Silvercrest 113894 Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 58

7. Uso

Funzioni dei tasti

NOTA:

è possibile che non tutte le funzioni siano disponibili con cia-

scun cellulare.

Indicatori LED

NOTA:

le visualizzazioni delle funzioni possono anche essere com-

binate.
Esempio: l’indicatore LED si accende di rosso e lampeggia di blu se
durante la ricarica è attivo un collegamento Bluetooth.

Tasto

Funzione

durante la riproduzione:

• premere brevemente: pausa / avvio della riproduzione

durante la chiamata:

• premere brevemente: accettare / finalizzare la chia-

mata

• premere brevemente: brano successivo
• mantenere premuto: aumento del volume (segnale

acustico a volume massimo)

• premere brevemente: inizio brano
• premere brevemente 2 volte: brano precedente
• mantenere premuto: riduzione del volume (segnale

acustico a volume minimo)

Indicatore LED

Funzione

Il LED lampeggia
con colore
blu/rosso

• L'apparecchio cerca di stabilire un collega-

mento con l'ultimo apparecchio abbinato

• L'apparecchio invia un codice identificativo

dell'apparecchio

Il LED lampeggia
con luce blu

Il collegamento Bluetooth è stato stabilito

Il LED lampeggia
con luce verde

La spina 3,5 mm del cavo jack stereo

innesta nella presa

AUX

Il LED lampeggia
con luce rossa

La batteria deve essere ricaricata

Il LED lampeggia
con luce rossa

La batteria viene caricata

BB58B%OXHWRRWKB6SHDNHUB[:B%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

Содержание 113894

Страница 1: ...eitung ALTOPARLANTE STEREO BLUETOOTH Istruzioni per l uso ENCEINTE STÉRÉO BLUETOOTH Mode d emploi BLUETOOTH STEREO SPEAKER Operating instructions BLUETOOTH STEREO LAUTSPRECHER SBLS 6 A1 Ru113894_Bluetooth speaker stereo 2x3W_Cover_LB1 indd 2 06 07 15 11 43 ...

Страница 2: ...Deutsch 2 Français 16 Italiano 30 English 44 ID SBLS 6 A1_15_V1 1 BB58 B OXHWRRWKB6SHDNHUB B ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Страница 3: ...Übersicht Aperçu de l appareil Panoramica Overview 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 5 6 BB58 B OXHWRRWKB6SHDNHUB B ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Страница 4: ...über Kabel 9 8 Reinigen und Lagern 10 9 Entsorgen 10 10 Problemlösungen 11 11 Technische Daten 11 12 Garantie der HOYER Handel GmbH 12 Service Center 13 1 Übersicht Bitte beachten Sie die Abbildungen auf der Ausklappseite 1 Taste 2 Taste 3 LED 4 Taste 5 Lautsprecher 6 Mikrofon 7 Buchse DC 8 Buchse AUX 9 Schalter ON OFF 10 3 5 mm Stereo Klinkenkabel 11 USB Ladekabel Mikro USB Typ A BB58 B OXHWRRWKB...

Страница 5: ...edient werden wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als spätere Referenz auf Falls Sie das Gerät einmal weitergeben legen Sie bit te diese Bedienungsanleitung dazu Die Bedienungs anleitung ist Bestandteil des Produktes Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Bluetooth Laut sprecher Die Marke Bluetooth und die entsprechenden Logos sind Eigentum ...

Страница 6: ... Verletzungen oder Sachschäden verursachen HINWEIS Sachverhalte und Besonderheiten die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten GEFAHR für Kinder und Personen mit Einschränkungen Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen Es besteht Ersti ckungsgefahr Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließ lich Kinder mit ein...

Страница 7: ...cklung schalten Sie das Gerät sofort aus Nutzen Sie das Gerät danach nicht mehr Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort ge bracht kann Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen Lassen Sie das Gerät einige Stunden ausgeschaltet Schützen Sie das Gerät vor Beschädigungen z B durch Tropf und Spritzwasser Hitze direkte Sonneneinstrahlung und offene Flammen Stöße und ähnliche Gewalteinwirkungen...

Страница 8: ... Das Gerät darf beim Aufladen des Akkus nicht abgedeckt wer den Das Gerät darf nur in einer trockenen Umgebung aufgeladen werden HINWEISE Bei einer Akkukapazität von weniger als ca 10 blinkt die LED 3 rot Die Ladedauer eines leeren Akkus beträgt ca 7 Stunden Eine Wiedergabe während des Aufladens ist möglich verlängert aber die Ladedauer 1 Stecken Sie den Mikro USB Stecker des USB Ladekabels 11 in ...

Страница 9: ...n nächstes Lied gedrückt halten Lautstärke erhöhen akustisches Signal bei maximaler Lautstärke 1 kurz drücken Liedanfang 2x kurz drücken vorheriges Lied gedrückt halten Lautstärke verringern akustisches Signal bei minimaler Lautstärke Anzeige LED 3 Funktion LED blinkt blau rot Gerät versucht eine Verbindung zum letz ten gekoppelten Gerät herzustellen Gerät sendet Gerätekennung LED blinkt blau Blue...

Страница 10: ...tstärke ca 10 Stunden 1 Ziehen Sie ggf den Stecker des 3 5 mm Stereo Klinkenka bels 10 aus der Buchse AUX 8 2 Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter ON OFF 9 ein Die LED 3 leuchtet grün Ein akustisches Signal ertönt Danach blinkt die LED 3 blau rot 3 Schalten Sie das Abspielgerät z B Smartphone ein und starten Sie die Bluetoothverbindung Das Abspielgerät sollte nun die Geräteken nung SBLS 6 A1 em...

Страница 11: ...nden des Telefonats wieder ein 7 3 Wiedergabe über Kabel HINWEIS Eine Wiedergabe über Kabel hat Vorrang vor der Blue tooth Verbindung Eine ggf bestehende Bluetooth Verbindung wird unterbrochen Telefonate können nicht mehr kabellos geführt wer den 1 Stecken Sie die Klinkenstecker des 3 5 mm Stereo Klinkenka bels 10 in die Kopfhörerbuchse der Tonquelle z B MP3 Player Telefon und die Buchse AUX 8 am ...

Страница 12: ...ymbol der durchgestrichenen Ab falltonne auf Rädern bedeutet dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörtei le Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Haus müll entsorgt werden sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und e...

Страница 13: ...ch das Gerät automatisch ausge schaltet Keine Bluetooth Verbindung Ist am Abspielgerät Bluetooth aktiviert Haben Sie das Gerät ausgeschaltet Keine Musikwieder gabe mit Bluetooth Wurde die Taste 2 gedrückt Ist die Lautstärke zu niedrig eingestellt Steckt ein Klinkenstecker in der Buchse AUX 8 am Bluetooth Lautsprecher Modell SBLS 6 A1 Leistung 2x 3 W RMS Bluetooth Bluetooth 2 1 Buchsen DC AUX Mikro...

Страница 14: ...riert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schrift lich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Aus tausch des Produkts beginnt kein...

Страница 15: ...folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN 113894 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktie ren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service Center tele fonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der...

Страница 16: ...chten Sie dass die folgende Anschrift keine Servicean schrift ist Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service Center HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland BB58 B OXHWRRWKB6SHDNHUB B ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Страница 17: ...15 DE BB58 B OXHWRRWKB6SHDNHUB B ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Страница 18: ... un câble 23 8 Nettoyage Rangement 24 9 Élimination 24 10 Dépannage 25 11 Caractéristiques techniques 25 12 Garantie de HOYER Handel GmbH 26 Centre de service 27 1 Aperçu de l appareil Veuillez respecter les illustrations situées sur le rabat 1 Touche 2 Touche 3 DEL 4 Touche 5 Haut parleur 6 Micro 7 Port DC 8 Port AUX 9 Interrupteur ON OFF 10 Câble jack stéréo de 3 5 mm 11 Câble de rechargement mi...

Страница 19: ...qu aux fins décrites dans ce mode d emploi Conservez le présent mode d emploi pour vous y réfé rer ultérieurement Si vous transmettez l appareil à un tiers n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le mode d emploi fait partie intégrante du produit Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau haut parleur Bluetooth La marque Bluetooth et les logos associés sont la propriété de Blue...

Страница 20: ...sures légères ou entraîner des dommages maté riels REMARQUE remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l appareil DANGER pour les enfants et les personnes présentant des déficiences Le matériel d emballage n est pas un jouet Les enfants ne doivent pas jouer avec le matériel d emballage Ceux ci présentent un risque d asphyxie Cet appareil n est pas destiné à être utilisé pa...

Страница 21: ...tion de fumée arrêtez immédiatement l appareil Après cela n utilisez plus l appareil Si l appareil est transporté d un endroit froid à un endroit chaud de la condensation peut se former à l intérieur Laissez l appareil éteint pendant quelques heures Protégez l appareil des dommages provoqués par ex par les gouttes et projections d eau la chaleur les rayons directs du soleil et les flammes nues les...

Страница 22: ...rs du rechargement de la batterie l appareil ne doit pas être couvert L appareil ne doit être rechargé que dans un environnement sec REMARQUES La DEL 3 clignote en rouge lorsque la capacité de la batterie est à peu près inférieure à 10 Le rechargement d une batterie vide dure environ 7 heures La lecture est possible pendant le rechargement mais prolonge la durée de rechargement 1 Branchez la fiche...

Страница 23: ...nt maintenir enfoncé augmenter le volume signal so nore lorsque le volume maximum est atteint 1 appuyer rapidement revenir au début du titre appuyer 2 x rapidement titre précédent maintenir enfoncé réduire le volume signal sonore lorsque le volume minimum est atteint Affichage DEL 3 Fonction La DEL clignote en bleu rouge L appareil tente d établir une connexion au dernier appareil couplé L apparei...

Страница 24: ...z éventuellement la fiche de 3 5 mm du câble jack sté réo 10 du port AUX 8 2 Allumez l appareil à l aide de l interrupteur ON OFF 9 La DEL 3 s allume en vert Un signal sonore retentit Ensuite la DEL 3 clignote en bleu rouge 3 Mettez l appareil de lecture par ex le smartphone en marche et lan cez la connexion Bluetooth L appareil de lecture devrait maintenant détecter l identifiant d appareil SBLS ...

Страница 25: ...avez raccroché 7 3 Lecture via un câble REMARQUE la lecture via un câble prévaut sur la connexion Blue tooth Si une connexion Bluetooth est établie elle sera interrompue Il ne sera plus possible de prendre des appels téléphoniques sans câble 1 Branchez la prise jack du câble jack stéréo de 3 5 mm 10 au port pour casque d écoute de la source sonore par ex lecteur MP3 téléphone et la prise AUX 8 à l...

Страница 26: ...12 19 UE Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que dans l Union européenne le pro duit doit faire l objet d une collecte séparée des dé chets Cela s applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers nor maux mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des ...

Страница 27: ...ement Batterie vide L appareil s est il arrêté automatiquement Pas de connexion Bluetooth La fonction Bluetooth est elle activée sur l appareil de lecture Avez vous arrêté l appareil Pas de lecture de musique par Blue tooth Avez vous appuyé sur la touche 2 Le volume est il trop bas Une prise jack est elle enfichée dans le port AUX 8 sur le haut parleur Bluetooth Modèle SBLS 6 A1 Puissance 2x 3 W R...

Страница 28: ...n et aux articles 1641 et suivants du Code Civil Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d achat Conservez le ticket de caisse d origine Ce document sert de justificatif d achat Si au cours des trois années suivant la date d achat des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit celui ci vous est à notre discrétion réparé ou remplacé gratuitement Les con...

Страница 29: ...et non conforme l utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie Déroulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande respectez les éléments suivants Pour toute demande tenez à disposition le numéro d article IAN 113894 et le ticket de caisse comme preuve d achat En cas d erreur de fonctionn...

Страница 30: ...seur Attention L adresse suivante n est pas une adresse de service Contactez d abord le centre de service cité plus haut HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Allemagne BB58 B OXHWRRWKB6SHDNHUB B ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Страница 31: ...29 FR BB58 B OXHWRRWKB6SHDNHUB B ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Страница 32: ...zione tramite cavo 37 8 Pulizia conservazione 38 9 Smaltimento 38 10 Risoluzione dei problemi 39 11 Dati tecnici 39 12 Garanzia della HOYER Handel GmbH 40 Centri assistenza 41 1 Panoramica Osservare le figure della pagina apribile 1 Tasto 2 Tasto 3 LED 4 Tasto 5 Altoparlanti 6 Microfono 7 Presa DC 8 Presa AUX 9 Interruttore ON OFF 10 Cavo jack stereo da 3 5 mm 11 Cavo di ricarica USB micro USB tip...

Страница 33: ...re l apparecchio solo come descritto nel manuale di istruzioni per l uso Conservare questo manuale di istruzioni per l uso per futuro riferimento Se si cede l apparecchio a terzi consegnare anche il manuale di istruzioni per l uso Il manuale di istruzio ni per l uso è parte integrante del prodotto Le auguriamo buon divertimento con i suoi nuovi altoparlante Blue tooth Il marchio Bluetooth e i logo...

Страница 34: ...uò essere causa di lievi lesioni o danni materiali NOTA circostanze e particolarità di cui tener conto durante l uso dell apparecchio PERICOLO per bambini e persone con limitazioni Il materiale di imballaggio non è un giocattolo per bambini I bambini non devono giocare con il materiale di imballaggio Poiché ciò comporta un pericolo di soffocamento Il presente apparecchio non è adatto a persone con...

Страница 35: ...rano o formazione di fumo spegnere immediatamente l apparecchio In seguito non usare più l apparecchio Se si porta l apparecchio da un luogo freddo ad un luogo caldo al suo interno può formarsi condensa Lasciare l apparecchio spento per qualche ora Proteggere l apparecchio dai danni dovuti ad es a gocce e schizzi d acqua calore radiazioni solari dirette e fiamme libere urti e forze esercitate simi...

Страница 36: ...arecchio mentre si ricarica la batteria Ricaricare l apparecchio solo in un ambiente asciutto NOTE Quando la capacità della batteria è inferiore a circa il 10 il LED lampeggia 3 con colore rosso La durata di ricarica di una batteria scarica è di circa 7 ore La riproduzione durante la ricarica è possibile ma prolunga la dura ta della ricarica 1 Inserire la spina micro USB del cavo di ricarica USB 1...

Страница 37: ...l volume segnale acustico a volume massimo 1 premere brevemente inizio brano premere brevemente 2 volte brano precedente mantenere premuto riduzione del volume segnale acustico a volume minimo Indicatore LED 3 Funzione Il LED lampeggia con colore blu rosso L apparecchio cerca di stabilire un collega mento con l ultimo apparecchio abbinato L apparecchio invia un codice identificativo dell apparecch...

Страница 38: ...ck stereo da 3 5 mm 10 dalla presa AUX 8 2 Accendere l apparecchio con l interruttore ON OFF 9 Il LED 3 si accende con luce verde Si sente un segnale acustico Il LED 3 lampeggerà con colore blu rosso 3 Accendere il riproduttore ad es smartphone e avviare il collega mento Bluetooth A questo punto il riproduttore dovrebbe ricevere l identificazione apparecchio SBLS 6 A1 4 Nel riproduttore stabilire ...

Страница 39: ...ermine della telefonata 7 3 Riproduzione tramite cavo NOTA la riproduzione tramite cavo ha la precedenza sul collega mento Bluetooth Il collegamento Bluetooth eventualmente esistente viene interrotto Le telefonate non possono più svolgersi senza cavo 1 Inserire i jack del cavo jack stereo da 3 5 mm 10 nella presa della cuffia della sorgente audio ad es riproduttore MP3 telefo no e nella presa AUX ...

Страница 40: ...azzatura su ruote barrato significa che all interno dell Unione Europea il prodotto deve essere smaltito separatamen te Questo vale per il prodotto e tutti i suoi accessori contrassegnati da questo simbolo I prodotti così con trassegnati non possono essere smaltiti assieme ai normali rifiuti do mestici bensì devono essere consegnati presso un centro di raccolta per il riciclaggio degli apparecchi ...

Страница 41: ...te elettri ca Batteria scarica L apparecchio si è spento automaticamente Nessun collega mento Bluetooth Il Bluetooth è attivato nel riproduttore Si è spento l apparecchio Nessuna riprodu zione di musica con Bluetooth Si è premuto il tasto 2 Il volume è troppo basso Un jack è inserito nella presa AUX 8 dell altoparlante Bluetooth Modello SBLS 6 A1 Potenza 2x 3 W RMS Bluetooth Bluetooth 2 1 Prese DC...

Страница 42: ...Per avvalersi di questa garan zia occorre presentare entro il termine di tre anni l apparecchio difettoso e la prova d acquisto scontrino descrivendo brevemente per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è presentato Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia vi verrà consegnato il pro dotto riparato o un prodotto nuovo La riparazione o sostituzione del pro dotto non comporta l inizio...

Страница 43: ...seguenti indicazioni Per tutte le richieste mantenga a portata di mano il numero di artico lo IAN 113894 e lo scontrino come prova Qualora si presentassero errori di funzionamento o altri difetti si rivolga innanzitutto ai centri assistenza indicati di seguito te lefonicamente o tramite e mail Il prodotto registrato come difettoso potrà poi essere inviato a carico del destinatario all indirizzo de...

Страница 44: ...sente che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza riportati sopra HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germania BB58 B OXHWRRWKB6SHDNHUB B ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Страница 45: ...43 IT BB58 B OXHWRRWKB6SHDNHUB B ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Страница 46: ...ng the cable 50 8 Cleaning storing 51 9 Disposal 51 10 Troubleshooting 52 11 Technical specifications 52 12 Warranty of the HOYER Handel GmbH 53 Service Centre 54 1 Overview Please observe the illustrations on the fold out page 1 Button 2 Button 3 LED 4 Button 5 Loudspeaker 6 Microphone 7 DC socket 8 AUX socket 9 ON OFF switch 10 3 5 mm stereo jack cable 11 USB charger cable for Micro USB Type A B...

Страница 47: ...nly be used as described in these operating instructions Keep these operating instructions for future refer ence If you pass the device on to someone else please in clude these operating instructions The operating in structions are a part of the product We hope you enjoy your new Bluetooth speaker The Bluetooth brand and corresponding logos are the property of Bluetooth SIG Inc All other names and...

Страница 48: ...ng may result in mi nor injury or material damage NOTE circumstances and specifics that must be observed when han dling the device DANGER for children and people with disabilities Packing materials are not children s toys Children must not play with the packing material There is a risk of suffocation This device is not designed to be used by people including chil dren with limited physical sensory...

Страница 49: ...te may form in the device Leave the device switched off for a few hours Protect the device against damage e g from drips and splashes of water heat direct sun radiation and open flames impacts and similar violent effects Candles and other open flames must be kept away from this product at all times in order to prevent the spread of fire Protect the cable against damage e g from sharp edges hot pla...

Страница 50: ...to the DC 7 socket of the device 2 Connect the USB A connector of the USB charger cable 11 e g to the USB port of a PC or to a USB power unit not included in scope of supply The LED 3 is lit red and turns off when the bat tery is fully charged 7 Operation Functions of the buttons NOTE it is possible that not all of the functions will be supported by all mobile phones Button Function 2 while playin...

Страница 51: ...omatically first switch it off by means of the ON OFF 9 switch before being able to switch it back on again Depending on e g the volume the device may be used for a peri od of approx 10 hours while the Bluetooth connection is estab lished 1 If necessary remove the plug of the 3 5 mm stereo jack cable 10 from the socket AUX 8 2 Switch on the device using the ON OFF 9 switch The LED 3 is lit green A...

Страница 52: ... Bluetooth as audio source when accepting a call It is possible that not all of the functions will be supported by all mobile phones 1 Press the button 2 to accept the call 2 Adjust the volume during the telephone call using the buttons 1 4 3 Short press the button 2 during the telephone call to end the call If you have accepted the call while the music was playing the song will continue to be pla...

Страница 53: ... opened Completely dispose of the device This product is subject to the provisions of European Di rective 2012 19 EC The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union This applies to the product and all accessories marked with this symbol Products identified with this symbol may not be discarded with normal househo...

Страница 54: ...s the device switched off automatically No Bluetooth con nection Is the Bluetooth function of the audio de vice active Did you switch off the device Music cannot be played via Blue tooth Did you press the button 2 Is the volume set too low Is a TRS connector plugged into the AUX 8 socket on the Bluetooth Speaker Model SBLS 6 A1 Power rating 2x 3 W RMS Bluetooth Bluetooth 2 1 Sockets DC AUX Micro U...

Страница 55: ...defective device and the pur chase receipt are presented including a brief written description of the defect and the time it occurred If the defect is covered by our warranty the repaired or a new prod uct will be returned to you No new warranty period starts with a re pair or replacement of the product Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the w...

Страница 56: ...quiries If faulty operation or other defects occur first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email Then you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred Please visit www lidl service com to download this and many other manua...

Страница 57: ...55 GB BB58 B OXHWRRWKB6SHDNHUB B ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Страница 58: ...Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Stand der Informationen Version des informations Stato attuale delle conoscenze Status of information 07 2015 Ident Nr SBLS 6 A1 Ru113894_Bluetooth speaker stereo 2x3W_Cover_LB1 indd 1 06 07 15 11 43 ...

Результаты поиска

Содержание 113894

Отзывы:

Похожие инструкции для 113894

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 113894, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 113894

Отзывы:

Похожие инструкции для 113894

Бренды по названию

Популярные бренды