Silvercrest 274366 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 78

CRÊPE MAKER SCM 1500 A2

IAN 274366

CRÊPE MAKER

Operating instructions

CRÊPIÈRE

Mode d’emploi

ΚΡΕΠΙΕΡΑ

Οδηγία χρήσης

CRÊPE-PLADE

Betjeningsvejledning

CRÊPEMAKER

Gebruiksaanwijzing

CRÊPE-MAKER

Bedienungsanleitung

CPE274366_Crepe Maker_Cover_LB6.indd 2

29.01.16 17:37

Содержание 274366

Страница 1: ...366 CRÊPE MAKER Operating instructions CRÊPIÈRE Mode d emploi ΚΡΕΠΙΕΡΑ Οδηγία χρήσης CRÊPE PLADE Betjeningsvejledning CRÊPEMAKER Gebruiksaanwijzing CRÊPE MAKER Bedienungsanleitung CPE274366_Crepe Maker_Cover_LB6 indd 2 29 01 16 17 37 ...

Страница 2: ... English 2 Dansk 14 Français 26 Nederlands 38 50 Deutsch 62 6 0 B B9 BB 3 B UHSH0DNHUB ERRN 6HLWH 0LWWZRFK HEUXDU ...

Страница 3: ...Overview Oversigt Aperçu de l appareil Overzicht Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 A 9 6 2 BB 3 B UHSH0DNHUB ERRN 6HLWH 0LWWZRFK HEUXDU ...

Страница 4: ...s Crêpes lègéres 10 10 Disposal 10 11 Technical specifications 10 12 Warranty of the HOYER Handel GmbH 11 1 Overview 1 Baking plate 2 Bottom section 3 Red indicator comes on when the appliance is connected to the power supply 4 Temperature control 5 Green indicator comes on as soon as operating temperature has been reached 6 Mains power cable with mains plug not visible 7 Crêpe flipper 8 Batter sp...

Страница 5: ...hope you enjoy your new Crêpe Maker 2 Intended purpose The Crêpe Maker is suitable for making crêpes The preparation of other foods is not permissible The device is designed for private domestic use The device must only be used indoors This device must not be used for commercial purposes Foreseeable misuse WARNING Risk of material damage Hard pointed objects such as metal spoons can damage the non...

Страница 6: ... danger Children must not play with the device Cleaning and user maintenance must not be performed by unsupervised children unless they are older than 8 years and super vised Children under the age of 8 must be kept away from the device and the power cable The appliance s baking plate 1 gets very hot during oper ation Only touch the control elements of the device during operation Clean all parts a...

Страница 7: ... the rating plate The wall socket must continue to be easily ac cessible after the device is plugged in Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot surfac es When using the device ensure that the power cable cannot be trapped or crushed The device is not fully disconnected from the power supply even after it is switched off In order to fully disconnect it pull out the mains...

Страница 8: ... ard to pets and livestock In addition animals can also cause damage to the device For this reason you should keep animals away from electrical devices at all times 4 Items supplied 1 Crêpe Maker 1 batter spreader 8 1 crêpe flipper 7 1 operating instructions Unpacking 1 Remove all parts from the packaging 2 Check that all parts are present and in tact 5 Before using for the first time FIRE HAZARD ...

Страница 9: ...ime We recommend setting the temperature control 4 to between 2 and MAX During operation the green indicator 5 and thus the heater will continually turn on and off This serves to maintain as constant a temperature as possible 6 Apply a little crêpe batter to the baking plate 1 CAUTION Take care to ensure that the bat ter does not flow over the edge of the baking plate NOTE Using a ladle apply enou...

Страница 10: ...ith a soft damp cloth You can also use a little mild detergent but if doing so take care to wipe the appliance again after wards with clean water to avoid any aftertaste affecting the flavour of the crêpes 2 Wipe dry with a dry cloth 3 Clean baking plate 1 batter spreader 8 and crêpe spatula 7 in the dishwasher or the sink using gentle dishwater 4 Do not use the appliance again until all component...

Страница 11: ... flour sieved 1 tsp sugar 1 pinch salt 2 small eggs 2 tbsp oil 100 ml milk Ingredients for sauce Suzette 2 untreated oranges 4 sugar cubes 50 g butter 60 g sugar 1 lemon 6 cl orange liqueur Preparing the crêpes 1 Pour the flour sugar and salt into a mix ing bowl 2 Gradually stir in the eggs and yolks un til the batter is smooth 3 Add the milk and oil little by little and stir to make a smooth liqu...

Страница 12: ...place 6 Beat egg whites until very stiff 7 Beat whipping cream until stiff 8 Carefully fold the egg white and whipped cream into the batter 9 Allow to stand for another 10 minutes 10 Cook the crêpes taking care to ensure they are not too thin 11 Dust the crêpes well with icing sugar 12 Serve fresh and warm Tip Before serving flash the dusted crêpes under the grill or place them briefly in a very h...

Страница 13: ... produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects This warranty does not include prod uct parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts the same applies to damages at fragile parts e g switches rechargeable batteries or parts made of glass This warranty expires...

Страница 14: ... Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie IAN 274366 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany GB IE BB 3 B UHSH0DNHUB ERRN 6HLWH 0LWWZRFK HEUXDU ...

Страница 15: ...13 GB BB 3 B UHSH0DNHUB ERRN 6HLWH 0LWWZRFK HEUXDU ...

Страница 16: ... 20 9 2 Pandekager Vatel 21 9 3 Crepes suzetter 21 9 4 Crêpes lègéres 22 10 Bortskaffelse 22 11 Tekniske data 22 12 HOYER Handel GmbHs garanti 23 1 Oversigt 1 Bageplade 2 Underdel 3 Rød kontrollampe lyser når apparatet forsynes med strøm 4 Termostat 5 Grøn kontrollampe lyser når driftstemperaturen er nået 6 Nettilslutningsledning med netstik ikke vist 7 Pandekage vender 8 Dejfordeler 9 Ledningsopr...

Страница 17: ...Maker 2 Brug i overensstem melse med formålet Crêpe Maker er beregnet til bagning af pan dekager Det er ikke tilladt at bruge appara tet til tilberedningen af andre fødevarer Apparatet er konstrueret til den private hus holdning Apparatet må kun benyttes inden dørs Dette apparat må ikke anvendes til erhvervs mæssige formål Forudseeligt misbrug ADVARSEL mod materielle skader Hårde og spidse genstan...

Страница 18: ...st i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer Børn må ikke lege med apparatet Ren gøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn under 8 år undtagen hvis de er under opsyn Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet og tilslutningslednin gen Apparatets bageplade 1 bliver meget varmt under driften Rør kun betjeningselementerne på apparatet når det er i brug...

Страница 19: ...om på at tilslutningsledningen ikke kommer i klemme Apparatet er stadig ikke helt afbrudt fra nettet efter at det er blevet slukket For at gøre dette skal du trække netstikket ud Træk altid i stikket aldrig i ledningen når du trækker netstikket ud af stikkon takten Træk netstikket ud af stikkontakten hvis der opstår en fejl hvis du ikke bruger apparatet før du rengør apparatet og ved tordenvejr Fo...

Страница 20: ...r 7 1 betjeningsvejledning Udpakning 1 Tag alle dele ud af emballagen 2 Kontrollér om alle delene forefindes og derefter om delene er ubeskadiget 5 Inden den første brug BRANDFARE Stil apparatet på et plant stabilt tørt og varmebestan digt underlag før du tilslutter det FARE for forbrændingsskade Apparatets bageplade 1 bliver me get varmt under driften Rør kun be tjeningselementerne på apparatet n...

Страница 21: ...NVISNING Kom så meget dej på bage pladen 1 med en øse at pladen er ca 2 3 dækket Du kan selv bestemme hvor tykke pandekagerne skal være ved at komme mindre eller mere dej på bagepladen 1 7 Dyp aldrig dejfordeleren 8 i vand ANVISNING Dyp dejfordeleren 8 i vand inden hver ny pandekage Så lader dejen sig bedre fordele uden at klæbe fast på dejfordeleren 8 8 Fordel dejen ensartet på bagepladen 1 med d...

Страница 22: ...ade 1 dejfordeler 8 og crepe vender 7 rengør du i opvaskemaskinen eller i vasken med mildt opvaskevand 4 Brug først apparatet igen når alle dele er helt tørre 8 Opbevaring Rengør apparatet før det ryddes til si de og lad alle dele tørre fuldstændigt Fig A For at pakke apparatet af ve jen snos netkablet 6 op på ledningsop rullet 9 på undersiden af apparatet Opbevar apparatet på et tørt sted 9 Opskr...

Страница 23: ...citron 6 cl appelsinlikør Tilberedning af crepes suzetter 1 Kom mel sukker og salt i en røreskål 2 Æg indarbejdes lidt efter lidt indtil der er opstået en glat dej 3 Tilsæt lidt efter lidt mælk og olie og rør det hele glat til en flydende dej 4 Lad dejen hvile i 2 timer 5 Bag crepes suzetterne stabl dem og lad dem afkøle Tilberedning af sovsen 1 En appelsin vaskes og tørres og suk kerknalderne gni...

Страница 24: ... ikke være alt for tynde 11 Pandekagerne drysses med flormelis 12 Serveres friske og varme Tip Læg inden servering den med flormelis dryssede pandekage under en gril eller ind i en meget varm ovn indtil flormeliset er glaseret 10 Bortskaffelse Symbolet med den overstre gede skraldespand på hjul betyder at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat affald sindsamling Det gæld...

Страница 25: ... ef ter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolle ret samvittighedsfuldt inden leveringen Garantien gælder for materiale eller fabrika tionsfejl Denne garanti omfatter ikke produkt dele der udsættes for normalt slid og derfor kan betragtes som sliddele eller for skader på skrøbelige dele f eks kontakter akkumu latorer eller dele der er fremstillet af glas Denne garanti dækker ikke hvis det besk...

Страница 26: ... Mail hoyer lidl dk IAN 274366 Leverandør Bemærk venligst at den følgende adresse ikke er en service adresse Kontakt først det ovennævnte service center HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Tyskland DK BB 3 B UHSH0DNHUB ERRN 6HLWH 0LWWZRFK HEUXDU ...

Страница 27: ...25 DK BB 3 B UHSH0DNHUB ERRN 6HLWH 0LWWZRFK HEUXDU ...

Страница 28: ...s légères 34 10 Élimination 35 11 Caractéristiques techniques 35 12 Garantie de HOYER Handel GmbH 36 1 Aperçu de l appareil 1 Plaque de cuisson 2 Socle 3 Voyant de contrôle rouge s allume dès que l appareil est sous tension 4 Thermostat de régulation 5 Voyant de contrôle vert s allume dès que la température de fonctionnement est atteinte 6 Câble de raccordement au secteur avec fiche secteur non re...

Страница 29: ...Utilisation impropre prévisible AVERTISSEMENT risque de dom mages matériels Les objets durs et pointus comme par ex les cuillers en métal peuvent endommager le revêtement anti adhésif de la plaque de cuis son 1 Utilisez exclusivement les ustensiles de cuisine en bois ou en plastique résistant à la chaleur fournis Symboles sur l appareil Ce symbole indique que ces excel lents matériaux ne peuvent p...

Страница 30: ...rs de portée des enfants de moins de 8 ans La plaque de cuisson 1 devient très chaude lorsque l ap pareil est en service Lorsque vous utilisez l appareil ne touchez que les éléments de commande Avant la première utilisation nettoyez toutes les pièces et surfaces qui seront en contact avec les aliments voir Nettoyage à la page 32 Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom magé...

Страница 31: ...essible Veillez à ce que le câble d alimentation ne soit pas endommagé par les bords coupants ou les zones chaudes Lors de l utilisation de l appareil le câble de raccordement ne doit pas être coincé ou écrasé L appareil n est pas complètement isolé du secteur même après l avoir éteint avec l interrupteur marche arrêt Pour ce faire débranchez la fiche secteur Pour débrancher l appareil tirez tou j...

Страница 32: ...ans le corps humain et ils sont beaucoup plus petits que les hommes C est pourquoi il peut être très dangereux pour les oiseaux de respirer même de volumes de fumée minimes générés lors de l utilisation de l appareil Lorsque vous utilisez l appa reil des oiseaux doivent être déplacés dans une autre pièce DANGER pour et provoqué par les animaux domes tiques et d élevage Les appareils électriques pe...

Страница 33: ...nt endommager le revêtement anti ad hésif de la plaque de cuisson 1 Utilisez ex clusivement les ustensiles de cuisine en bois ou en plastique résistant à la chaleur fournis 1 Déroulez complètement le câble sec teur 6 2 Placez la plaque de cuisson 1 sur le socle 2 3 Retirez la poussière éventuelle avec un chiffon sec 4 Enfichez la fiche secteur dans une prise secteur appropriée Le voyant de contrôl...

Страница 34: ...laque de cuisson ou pour les retirer de la plaque de cuisson ceci pouvant endommager le revête ment antiadhésif 12 Après utilisation débranchez la fiche de la prise secteur Ce n est qu alors que l appareil est entièrement hors ten sion REMARQUE Pour des raisons gustatives il est préférable de ne pas consommer les premières crêpes et de les jeter 7 Nettoyage Nettoyez l appareil avant la pre mière u...

Страница 35: ...de la liqueur d œuf des cerises chaudes etc 9 2 Crêpes Vatel Ingrédients 250 g de farine tamisée 75 g de sucre 1 pincée de sel 3 œufs 3 jaunes d œufs 200 ml de crème épaisse crème fraîche 100 g de beurre fondu 1 2 l de lait bouillant Maraschino liqueur de cerise pour l aromatisation Sucre en poudre Préparation 1 Versez la farine le sucre et le sel dans un saladier 2 Ajoutez y petit à petit les œuf...

Страница 36: ... 6 Laissez cuire la sauce quelques ins tants 7 Retournez les crêpes une à une dans la sauce très chaude pliez les et empilez les sur une assiette 8 Une fois toutes les crêpes retournées et pliées répartissez les uniformément dans la poêle et réchauffez les à nou veau 9 Faites chauffer la liqueur d orange ver sez la dans une louche et allumez 10 Versez ensuite la liqueur d orange sur les crêpes dan...

Страница 37: ...imination Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que dans l Union européenne le produit doit faire l objet d une collecte séparée des déchets Cela s applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux mais doivent être dépo sés dans un point de collecte chargé du re cyclage des ...

Страница 38: ...placées Les dommages et les vices déjà présents au moment de l achat doivent être signalés im médiatement après le déballage Après l ex piration de la garantie les réparations à effectuer sont payantes Etendue de la garantie L appareil a été fabriqué selon des prescrip tions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison La garantie s applique aux défauts de maté riel ou de...

Страница 39: ...idéos sur les produits et des logiciels Centre de service Service France Tel 0800 919270 E Mail hoyer lidl fr Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl be IAN 274366 Fournisseur Attention L adresse suivante n est pas une adresse de service Contactez d abord le centre de service cité plus haut HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Allemagne FR BE BB 3 B UHSH0DNHUB ERRN 6...

Страница 40: ... Lichte Crêpes Crêpes lègéres 46 10 Weggooien 47 11 Technische gegevens 47 12 Garantie van HOYER Handel GmbH 48 1 Overzicht 1 Bakplaat 2 Ondergedeelte 3 Rode controlelampje brandt zodra het apparaat van stroom wordt voorzien 4 Temperatuurregelaar 5 Groene controlelampje brandt zodra de werktemperatuur is bereikt 6 Netaansluitsnoer met stekker niet zichtbaar 7 Crêpe draaier 8 Deegverdeler 9 Snoerop...

Страница 41: ...doeleinden worden gebruikt Voorzienbaar misbruik WAARSCHUWING voor materiële schade Harde en spitse voorwerpen zoals metalen lepels kunnen de antikleeflaag van de bak plaat 1 beschadigen Gebruik uitsluitend het bij de leveringsomvang inbegrepen keu kengereedschap of voorwerpen van hout of hittebestendige kunststof Symbool op het apparaat Dit symbool geeft aan dat materia len die ermee zijn gemarke...

Страница 42: ...at en het aansluitsnoer worden gehouden De bakplaat 1 van het apparaat wordt tijdens de werking erg heet Raak het apparaat tijdens gebruik alleen bij de bedieningselementen aan Maak alle onderdelen en vlakken die met levensmiddelen in con tact komen schoon alvorens het apparaat voor de eerste keer te ge bruiken zie Reinigen op pagina 44 Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is m...

Страница 43: ...ijk stopcontact waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje Het stopcontact moet ook na het aansluiten gemakkelijk toegankelijk blijven Let erop dat het snoer niet door scher pe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd Let er bij gebruik van het apparaat op dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt De stroomtoevoer naar het apparaat is ook na het uit...

Страница 44: ... het voor vogels heel gevaarlijk zijn om zelfs zeer kleine hoeveelheden rook die tijdens het gebruik van dit apparaat ontstaan in te ademen Wanneer u dit apparaat gebruikt dient u vogels naar een andere kamer te brengen GEVAAR voor en door huis en gebruiksdieren Er kunnen gevaren voor huis en ge bruiksdieren van elektrische apparaten uitgaan Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorz...

Страница 45: ... netaansluitsnoer 6 hele maal af 2 Leg de bakplaat 1 op het onderste ge deelte 2 3 Haal eventueel aanwezig stof weg met een droge doek 4 Steek de netstekker in een geschikt stop contact Het rode controlelampje 3 brandt en geeft aan dat het apparaat van stroom wordt voorzien 5 Draai de temperatuurregelaar 4 op de gewenste stand Zodra de werktempe ratuur is bereikt brandt het groene con trolelampje ...

Страница 46: ... uit het stopcontact Alleen zo is het apparaat volledig stroomvrij AANWIJZING In verband met de smaak dient u de eerste gebakken crêpes niet op te eten maar weg te gooien 7 Reinigen Maak het apparaat schoon alvorens het voor de eerste keer te gebrui ken GEVAAR door een elektrische schok Trek de stekker uit het stopcontact voor dat u het apparaat reinigt GEVAAR van verwondingen door verbranden Laat...

Страница 47: ...moes kaas ham cho coladepasta amaretto advocaat hete ker sen enz 9 2 Crêpes Vatel Ingrediënten 250 g gezeefd meel 75 g suiker 1 snufje zout 3 eieren 3 eidooiers 200 ml dikke room crème fraîche 100 g gesmolten boter 1 2 l gekookte melk Maraschino kersenlikeur om te aromati seren poedersuiker Bereiding 1 Doe meel suiker zout in een beslag kom 2 Eieren en eigeel er één voor één door roeren tot er een...

Страница 48: ...rêpes één voor één in de hete saus vouw ze op en stapel ze op een bord 8 Wanner alle crêpes zijn gewenteld en gevouwen verdeelt u ze gelijkmatig in de koekenpan en verwarmt u ze op nieuw 9 Verwarm de sinaasappellikeur doe dit in een scheplepel en steek het aan 10 Verdeel de brandende sinaasappelli keur over de crêpes in de koekenpan 11 Flambeer de crêpes tot de vlammen vanzelf doven 12 Leg ze op e...

Страница 49: ...oduct in de Europese Unie geschei den moet worden wegge gooid Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid maar moeten bij een inname punt voor recycling van elektrische en elek tronische apparaten worden afgegeven Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ...

Страница 50: ... de garantieperiode zijn kosten ver bonden Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw gezet gecontroleerd vóór levering De garantie geldt voor materiaal of fabrica gefouten Deze garantie is niet van toepas sing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en daarom kunnen worden beschouwd als slijtonderdelen of op...

Страница 51: ...video s en software downloaden Servicecenters Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail hoyer lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl be IAN 274366 Leverancier Let erop dat het onderstaande adres geen serviceadres is Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Duitsland NL BE BB 3 B UHSH0DNHUB ERRN...

Страница 52: ...ʌİȢ OHJHUHV ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ 2 5 DQGHO PE 1 ȆȜȐțĮ ȥȘıȓȝĮĲȠȢ ȀȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ȀȩțțȚȞȠ ȜĮȝʌȐțȚ İȜȑȖȤȠȣ ĮȞȐȕİȚ ȝȩȜȚȢ Ș ıȣıțİȣȒ ĲȡȠĳȠįȠĲİȓĲĮȚ ȝİ ȡİȪȝĮ ȇȣșȝȚıĲȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȆȡȐıȚȞȠ ȜĮȝʌȐțȚ İȜȑȖȤȠȣ ĮȞȐȕİȚ ȝȩȜȚȢ ıȘȝİȚȦșİȓ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȀĮȜȫįȚȠ įȚțĲȪȠȣ ȝİ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ ȝȘ ȠȡĮĲȩ ǼȡȖĮȜİȓȠ ȖȣȡȓıȝĮĲȠȢ ȗȪȝȘȢ ǼȡȖĮȜİȓȠ įȚĮȞȠȝȒȢ ȗȪȝȘȢ ȆİȡȚĲȪȜȚȟȘ țĮȜȦįȓȠȣ ıĲȘȞ țȐĲȦ ʌȜİȣȡȐ BB 3 B...

Страница 53: ...ʌȠȪȢ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ȈțȜȘȡȐ țĮȚ ĮȚȤȝȘȡȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȩʌȦȢ ʌ Ȥ ȝİĲĮȜȜȚțȐ țȠȣĲȐȜȚĮ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑ ıȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıĲȘȞ ĮȞĲȚțȠȜȜȘĲȚțȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȘȢ ʌȜȐțĮȢ ȥȘıȓȝĮĲȠȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ țȠȣȗȓȞĮȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ Ȓ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ Įʌȩ ȟȪȜȠ Ȓ Įʌȩ șİȡȝĮȞșİțĲȚțȩ ʌȜĮıĲȚțȩ ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıȘȝĮȓȞİȚ ʌȦȢ ĲĮ ȣȜȚțȐ ȝİ ĲȘ ıȒȝĮȞıȘ ĮȣĲȒ įİ ȝİĲĮȕȐȜ ȜȠȣȞ ȠȪĲİ ĲȘ ȖİȪıȘ ȠȪĲİ ĲȘ ȝȣȡȦ įȚȐ Ĳ...

Страница 54: ...ȐĲȦ ĲȦȞ İĲȫȞ Ǿ ʌȜȐțĮ ȥȘıȓȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȣʌİȡșİȡȝĮȓȞİĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǵĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡ ȖȓĮ ȞĮ ĲȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ȝȩȞȠ ıĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ țĮșĮȡȓıĲİ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ țĮȚ ĲȚȢ İʌȚĳȐȞİȚ İȢ ʌȠȣ ȑȡȤȠȞĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȡȩĳȚȝĮ ȕȜȑʌİ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ıİȜȓ įĮ ǵĲĮȞ ȣʌȠıĲİȓ ȕȜȐȕȘ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ĲȘȢ ıȣ ıțİȣȒȢ ĮȣĲȒȢ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣ...

Страница 55: ...Ț ȞĮ İȓȞĮȚ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȫıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ įȚțĲȪȠȣ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȑȢ Įʌȩ ĮȚȤ ȝȘȡȑȢ ĮțȝȑȢ Ȓ țĮȣĲȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȀĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȠıȑȤİĲİ ȫıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ȝĮȖțȦȝȑȞȠ Ȓ ʌȚİıȝȑȞȠ ǹțȩȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ İȓȞĮȚ İȞĲİȜȫȢ ĮʌȠȝȠȞȦ ȝȑȞȘ Įʌȩ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ īȚĮ ȞĮ ĲȠ İʌȚĲȪȤİĲİ ĮȣĲȩ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚ...

Страница 56: ...țȐ ĲȠȞ ĮȑȡĮ ıĲȠ ıȫȝĮ țĮȚ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȝȚțȡȩĲİȡĮ Įʌȩ ĲȠȞ ȐȞșȡȦʌȠ īȚ ĮȣĲȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ İʌȚțȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ ĲĮ ʌȠȣȜȚȐ ȞĮ İȚıʌȞȑȠȣȞ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȝȚțȡȑȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ țĮʌȞȠȪ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖİȓĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣ ȒȢ ĮȣĲȒȢ ǵĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ ĲĮ ʌȠȣȜȚȐ ıİ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ įȦȝȐĲȚȠ 4 4 ȅȚ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ ȖȚĮ țĮĲȠȚ țȓįȚĮ ȗȫĮ țĮȚ ȗȫĮ...

Страница 57: ... ȗȘȝȚȐ ıĲȘȞ ĮȞĲȚțȠȜȜȘĲȚțȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȘȢ ʌȜȐțĮȢ ȥȘıȓȝĮĲȠȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ țȠȣȗȓȞĮȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ Ȓ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ Įʌȩ ȟȪȜȠ Ȓ Įʌȩ șİȡȝĮȞșİțĲȚțȩ ʌȜĮıĲȚțȩ ȄİĲȣȜȓȟĲİ ĲİȜİȓȦȢ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠ įȠıȓĮȢ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ʌȜȐțĮ ȥȘıȓȝĮĲȠȢ ʌȐȞȦ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ İȞįİȤȩȝİȞİȢ ıțȩȞİȢ ȝİ ȑȞĮ ıĲİȖȞȩ ʌĮȞȓ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ ıİ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȘȜİ țĲȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ ȉȠ țȩțțȚȞȠ ȜĮȝʌȐțȚ İȜȑȖ ȤȠȣ ...

Страница 58: ... ȝȑıĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ȂȘȞ țȩȕİĲİ ʌȠĲȑ ĲȚȢ țȡȑʌİȢ ʌȐȞȦ ıĲȘȞ ʌȜȐțĮ ȥȘıȓȝĮĲȠȢ įȚȩĲȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ İȞ įȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ȕȜȐȕİȢ ıĲȘȞ ĮȞĲȚțȠȜȜȘĲȚțȒ İʌȓıĲȡȦıȘ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ ĮȚȤȝȘȡȐ ȝȣ ĲİȡȐ Ȓ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȖȚĮ ȞĮ ȖȣȡȓıİĲİ Ȓ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȚȢ țȡȑʌİ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȜȐțĮ ȥȘıȓȝĮĲȠȢ įȚĮĳȠȡİĲȚ țȐ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ȕȜȐȕİȢ ıĲȘȞ ĮȞĲȚțȠȜȜȘĲȚțȒ İʌȓıĲȡȦıȘ ȂİĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȕȪ ıȝĮ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȜİ...

Страница 59: ...Ș ȞĮ ȟİțȠȣȡĮıĲİȓª ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ ȫȡĮ ʌȡȠĲȠȪ ȥȒıİĲİ ĲȚȢ țȡȑʌİȢ ȈȣȝȕȠȣȜȒ ȈȣȞȠįȑȥĲİ ĲȚȢ țȡȑʌİȢ ıȪȝĳȦ ȞĮ ȝİ ĲȚȢ İʌȚșȣȝȓİȢ ıĮȢ ʌ Ȥ ȝİ ȗȐȤĮȡȘ țĮ ȞȑȜĮ ʌȠȜĲȩ ȝȒȜȠȣ Ĳȣȡȓ ȗĮȝʌȩȞ țȡȑȝĮ ıȠȠȜȐĲĮȢ ĮȝĮȡȑĲȠ ȜȚțȑȡ ȝİ ĮȕȖȐ ȗİıĲȐ țİȡȐıȚĮ ț Ȝʌ 9 2 Vatel ȈȣıĲĮĲȚțȐ J țȠıțȚȞȚıȝȑȞȠ ĮȜİȪȡȚ J ȗȐȤĮȡȘ ʌȡȑȗĮ ĮȜȐĲȚ ĮȣȖȐ țȡȩțȠȚ PO ʌĮȤȚȐ țȡȑȝĮ țȡİȝ ĳȡİȢ J ȜȚȦȝȑȞȠ ȕȠȪĲȣȡȠ O ȗİıĲȩ ȖȐȜĮ 0DUDVFKLQR ȜȚțȑȡ țİȡȐıȚ ȖȚĮ ĮȡȦȝȐĲȚıȝĮ ǽȐȤĮȡȘ ȐȤ...

Страница 60: ... ȜİȝȩȞȚ țĮȚ ʌȡȠıșȑıĲİ ĮȡȖȐ ĲȠ Ȥȣȝȩ ȝȑıĮ ıĲȠ ȕȠȪĲȣȡȠ ǼʌȚĲȡȑȥĲİ ıĲȘ ıȠȢ ȞĮ ȕȡȐıİȚ İȜĮ ĳȡȫȢ īȣȡȓıĲİ ĲȚȢ țȡȑʌİȢ ȝȑıĮ ıĲȘ ȗİıĲȒ ıȠȢ įȚʌȜȫıĲİ ĲȚȢ țĮȚ ıĲȠȚȕȐȟĲİ ĲȚȢ ıİ ʌȚȐĲȠ ǵĲĮȞ ȖȣȡȓıİĲİ țĮȚ įȚʌȜȫıİĲİ ĲȚȢ țȡȑ ʌİȢ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȚȢ ıİ ĲȘȖȐȞȚ țĮȚ ȗİ ıĲȐȞİĲȑ ĲȚȢ ĮțȩȝĮ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ǽİıĲȐȞİĲİ ȜȚțȑȡ ʌȠȡĲȠțȐȜȚ ȡȓȟĲİ ĲȠ țȠȣĲȐȜȚ țĮȚ ĮȞȐȥĲİ ĲȠ ǹʌȜȫıĲİ ĲȠ țĮȣĲȩ ȜȚțȑȡ ʌȠȡĲȠțȐȜȚ ʌȐȞȦ ıĲȚȢ țȡȑʌİȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ȝȑıĮ ıĲȠ ĲȘ...

Страница 61: ...Ƞȣ ȞĮ ȖȜĮ ıĮȡȚıĲİȓ Ș ȗȐȤĮȡȘ ȐȤȞȘ 10 B ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȝİ ĲȠ įȚĮȖȡĮȝ ȝȑȞȠ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ʌȐȞȦ ıİ ĲȡȠȤȠȪȢ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȠįȘ ȖȘșİȓ ıİ ȟİȤȦȡȚıĲȒ ıȣȜȜȠȖȒ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧ țȒ ǲȞȦıȘ ȉȠ ȓįȚȠ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȝİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȣĲȩ ȉĮ İʌȚıȘȝĮıȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȚĳșȠȪȞ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝ ȝĮĲĮ ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșȠȪȞ ıİ ȝȓĮ ș...

Страница 62: ...țĮȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ʌȠȣ ȣĳȓıĲĮȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȘȜȫȞȠȞĲĮȚ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ǼʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ȜȒȟȘ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȜȘȡȦĲȑİȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ıȪȝĳȦ ȞĮ ȝİ ĮȣıĲȘȡȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ȣʌȠȕȜȒșȘțİ ıİ ıȤȠȜĮıĲȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ Ǿ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ĲȩıȠ ıĲȠ ȣȜȚțȩ ȩıȠ țĮȚ ıĲȘȞ țĮ ĲĮıțİȣȒ Ǿ İȖȖȪȘıȘ...

Страница 63: ... ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ İȓįȠȢ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ĲȘ ȤȡȠȞȚțȒ ıĲȚȖȝȒ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓıĲȘțİ ȈĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ ZZZ OLGO VHUYLFH FRP ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓ įȚȠ țĮșȫȢ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ İȖ ȤİȚȡȓįȚĮ ȕȓȞĲİȠ țĮȚ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȈȑȡȕȚȢ ǼȜȜȐįĮ 7HO 85 0LQ 0DLO KR HU OLGO JU ȈȑȡȕȚȢ ȀȪʌȡȠȢ 7HO 0DLO KR HU OLGO FRP F 1 274366 ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ʌȦȢ Ș ĮțȩȜȠȣșȘ įȚİȪșȣȞıȘ įİȞ İȓȞĮȚ įȚİȪșȣȞıȘ ıȑȡȕȚȢ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ʌȡȫĲĮ ...

Страница 64: ... 4 Leichte Crêpes Crêpes lègéres 70 10 Entsorgen 71 11 Technische Daten 71 12 Garantie der HOYER Handel GmbH 72 1 Übersicht 1 Backplatte 2 Unterteil 3 Rote Kontroll Lampe leuchtet sobald das Gerät mit Strom versorgt wird 4 Temperaturregler 5 Grüne Kontroll Lampe leuchtet sobald die Betriebstemperatur erreicht ist 6 Netzanschlussleitung mit Netzstecker nicht sichtbar 7 Crêpe Wender 8 Teigverteiler ...

Страница 65: ...Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Harte und spitze Gegenstände wie z B Me talllöffel können die Antihaftbeschichtung der Backplatte 1 beschädigen Benutzen Sie aus schließlich die im Lieferumfang enthaltenen Küchenutensilien oder solche aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff Symbol am Gerät Das Symbol gibt an dass so ausge...

Страница 66: ...t und der Anschlussleitung fernzuhalten Die Backplatte 1 des Gerätes wird im Betrieb sehr heiß Berühren Sie das Gerät im Betrieb nur an den Bedienele menten Reinigen Sie alle Teile und Flächen die mit Lebensmitteln in Verbin dung kommen vor dem ersten Gebrauch siehe Reinigen auf Seite 68 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendi...

Страница 67: ...er nur an eine ordnungsgemäß installierte leicht zugängliche Steckdose an deren Span nung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein Achten Sie darauf dass die Netzan schlussleitung nicht durch scharfe Kan ten oder heiße Stellen beschädigt werden kann Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf dass die Netzanschlussleitu...

Страница 68: ...ilen die Luft anders in ihrem Körper und sind deut lich kleiner als Menschen Deshalb kann es für Vögel sehr gefährlich sein selbst kleinste Rauchmengen die beim Betrieb dieses Gerätes entstehen einzuatmen Wenn Sie dieses Gerät benutzen soll ten Vögel in einen anderen Raum ge bracht werden GEFAHR für und durch Haus und Nutztiere Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus und Nutztiere ausgehen Des...

Страница 69: ...ackplatte 1 auf das Un terteil 2 3 Entfernen Sie eventuell vorhandenen Staub mit einem trockenen Tuch 4 Stecken Sie den Netzstecker in eine ge eignete Netzsteckdose Die rote Kont roll Lampe 3 leuchtet und zeigt an dass das Gerät mit Strom versorgt wird 5 Drehen Sie den Temperaturregler 4 auf die gewünschte Stellung Sobald die Betriebstemperatur erreicht ist leuchtet die grüne Kontroll Lampe 5 HINW...

Страница 70: ...Sie nach Gebrauch den Netz stecker aus der Netzsteckdose Nur so ist das Gerät völlig stromfrei HINWEIS Aus geschmacklichen Gründen sollten Sie die ersten gebackenen Crêpes nicht verzehren sondern wegwerfen 7 Reinigen Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung GEFAHR durch Stromschlag Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reini gen GEFAHR von Verletzungen durch Verbr...

Страница 71: ... Käse Schinken Schokoladencreme Ama retto Eierlikör heißen Kirschen etc 9 2 Crêpes Vatel Zutaten 250 g gesiebtes Mehl 75 g Zucker 1 Prise Salz 3 Eier 3 Eigelb 200 ml dicke Sahne crème fraiche 100 g zerlassene Butter 1 2 l gekochte Milch Maraschino Kirschlikör zum Aromati sieren Puderzucker Zubereitung 1 Mehl Zucker Salz in eine Rührschüssel geben 2 Eier und Eigelb nach und nach einar beiten bis ei...

Страница 72: ...enfalten und auf einem Teller stapeln 8 Wenn alle Crêpes gewendet und gefal tet sind diese gleichmäßig in der Pfan ne verteilen und nochmal erwärmen 9 Orangenlikör anwärmen in eine Kelle geben und anzünden 10 Den brennenden Orangenlikör über die Crêpes in der Pfanne verteilen 11 Die Crêpes flambieren bis die Flam men von alleine erlöschen 12 Auf einem Teller anrichten noch etwas Sauce darüber gebe...

Страница 73: ... gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehör teile Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden sondern müssen an einer Annah mestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Recycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und d...

Страница 74: ...litäts richtlinien sorgfältig produziert und vor An lieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei len z B Schalter Akkus oder Teile die aus Glas gefertigt sin...

Страница 75: ...Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 274366 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende An schrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service Center HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland DE AT CH BB 3 B UHSH0DNHUB ERRN 6HLWH 0...

Страница 76: ...BB 3 B UHSH0DNHUB ERRN 6HLWH 0LWWZRFK HEUXDU ...

Страница 77: ...BB 3 B UHSH0DNHUB ERRN 6HLWH 0LWWZRFK HEUXDU ...

Страница 78: ...rmany Status of information Informationernes stand Version des informations Stand van de informatie Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών Stand der Informationen 02 2016 Ident Nr SCM 1500 A2 IAN 274366 CPE274366_Crepe Maker_Cover_LB6 indd 1 29 01 16 17 37 ...

Результаты поиска

Содержание 274366

Отзывы:

Похожие инструкции для 274366

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 274366, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 274366

Отзывы:

Похожие инструкции для 274366

Бренды по названию

Популярные бренды