6
Tous les dispositifs de ventilation fabriqués dans notre
usine sont vérifi és et testés. Seul un produit en état
de marche et de bonne qualité est sorti du territoire de
l’entreprise et vendu à l’acheteur. Une garantie de deux
ans est accordée à compter de la date de la facture.
Si l’équipement est endommagé au moment du trans-
port, une réclamation devra être déposée auprès du
transporteur car nous n’assumons aucune responsabil-
ité pour ces dommages.
La garantie ne s’applique pas lorsque les pannes sont
dues à un accident, un mauvais usage du dispositif,
une négligence ou une usure du dispositif. La garan-
tie ne s’applique pas non plus à un dispositif qui a été
modernisé sans que nous le sachions ou sans notre
accord. Ces conditions sont aisément perceptibles
lorsque l’équipement est retourné dans notre usine
pour vérifi cation.
Si l’acheteur établit que le dispositif ne fonctionne pas
ou a des défauts, il doit dans les cinq jours ouvrables
en informer le fabricant en indiquant le motif et livrer le
dispositif au fabricant à ses propres frais.
All equipment manufactured by us is pre-run and tested
before leaving our factory, and is shipped in good working
order and condition. We therefore extend to the original
purchasers the following Warranty for the period of two
years from the original date of purchase.
If equipment is found to have been damaged in transit,
a claim should be made against carrier, as we assume
no responsibility for such damage.
This warranty does not apply to defects caused by
accident, misuse, neglect, or wear and tear, nor can
be held responsible for incidental and consequential
expense and loss, nor does this warranty apply to equip-
ment where alterations have been executed without
our knowlege or consent. These conditions are readily
discernable when the equipment is returned to our fac-
tory for inspection.
If equipment is found to be faulty, or a breakdown oc-
cured, the purchaser should inform us within fi ve days
and deliver the equipment to manufacturer. Delivery
costs should be covered by customer.
Alle von uns produzierte Geräte sind bei uns ab Werk
geprüft und getestet. Sie sind von guten Arbeitsordnung.
Auf dem Grund geben wir für unseren Käufer vom Rech-
nungsdatum 2 Jahre Garantie.
Wenn man ein Gerät während Transportierung beschä-
digt ist, muss die Schaden die Transportfi rma zahlen,
weil wir nehmen dafür keine Verantwortung.
Die Geräte mit Schaden, die nach Unfällen, fehler-
hafte Nutzung, nachlässiger Aufsicht oder in Folge des
Verbrauchs entstanden sind, können nicht unter dieser
Garantie stehen. Wir werden keine Verantwortung tragen
für einmalige oder ständige Schaden und Auskommen,
die deswegen entstehen werden. Unter Garantie stehen
auch nicht die Geräte, in denen die Veränderungen
gemacht waren, ohne uns zu informieren. Diese Ver-
änderungen sind leicht zu bemerken, wenn sie für die
Prüfung des Schadens zurückgesendet werden.
Nach der Feststellung des Schadens oder Defekts muss
Käufer in 5 Tagen uns Bescheid geben und die Geräte
auf seine Kosten für Prüfung zurücksenden.
