3 Toto tlačítko Vám umožňuje dosáhnout ihned maximálního výkonu přístroje Obsluha Hnětení a šlehání VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ V ...

Страница 33: ...hněte zástrčku 4 ze zásuvky Hrozí nebezpečí úrazu elektric kým proudem Ruční část 5 nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin Ruční část 5 s motorem očistěte pouze vlhkým hadříkem a případně jemným čisticím prostřed kem Metly 7 nebo hnětací háky 8 můžete umývat pod tekoucí vodou nebo v teplé vodě s čisticím prostředkem Po umytí vše dobře osušte Doporučujeme Vám abyste nástavce očistili bezpros...

Страница 34: ...Vztahuje li se na závadu naše záruka obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční d...

Страница 35: ...dené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a software Servis Servi...

Страница 36: ...ky 34 Opis prístroja 34 Technické údaje 34 Bezpečnostné pokyny 35 Vybalenie 37 Stupne rýchlosti 37 Obsluha 37 Miesenie a šľahanie 37 Čistenie 38 Uskladnenie 38 Recept 38 Jednoduchý miešaný koláč 38 Likvidácia 39 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 39 Servis 40 Dovozca 40 ...

Страница 37: ...mácnosti Nepoužívajte ho komerčne Rozsah dodávky 1 ručný mixér 2 hnetacie háky 2 šľahacie metličky návod na obsluhu UPOZORNENIE Ihneď po vybalení skontrolujte či je rozsah dodávky úplný a či nie je poškodený V prípade potreby sa obráťte na servis Opis prístroja Obrázok A 1 tlačidlo na uvoľnenie nadstavcov 2 prepínač rýchlostí 3 tlačidlo Turbo 4 sieťový kábel so sieťovou zástrčkou 5 ručný diel 6 mi...

Страница 38: ...vždy za elektrickú zástrčku nikdy za samotný sieťový kábel Inak môže dôjsť k poško deniu sieťového kábla Ručný diel neponárajte do vody alebo iných tekutín Pritom môže dôjsť k ohrozeniu života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom ak sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na časti ktoré sú pod napätím VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Prístroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými senzorick...

Страница 39: ... alebo prídavných dielov ktoré sa počas prevádzky budú pohybovať musíte prístroj vypnúť a odpojiť od elektrickej siete Nedotýkajte sa žiadnych pohybujúcich sa dielov prístroja a vždy vyčkajte dokiaľ sa prístroj úplne nezastaví Nebezpečenstvo poranenia Pred každým používaním prekontrolujte prípadné viditeľné poško denia prístroja a všetkých dielov Prístroj môže bezpečne fungovať len vtedy ak je v b...

Страница 40: ... rých losť na miešanie mäkkých prísad ako múka maslo atď 2 Na mixovanie tekutých prísad 3 Na miešanie cesta na koláče a chlieb 4 Na šľahanie peny z masla cukru pre sladké pokrmy a pod 5 Na šľahanie snehu z bielkov polevy na koláč šľahačky a pod Tlačidlo Turbo 3 Toto tlačidlo Vám umožní mať k dispozícii okamžite plný výkon prístroja Obsluha Miesenie a šľahanie VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA V ži...

Страница 41: ... sieťovú zástrčku 4 z elektrickej zásuvky Hrozí ne bezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Ručný diel 5 nikdy neponárajte do vody alebo do iných tekutín Ručný diel 5 s motorom očistite len vlhkou utierkou a v prípade potreby jemným čistiacim prostriedkom Šľahacie metličky 7 alebo miesiace háky 8 môžete umyť pod tečúcou vodou alebo v teplej vode s prostriedkom na umývanie riadu Po vyčistení všetko d...

Страница 42: ...ručným popisom v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo Ak je chyba pokrytá našou zárukou zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opravené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa ...

Страница 43: ...ené servisné oddelenie telefonicky alebo e mailom Výrobok zaevidovaný ako poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servis ného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webových stránkach www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok videá o výrobkoch a softvéry Servis Servis ...

Страница 44: ...eferumfang 42 Gerätebeschreibung 42 Technische Daten 42 Sicherheitshinweise 43 Auspacken 45 Geschwindigkeits Stufen 45 Bedienen 45 Kneten und Quirlen 45 Reinigen 46 Aufbewahrung 46 Rezept 46 Einfacher Rührkuchen 46 Entsorgung 47 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 47 Service 48 Importeur 48 ...

Страница 45: ...Dieses Gerät ist ausschließlich für die Be nutzung in privaten Haushalten bestimmt Benutzen Sie es nicht gewerblich Lieferumfang 1 Handmixer 2 Knethaken 2 Quirle Bedienungsanleitung HINWEIS Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä digungen Wenden Sie sich wenn nötig an den Service Gerätebeschreibung Abbildung A 1 Auswurf Taste 2 Geschwindigkeits S...

Страница 46: ... trennen Ansonsten kann das Netzkabel beschädigt werden Tauchen Sie das Handteil nicht in Wasser oder andere Flüssig keiten Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag ent stehen wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensori schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung...

Страница 47: ...halten zu vermeiden Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen die im Betrieb bewegt werden muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Berühren Sie keine sich bewegenden Teile des Gerätes und war ten Sie immer den Stillstand ab Verletzungsgefahr Prüfen Sie das Gerät und alle Teile vor jedem Gebrauch auf sicht bare Schäden Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicher heitskonz...

Страница 48: ...usgangsgeschwin digkeit zum Mischen von weichen Zutaten wie Mehl Butter etc 2 Für das Mixen ﬂüssiger Zutaten 3 Für das Mischen von Kuchen und Brotteigen 4 Zum Schaumigschlagen von Butter Zucker für Süßspei sen etc 5 Zum Schlagen von Eischnee Kuchenguss Sahneschlagen etc Turbo Taste 3 Diese Taste erlaubt es Ihnen sofort die gesamte Leistung Ihres Gerätes zur Verfügung zu haben Bedienen Kneten und Q...

Страница 49: ...fahr eines elektrischen Schlages Tauchen Sie das Handteil 5 niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Reinigen Sie das Handteil 5 mit dem Motor nur mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Reinigungsmittel Die Quirle 7 oder Knethaken 8 können Sie unter ﬂießendem Wasser oder in warmen Was ser mit Spülmittel reinigen Trocknen Sie alles nach der Reinigung gut ab Wir empfehlen die...

Страница 50: ...er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhan dene ...

Страница 51: ...nnen Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E ...

Страница 52: ...NDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Információk állása Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 09 2016 Ident No SHM300B1 082016 1 ...

Результаты поиска

Содержание 278962

Отзывы:

Похожие инструкции для 278962

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 278962, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 278962

Отзывы:

Похожие инструкции для 278962

Бренды по названию

Популярные бренды