Siemens HKW-600 Скачать руководство пользователя страница 100

Страница: 100 / 116

ens AG

2003, W:\IC

_MP

_CC

_S_U

\03FL0044

3 Car Ki

t 65\C

K_Fina

l\C

it_Blue

too

th_2\Frame\HK

-600_

pt.fm

left page (100)

of HKW-600 pt, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004,

Car Kit Bluetooth

100

VAR La

ngua

ge: unknown;

VA
R i

ssue date: 12-M

arch-2003

Compatibilidade

O altifalante para viaturas Car Kit

Bluetooth (denominado a seguir

por "Car Kit") é adequado para os

seguintes telemóveis:
• Telemóveis Siemens com

interface Bluetooth

• Telemóveis Siemens S55 e

SX1 e telemóveis de outros

fabricantes com interface Blu-

etooth podem ser eventual-

mente utilizados, porém sem

todas as funções.

• Telemóveis Siemens a partir

da série 65 sem interface

Bluetooth (utilização com su-

porte passivo opcional)

Avisos de segurança

Este manual de instalação apenas

oferece informações básicas. Dada a

diversidade de modelos de viaturas e

de auto-rádios, a instalação deve ser

realizada em conformidade com os

mesmos.

Leia cuidadosamente o manual de

instruções e os avisos de segurança

antes de iniciar a utilização!

Quando utilizar o telemó-

vel, tenha em atenção os

requisitos legais e as res-

trições locais. Estas po-

dem aplicar-se, por

exemplo, ao conduzir a

viatura ou em postos de

abastecimento de

combustível.

Devem ser observadas as

instruções em vigor e es-

pecíficas do tipo de carro

no que se refere à instala-

ção de equipamentos adi-

cionais; se necessário,

deve ser utilizada ajuda

qualificada (protecções

eléctricas, colocação dos

cabos, contacto com com-

ponentes quentes, contac-

to com gasolina, etc.).

Содержание HKW-600

Страница 1: ...ause the different car makes and car radio connections require different installa tions the assembly must be per formed in line with the individual circumstances Pleasereadtheoperatinginstructions and the safety precautions carefully before use Remember to comply with legal requirements and lo cal restrictions when using the phone This could ap ply e g when driving or at petrol stations General an...

Страница 2: ...ble for 12V operation Do not install the device in environments where there is danger of explosion If your car is fitted with met allised windows this may impair the reception of the phone For optimum signal reception always use an external antenna Your phoneandtheCar Kitmust be equipped with an exter nal antenna for installation Improper use and opening of the components invali dates the warranty...

Страница 3: ... using a suitable grease dissolving cleaning agent The adhesive pad will on ly adhere permanently to a grease free surface Secure the external microphone pointingtowards the speaker at the required loca tion using the adhesive pads Display Make sure you mount the dis play 6 in a position that allows the driver optimal visual contact and access You can attach the display 6 directly to the dashboard...

Страница 4: ...e display 6 into the display holder 7 until it clicks into place Loudspeaker The inclination and the rotation of the loudspeaker 8 can be adjusted Loosen the set screw in the base install the loudspeaker 8 and tighten the screw Secure the loudspeaker 8 in a suitable location such as the passenger side footwell The screws can be found in the base of the loudspeaker 8 Wiring loom Electrical connecti...

Страница 5: ...f the audio system are then used as a play back system for the Car Kit Please use the optional phone in adapter cable to ensure an opti mal connection to the radio Connect the connector cable H of the wiring loom 3 to the phone in connection of your car radio via the optional phone in adapter Then connect the connector ca ble G directly to the signal con ducting pole of the phone in connection of ...

Страница 6: ... then connect them with the electronics box 1 Wiring loom 3 Display 6 External microphone Mobile holder cable optional For vehicles with car radios with mute connections The car radio is not included in the Siemens standard scope of supply Please refer to the car radio manufac turer s instructions Please make sure that the electronics box 1 is not mounted on or between metal objects Only then can ...

Страница 7: ...ow opening between the two elements Press the display 6 gently out of the display holder 7 and remove the display Features With the Car Kit Bluetooth you can enjoy optimal communica tion in your car with full duplex handsfree talking and superb ease of use You can speak on the phone as if you were talking to the passenger next to you Bluetooth technology The Car Kit communicates with the phone via...

Страница 8: ...ys The Car Kit is operated by the display keys which can be pressed both upwards and downwards The key on the left is for confirming rejecting The key on the right allows you to browse through the lists The symbols below are used to represent the four different actions yes accept no reject up down When a long press is required long press is written in the user guide In all other cases pressing the...

Страница 9: ... then switches into stand by mode For phones from other manufacturers it is likely that confirmation on the phone will be required before the switch to stand by mode From then on the Car Kit is ready for use The Car Kit and the phone can communicate with each other and will recognise each other in the future Use with multiple phones The Car Kit memorises the con nection of a maximum of four phones...

Страница 10: ...arch for other saved phones and show them in the display Choose the desired device Shows the next phone found if avail able Shows the previous phone in the list if available The phone indicated will be connected Use with an optional mobile holder You can equip the Car Kit with an optional mobile holder This will enable more functions Use with an optional external antenna is possible Charging the p...

Страница 11: ... be used This will be shown in the display From then on the Car Kit is ready for use Accepting a call accepts the call Rejecting a call rejects the call Ending a call ends the call Functions Valid for all functions unless stated otherwise Tap long press Car Kit switches to stand by mode Stand by mode In stand by mode the Car Kit of fers the following functions Call lists Long press log on mode Lon...

Страница 12: ...ns Moves up one entry Long press moves up 10 entries Moves down one entry Long press moves down 10 entries Making a call from the call lists Call lists Shows the phone s call lists There is a choice of three call lists Dialled numbers Missed calls Accepted calls The call lists are only shown if there is at least one entry in them Select call list Activate call list Select entry For fur ther functi...

Страница 13: ...ferring a call Long press transfer current call to the Car Kit To continue the call on the phone press the corresponding display key on the phone if sup ported by the phone Display symbols Signal strength Phone s charging status Log on mode Pairing Dialled numbers Missed calls Accepted calls Incoming call Outgoing call Current call Current call second call Call on hold Toggle between two calls Int...

Страница 14: ...microphone cable to phone 50 cm Poor voice and audio quality Car Kit outside permitted operating temperature Volume too low adjust vol ume via phone Connectionto radio phone in mode Phone volume too high reduce volume via phone and then increase it if necessary via radio Loud echo Distance between the micro phone and loudspeaker 1m Weak microphone signal your part ner on the phone barely hears you...

Страница 15: ...o mute The radio mute control line connector may be reversed with the chassis AutomaticCarKitswitch on offdoes not work the Car Kit does not switch itself off Check that the ignition line is connected to the car ignition Technical data and approval Car Kit complies with the following EU directives 89 336 EC Electromagnetic Compatibility 92 59 EC Guideline for General Product Safety Model approved ...

Страница 16: ... 2 this device must accept any interference re ceived including interference that may cause undesired operation Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the device Maintenance The product should be cleaned with a soft slightly damp not wet cloth Do not use cleaning agents colourants or other chemical substanc...

Страница 17: ...10 53 81 Czech Republic 2 33 03 27 27 Denmark 35 25 86 00 Dubai 0 43 96 64 33 Egypt 0 23 33 41 11 Estonia 06 30 47 97 Finland 09 22 94 37 00 France 01 56 38 42 00 Germany 0 18 05 33 32 26 Greece 0 80 11 11 11 16 Hong Kong 28 61 11 18 Hungary 06 14 71 24 44 Iceland 5 11 30 00 India 22 24 98 70 00 Extn 70 40 Indonesia 0 21 46 82 60 81 Ireland 18 50 77 72 77 Italy 02 24 36 44 00 Ivory Coast 05 02 02 ...

Страница 18: ...Pakistan 02 15 66 22 00 Paraguay 8 00 10 20 04 Philippines 0 27 57 11 18 Poland 08 01 30 00 30 Portugal 8 08 20 15 21 Qatar 04 32 20 10 Romania 02 12 04 60 00 Russia 8 80 02 00 10 10 Saudi Arabia 0 22 26 00 43 Serbia 01 13 07 00 80 Singapore 62 27 11 18 Slovak Republic 02 59 68 22 66 Slovenia 0 14 74 63 36 South Africa 08 60 10 11 57 Spain 9 02 11 50 61 Sweden 0 87 50 99 11 Switzerland 08 48 21 20...

Страница 19: ...braun E Lautsprecheranschluss grün schwarz F Lautsprecheranschluss grün 4 3 Stück Sicherungsklemmverbin der für das Bordnetz 5 3 Stück Flachstecksicherungen 3 A violett für die Sicherungs klemmverbinder 6 Display mit Klebepad 7 Display Halterung 8 Lautsprecher mit Anschlusskabel G Lautsprecheranschluss weiß schwarz H Lautsprecheranschluss schwarz Schrauben zur Befestigung sind im Sockel integriert...

Страница 20: ...nformationen vermitteln Da die verschiedenen Kfz Fabrikate und Anschlüsse der Auto radios unterschiedliche Installatio nen verlangen ist die Montage nach jeweiliger Gegebenheit vorzunehmen Lesen Sie vor Gebrauch die Bedie nungsanleitung und die Sicherheits hinweise genau Beachten Sie bei der Be nutzung des Telefons ge setzliche Vorschriften und lokale Einschränkungen Diese können z B gelten beim A...

Страница 21: ... Betrieb bestimmt Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden Wenn Ihr Auto mit einer metallbedampften Vergla sung ausgestattet ist kann das die Empfangsqualität Ihres Telefons beeinträch tigen Eine externe Anten negewährleistetoptimalen Empfang Zur Installation müssen Ihr Telefon und dasCarKitzumBetriebmit einer externen Antenne ausgestattet sein Unsachgemäßer Ge brauch ...

Страница 22: ... Sie das externe Mikrofon befesti gen wollen mit einem geeigne ten fettlösenden Reinigungsmit tel Nur auf einer fettfreien Oberfläche kann das Klebepad dauerhaft befestigt werden Das externe Mikrofon an der gewünschten Stelle mit Hilfe des Klebepads in Richtung des Sprechers befestigen Display Achten Sie darauf das Display 6 so anzubringen dass der Fahrer optimalen Sichtkon takt und Zugriff darauf...

Страница 23: ...en Sie dann das Display 6 in die Vorrichtung der Display Halterung 7 bis es einrastet Lautsprecher Die Neigung und der Drehwinkel des Lautsprechers 8 sind ver stellbar Dazu Einstellschraube im Sockel lösen Lautsprecher 8 einstellen Schraube festziehen Den Lautsprecher 8 an einer ge eigneten Stelle z B im Beifahr erfußraum anschrauben Die Schrauben befinden sich im Sockel des Lautsprechers 8 Bordne...

Страница 24: ...s Wiederga begerät für das Car Kit benutzt Verwenden Sie bitte das optio nale Phone In Adapter Cable zur optimalen Anbindung an das Radio Schließen Sie hierzu vom Bordnetzkabel 3 das Anschluss kabel H über den optionalen Phone In Adapter an den Phone In Eingang Ihres Autoradios an Verbinden Sie dann das An schlusskabel G direkt mit dem signalführenden Pol des Phone In Eingangs Ihres Autoradios Unt...

Страница 25: ...rbinden Sie die Steckverbinder mit der Elektronikbox 1 Bordnetzkabel 3 Display 6 Externes Mikrofon Kabel der Telefonhalterung optional Falls ein Autoradio mit Mute Ein gang vorhanden ist Das Autoradio ist nicht im Siemens Standard Lieferumfang enthalten Bitte beachten Sie die Angaben des Autoradioherstellers Bitte achten Sie darauf dass die Elektronikbox 1 nicht auf oder zwi schen metallischen Geg...

Страница 26: ... mit mäßiger Kraft das Display 6 aus der Display Halterung 7 und nehmen sie das Display 6 ab Leistungsmerkmale Mit dem Car Kit Bluetooth erle ben Sie durch Vollduplex Frei sprechen und besten Bedien komfort ein optimales Kommunikationsgefühl im Fahr zeug Sie telefonieren so als würden Sie sich mit dem Beifah rer unterhalten Bluetooth Technologie Das Car Kit und das Telefon kommunizieren mittels Bl...

Страница 27: ...t über die Tasten des Displays die jeweils nach oben und unten gedrückt werden können Die linke Taste dient der Bestä tigung Ablehnung Die rechte Taste ermöglicht ein Blättern in Listen Nachfolgend werden Symbole verwendet um die vier unter schiedlichen Aktionen darzu stellen ja annehmen nein auflegen nach oben nach unten Wenn langes Drücken erforderlich ist steht in der Bedienungsanlei tung lang ...

Страница 28: ...end in den Bereitschaftsmodus um Bei Telefonen anderer Herstel ler ist möglicherweise eine Be stätigung am Telefon notwendig um in den Bereit schaftsmodus zu gelangen Ab diesem Moment ist das Car Kit betriebsbereit Das Car Kit und das Telefon können mit einander kommunizieren und werden sich künftig wieder erkennen Betrieb mit mehreren Telefonen Das Car Kit speichert die Verbin dung von insgesamt ...

Страница 29: ...en und diese im Display anzeigen Wählen Sie das gewünschte Gerät aus Zeigt das nächste ge fundene Telefon falls vorhanden Zeigt das vorherige Telefon in der Liste falls vorhanden Das angezeigte Tele fon wird verbunden Betrieb mit optionaler Telefonhalterung Sie können das Car Kit mit einer optionalen Telefonhalterung ausstatten Sie gewinnen dadurch weitere Funktionen Betrieb mit einer optionalen e...

Страница 30: ...isplay ange zeigt Ab diesem Moment ist das Car Kit betriebsbereit Anruf annehmen Anruf annehmen Anruf ablehnen Anruf ablehnen Gespräch beenden Gespräch beenden Funktionen Wenn nicht anders beschrieben gilt für alle Funktionen Antippen lang drücken Car Kit wech selt in den Bereit schaftsmodus Bereitschaftsmodus Das Car Kit verfügt im Bereit schaftsmodus über folgende Funktionen Ruflisten Lang drück...

Страница 31: ... wech selt 10 Einträge nach oben Wechselt einen Ein trag nach unten Lang drücken wech selt 10 Einträge nach unten Anruf aus den Ruflisten Ruflisten Zeigt die Ruflisten des Telefons an Es stehen drei Ruflisten zur Aus wahl Gewählte Nummern Entgangene Anrufe Angenommene Anrufe Die Ruflisten werden nur ange zeigt wenn jeweils mindestens ein Eintrag darin enthalten ist Rufliste auswählen Rufliste akti...

Страница 32: ...drücken aktives Gespräch an das Car Kit übergeben Um das Gespräch am Telefon weiterzuführen drücken Sie die entsprechende Displaytaste am Telefon falls vom Telefon unter stützt Displaysymbole Signalstärke Ladezustand Telefon Anmeldemodus Pairing Gewählte Nummern Entgangene Anrufe Angenommene Anrufe Eingehender Anruf Abgehender Anruf Aktives Gespräch Aktives Gespräch an klopfender Anruf Gehaltenes ...

Страница 33: ...chlechte Sprach und Audio qualität Car Kit außerhalb zulässiger Betriebstemperatur Lautstärke zu gering einge stellt Lautstärke über Telefon einstellen Verbindung zum Radio Phone In Betrieb Telefonlautstärke zu hoch ein gestellt Lautstärke über Tele fon geringer einstellen und Lautstärke über Radio ggf erhöhen Starkes Echo Abstand zwischen Mikrofon und Lautsprecher 1m Schwaches Mikrofonsignal Gesp...

Страница 34: ...umm geschaltet Anschluss der Radiostumm schaltungmöglicherweise mit Masse vertauscht Automatisches Ein und Ausschal ten des Car Kits funktioniert nicht Car Kit schaltet sich nicht selbst aus Prüfen Sie ob die Leitung Zündungmit der Kfz Zündung verbunden ist TechnischeDatenund Zulassung Car Kit erfüllt folgende EU Richtlinien 89 336 EWG Elektromagneti sche Verträglichkeit 92 59 EWG Richtlinie über ...

Страница 35: ...eeinträchtigt auch wenn es sich um Interferenzen handelt die unerwünschte Effekte haben können Bei Änderungen und Umbauten die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung verantwortli chen Partei genehmigt sind kann dem Benutzer die Betriebs erlaubnis für das Gerät entzogen werden Pflege Das Produkt sollte mit einem weichen befeuchteten jedoch nicht nassen Tuch gereinigt werden Verwenden Sie bit...

Страница 36: ...98 47 77 Dänemark 35 25 86 00 Deutschland 0 18 05 33 32 26 Dubai 0 43 96 64 33 Elfenbeinküste 05 02 02 59 Estland 06 30 47 97 Finnland 09 22 94 37 00 Frankreich 01 56 38 42 00 Griechenland 0 80 11 11 11 16 Großbritannien 0 87 05 33 44 11 Hong Kong 28 61 11 18 Indien 22 24 98 70 00 Extn 70 40 Indonesien 0 21 46 82 60 81 Irland 18 50 77 72 77 Island 5 11 30 00 Italien 02 24 36 44 00 Jordanien 0 64 3...

Страница 37: ...5 17 07 50 04 Pakistan 02 15 66 22 00 Paraguay 8 00 10 20 04 Philippinen 0 27 57 11 18 Polen 08 01 30 00 30 Portugal 8 08 20 15 21 Rep Südafrika 08 60 10 11 57 Rumänien 02 12 04 60 00 Russland 8 80 02 00 10 10 Saudi Arabien 0 22 26 00 43 Serbien 01 13 07 00 80 Schweden 0 87 50 99 11 Schweiz 08 48 21 20 00 Simbabwe 04 36 94 24 Singapur 62 27 11 18 Slowakei 02 59 68 22 66 Slowenien 0 14 74 63 36 Spa...

Страница 38: ...AG 2003 W ICM_MP_CCQ_S_UM 03FL00443 Car Kit 65 CK_Final Car_Kit_Bluetooth_2 Frame HKW 600_de fm left page 38 of HKW 600 de A31008 H6551 A102 1 4W28 12 08 2004 38 VAR Language unknown VAR issue date 12 March 2003 ...

Страница 39: ... rosso C Accensione auto 12V 24V violetto D Massa marrone E Collegamento altoparlanti verde nero F Collegamento altoparlanti verde 4 3 morsetti di sicurezza per la rete di bordo 5 3 sicurezze ad attacco piatto a 3A violetto per il connettore di fissag gio di sicurezza 6 Display con cuscinetto adesivo 7 Supporto display 8 Altoparlanti con cavo di collegamento G Collegamento altoparlanti bianco nero...

Страница 40: ...fono opzionale Istruzioni di sicurezza Le presenti istruzioni di installazione forniscono solo le informazioni di ba se Dato che i diversi modelli di auto mobile e i contatti delle autoradio richiedono impianti di tipo diverso il montaggio deve essere eseguito in base alle esigenze del singolo caso Prima dell utilizzo leggere attenta mente le istruzioni per l uso e di sicurezza Durante l utilizzo ...

Страница 41: ...ivi di sicurezza all interno del veicolo airbag cinture di sicu rezza ecc Attenzione durante il mon taggio I bambini potrebbe ro ingerire le parti piccole L apparecchio funziona solo a 12 V L apparecchio non deve essere utilizzato in am bienti in cui sussiste il peri colo di esplosione Se l automobile è dotata di vetri oscurati la qualità di ricezione del telefono può essere compromessa Un antenna...

Страница 42: ...grassante adatto Il cu scinetto adesivo può essere fis sato solo su una superficie op portunamente predisposta Fissare il microfono esterno nel punto desiderato e in direzione dell utente usando il cuscinetto adesivo Display Assicurarsi di montare il display 6 in modo tale da garan tire al guidatore un controllo ot timale sia visivo che d utilizzo Il display 6 può essere applicato direttamente al ...

Страница 43: ...te L inclinazione e l angolo di rota zione dell altoparlante 8 sono regolabili Per la regolazione al lentare l apposita vite nel sup porto regolare l altoparlante 8 e serrare la vite Avvitare l altoparlante 8 nel punto idoneo ad esempio all interno dell abitacolo nella zona bassa vicino ai piedi del passeggero Le viti si trovano nel supporto dell altoparlante 8 Cavo rete di bordo Collegamenti elet...

Страница 44: ...ome dispositivo di riproduzione del kit viva voce auto Si prega di utilizzare l adattatore cavo phone in opzionale per garantire un collegamento ottimale alla radio A tale scopo collegare il cavo rete di bordo 3 con il cavo di collegamento H e tramite l adattatore phone in opzionale con l ingresso phone in dell autoradio Collegare inoltre il cavo di colle gamento G direttamente con il polo che con...

Страница 45: ...ollegare i con nettori ad innesto con la centra lina elettronica stessa 1 cavo rete di bordo 3 display 6 microfono esterno cavo del supporto per telefo no opzionale Se l autoradio è dotata di ingresso mute L autoradio non è compresa nella fornitura standard di Siemens Attenersi ai dati del produttore dell autoradio Attenzione a non fissare la centralina elettronica 1 su o tra oggetti metalli ci So...

Страница 46: ... apertura situata tra i due elementi Premere con forza moderata il display 6 allontanandolo dal supporto 7 ed estrarre il display 6 Caratteristiche Grazie al viva voce full duplex ed al massimo comfort d uso con il kit viva voce auto Bluetooth go drete di una qualità di comunica zione ottimale anche in automo bile Vi sembrerà di parlare con il passeggero accanto a voi Tecnologia Bluetooth Il kit v...

Страница 47: ... kit viva voce auto avviene tramite i tasti del display che possono essere spostati ver so l alto e il basso Con il tasto a sinistra si confer ma rifiuta Con il tasto a destra si sfoglia nelle liste In seguito vengono utilizzati simboli che rappresentano quat tro azioni differenti sì rispondere no terminare in su in giù Quando è necessario premere a lungo nel manuale viene specifi cato a lungo Neg...

Страница 48: ...ltra casa produttrice po trebbe essere necessario con fermare l identificazione per poter passare allo stand by A partire da questo momento il kit viva voce auto è pronto al funzionamento Il kit viva voce auto e il telefono possono comu nicare tra di loro e successiva mente si riconosceranno Funzionamento con più telefoni Il kit viva voce auto mantiene in memoria i collegamenti di mas simo quattro...

Страница 49: ...ngono visualizzati sul display Scegliere l apparecchio desi derato Indica il primo tele fono trovato se già registrato Indica il telefono pre cedente nella lista se già registrato Collegamento con il telefono visualizzato Funzionamento con supporto per telefono opzionale Il kit viva voce auto è disponibile con un supporto opzionale Ciò comporta i seguenti vantaggi Funzionamento con un anten na est...

Страница 50: ...nto il kit viva voce auto è pronto al funzionamento Rispondere ad una chiamata Rispondere ad una chiamata Rifiutare una chiamata Rifiutare una chiamata Terminare una conversazione Terminare una conversazione Funzioni Se non ci sono altre indicazioni per tutte le funzioni vale quanto segue premendo brevemen te a lungo il kit viva voce auto commuta su modalità stand by Stand by In modalità stand by ...

Страница 51: ...e di una voce nella lista Premendo a lungo scende di 10 voci nella lista Chiamate dalle Liste Liste chiamate Visualizza le liste chiamate del telefono Sono disponibili tre liste chiamate Chiamate in uscita Chiamate perse Chiamate ricevute Le liste chiamate vengono visua lizzate solo se ognuna di esse comprende almeno una voce Scegliere la lista chiamate Attivare la lista chiamate Selezionare una v...

Страница 52: ...ungo passare la conversa zione attiva al kit viva voce auto Per continuare la conversazione al telefono premere il tasto di splay corrispondente se la fun zione è offerta dal telefono Simboli display Intensità del segnale Stato di ricarica del telefono Modalità login Pairing Chiamate in uscita Chiamate perse Chiamate ricevute Chiamata in entrata Chiamata in uscita Conversazione attiva Conversazion...

Страница 53: ... di ventilazione Distanza microfono cavo mi crofono telefono 50 cm Cattiva qualità vocale e audio Temperatura del kit viva voce auto al di fuori della tempera tura di esercizio ammessa Volume troppo basso regola re il volume con il telefono In caso di funzionamento pho ne in collegamento con la ra dio volume telefono troppo alto abbassare il volume con il telefono ed eventualmente aumentare il vol...

Страница 54: ...azione mute della radio con la massa L attivazione disattivazione automa tica del kit viva voce auto non funzio na il kit viva voce auto non si spegne automaticamente Assicurarsi che il cavo dell ac censione sia collegato con quello dell accensione auto Dati tecnici e omologazione Il kit viva voce auto ri spetta le seguenti diretti ve EU 89 336 CEE Compatibilità elet tromagnetica 92 59 CEE Diretti...

Страница 55: ...za anche quelle che possono comportare effetti indesiderati Qualsiasi cambiamento o modi fica non espressamente appro vata dalla parte responsabile potrebbe rendere nulla l autoriz zazione per l utente a utilizzare l apparecchio Cura Il prodotto dovrebbe essere pulito con un panno umido non bagnato non abrasivo Non usare detergenti coloranti o altre sostanze chimiche aggressive Accessori Il suppor...

Страница 56: ... Canada 1 88 87 77 02 11 Cina 0 21 38 98 47 77 Costa d Avorio 05 02 02 59 Croazia 0 16 10 53 81 Danimarca 35 25 86 00 Dubai 0 43 96 64 33 Egitto 0 23 33 41 11 Emirati Arabi Uniti 0 43 66 03 86 Estonia 06 30 47 97 Filippine 0 27 57 11 18 Finlandia 09 22 94 37 00 Francia 01 56 38 42 00 Germania 0 18 05 33 32 26 Giordania 0 64 39 86 42 Gran Bretagna 0 87 05 33 44 11 Grecia 0 80 11 11 11 16 Hong Kong ...

Страница 57: ...co 01 80 07 11 00 03 Nigeria 0 14 50 05 00 Norvegia 22 70 84 00 Nuova Zelenda 08 00 57 43 63 Olanda 0 90 03 33 31 00 Oman 79 10 12 Pakistan 02 15 66 22 00 Paraguay 8 00 10 20 04 Polonia 08 01 30 00 30 Portogallo 8 08 20 15 21 Qatar 04 32 20 10 Rep Ceca 2 33 03 27 27 Rep Slovacca 02 59 68 22 66 Romania 02 12 04 60 00 Russia 8 80 02 00 10 10 Serbia 01 13 07 00 80 Singapore 62 27 11 18 Slovenia 0 14 ...

Страница 58: ...AG 2003 W ICM_MP_CCQ_S_UM 03FL00443 Car Kit 65 CK_Final Car_Kit_Bluetooth_2 Frame HKW 600_it fm left page 58 of HKW 600 it A31008 H6551 A102 1 4W28 12 08 2004 58 VAR Language unknown VAR issue date 12 March 2003 ...

Страница 59: ... Mute noir B Batterie 12 V rouge C Allumage 12 V 24 V violet D Masse brun E Prise haut parleur vert noir F Prise haut parleur vert 4 3 connecteurs de sûreté pour le circuit électrique du véhicule 5 3 fusibles plats 3 A violet pour les connecteurs de sûreté 6 Ecran avec socle autocollant 7 Support écran 8 Haut parleur avec câble de raccordement G Prise haut parleur blanc noir H Prise haut parleur n...

Страница 60: ...option à partir de la série 65 Consignes de sécurité Ce manuel d installation ne peut four nir que les informations essentielles Etant donné que les différents modè les de véhicule et raccordements de l autoradio exigent des installations différentes le montage doit être ef fectué en fonction des conditions respectives Lisez précisément le mode d emploi et les consignes de sécurité avant utilisati...

Страница 61: ...nture de sécurité etc Attention pendant le mon tage Risque d ingestion des petites pièces par les petits enfants L appareil fonctionne uni quement sous une tension de 12 V Ne pas utiliser l appareil dans deslocauxexposés à des risques d explosion Si votre véhicule est équi pé de vitres métallisées la qualité de réception de vo tre téléphone peut être amoindrie Une antenne externe garantit une réce...

Страница 62: ... avec un produit détergent dé graissant approprié Le socle autocollant ne tient durable ment que si la surface est non graisseuse Fixer le microphone externe à l endroit souhaité à l aide du so cle autocollant en l orientant vers l utilisateur Ecran Veiller à positionner l écran 6de manière à ce que le conducteur le voit et y ait accès de manière optimale Vous pouvez fixer l écran 6 di rectement s...

Страница 63: ...ffet jus qu à l enclipsage Haut parleur L inclinaison et l angle d orienta tion du haut parleur 8 sont ré glables Desserrer pour cela la vis de réglage dans le socle régler la position du haut parleur 8 et serrer la vis Visser le haut parleur 8 à l en droit voulu p ex au niveau de l espace prévu pour les pieds des passagers Les vis sont rangées dans le socle du haut parleur 8 Faisceau de câbles Ra...

Страница 64: ...positif de restitu tion pour le Kit véhicule Utiliser le câble adaptateur Phone In en option pour un raccordement optimal à la radio Relier pour cela le câble de rac cordement H du faisceau de câ bles 3 à l entrée Téléphone de votre autoradio en utilisant le câble adaptateur Phone In en option Relier ensuite le câble de raccor dement G directement au pôle signal de l entrée Téléphone de votre auto...

Страница 65: ...es endommager et rac corder les connecteurs au boîtier électronique 1 Faisceau de câbles 3 Ecran 6 Microphone externe Câble du support passif en option Si le véhicule dispose d un autoradio équipé d une entrée Mute L autoradio n est pas compris dans la livraison standard Siemens Veuillez respecter les instructions du fabricant de l autoradio Veillez à ne pas fixer le boîtier élec tronique 1 sur ou...

Страница 66: ...e ouverture entre les deux éléments Appuyer modérément pour dé gager l écran 6 de son support 7 puis retirer l écran 6 Caractéristiques Grâce au Kit véhicule Bluetooth à la communication mains libres en duplex intégral et à un con fort d utilisation optimal vous allez découvrir de nouvelles sensations dans votre véhicule Vous téléphonerez comme si votre correspondant était assis à côté de vous Tec...

Страница 67: ...es situées de part et d autre de l écran et actionnées vers le haut ou vers le bas La touche gauche sert à valider refuser La touche droite permet de faire défiler des listes Les symboles suivants sont utili sés pour représenter les quatre actions différentes oui accepter non raccrocher remonter descendre Lorsqu un appui prolongé est né cessaire le mode d emploi préci sera appui prolongé Dans tous...

Страница 68: ...cran puis bascule automati quement en mode veille Avec les mobiles d autres fabri cants il peut s avérer néces saire de valider sur le mobile pour activer le mode veille Votre Kit véhicule est à présent opérationnel Le Kit véhicule et le mobile peuvent désormais communiquer et se reconnaître mutuellement Utilisation avec plusieurs mobiles Le Kit véhicule mémorise un max de quatre mobiles avec les ...

Страница 69: ...isés et les affiche à l écran Sélectionner l appareil souhaité Affiche le prochain mobile détecté s il existe Affiche le mobile pré cédent de la liste s il existe Le mobile affiché est connecté Utilisation avec support passif en option Vous pouvez équiper le Kit véhi cule d un support passif disponi ble en option Vous bénéficierez ainsi de fonctions supplémentaires Utilisation avec une antenne ext...

Страница 70: ...nt le Kit véhicule est opérationnel Accepter un appel Accepter un appel Refuser un appel Refuser un appel Terminer un appel Terminer un appel Fonctions A défaut d une autre description celle ci vaut pour toutes les fonctions Effleurer appui prolongé le Kit véhi cule bascule en mode veille Mode veille En mode veille les fonctions sui vantes sont opérationnelles Listes des appels Appui prolongé Mode...

Страница 71: ...écédentes Affiche l entrée suivante Appui prolongé affiche les 10 entrées suivantes Composer un appel depuis les listes d appels Listes d appels Affiche les listes d appels du mobile Trois listes d appels sont proposées Appels émis Appels perdus Appels reçus Les listes d appels apparaissent uniquement lorsqu elles renfer ment au moins une entrée Sélectionner liste des appels Activer liste des appe...

Страница 72: ...trans férer l appel en cours sur le Kit véhicule Pour poursuivre l appel sur le mobile appuyer sur la touche écran correspondante du mobile si cette fonction est supportée par le mobile Symboles sur l écran Intensité du signal Etat de charge du mobile Mode Association pairing Appels émis Appels perdus Appels reçus Appel entrant Appel sortant Appel en cours Appel en cours appel en at tente Appel mi...

Страница 73: ...ualité vocale et audio médiocre La température de service du Kit véhicule dépasse la plage autorisée Volume trop faible régler le volume sur le mobile Raccordement à la radio en mode Téléphone Volume du mobile trop élevé diminuer le volume sur le mobile et augmenter le volu me sur la radio si nécessaire Echo important Distance entre microphone et haut parleur 1 m Faible signal microphone votre cor...

Страница 74: ...a radio est peut être relié par erreur à la masse Ledémarrageetl arrêt automatiques du Kit véhicule ne fonctionnent pas le Kit véhicule ne s arrête pas de lui même Vérifier si le câble Allumage est raccordé à l allumage du véhicule Caractéristiques techniques et homologation Le Kit véhicule respecte les directives UE suivantes 89 336 CEE Compatibilité électromagnétique 92 59 CEE Directive sur la s...

Страница 75: ...es effets non désirés En cas de transformations ou modifications n ayant pas été ex pressément autorisées par les responsables de la conformité aux règlements l utilisateur peut se voir retirer son droit d utilisation de l appareil Entretien Pour nettoyer le produit utiliser un chiffon doux et légèrement humide mais jamais mouillé Ne pas utiliser de détergents couleurs ou autres substances chimiqu...

Страница 76: ...8 Brunei 02 43 08 01 Bulgarie 02 73 94 88 Cambodge 12 80 05 00 Canada 1 88 87 77 02 11 Chine 0 21 38 98 47 77 Côte d Ivoire 05 02 02 59 Croatie 0 16 10 53 81 Danemark 35 25 86 00 Dubai 0 43 96 64 33 Egypte 0 23 33 41 11 Emirats Arabes Unis 0 43 66 03 86 Espagne 9 02 11 50 61 Estonie 06 30 47 97 Finlande 09 22 94 37 00 France 01 56 38 42 00 Grèce 0 80 11 11 11 16 Hong Kong 28 61 11 18 Hongrie 06 14...

Страница 77: ... 03 Nigeria 0 14 50 05 00 Norvège 22 70 84 00 Nouvelle Zélande 08 00 57 43 63 Oman 79 10 12 Pakistan 02 15 66 22 00 Paraguay 8 00 10 20 04 Pays Bas 0 90 03 33 31 00 Philippines 0 27 57 11 18 Pologne 08 01 30 00 30 Portugal 8 08 20 15 21 Qatar 04 32 20 10 Rép Slovaque 02 59 68 22 66 Rép Tchèque 2 33 03 27 27 Roumanie 02 12 04 60 00 Royaume Uni 0 87 05 33 44 11 Russie 8 80 02 00 10 10 Serbie 01 13 0...

Страница 78: ...AG 2003 W ICM_MP_CCQ_S_UM 03FL00443 Car Kit 65 CK_Final Car_Kit_Bluetooth_2 Frame HKW 600_fr fm left page 78 of HKW 600 fr A31008 H6551 A102 1 4W28 12 08 2004 78 VAR Language unknown VAR issue date 12 mars 2003 ...

Страница 79: ...ncendido 12V 24V violeta D Masa marrón E Conexión de los altavoces verde negro F Conexión de los altavoces verde 4 3 abrazaderas de protección para el cable de red de a bordo 5 3 fusibles planos de enchufe 3 A violeta para las abrazaderas de protección 6 Display con almohadilla adhesiva 7 Soporte del display 8 Altavoz con cable de conexión G Conexión de los altavoces blanco negro H Conexión de los...

Страница 80: ...cuna soporte opcional Indicaciones de seguridad Estas instrucciones de instalación só lo le brindan las informaciones más básicas Puesto que cada modelo de automóvil y cada conexión de radio hacen necesaria una instalación distinta el montaje deberá realizarse de acuerdo con las características existentes Leaconexactitudlasinstruccionesde manejo y las indicaciones de seguri dad antes del uso Respe...

Страница 81: ...airbag cinturones de seguridad etc Tenga cuidado durante la instalación Los niños pe queños se podrían tragar las piezas pequeñas El aparato sólo es apto para el funcionamiento con 12V El aparato no debe utilizar se en lugares con peligro de explosión Si su automóvil está equi pado con lunas metaliza das la potencia de recepción de su teléfono puede verse mermada Una antena externa garan tiza en e...

Страница 82: ...ar el micrófono externo con un producto de limpieza adecua do La almohadilla adhesiva sólo se podrá fijar de forma perma nente sobre una superficie libre de grasa Sujete el micrófono externo en el lugar deseado y en direc ción al locutor mediante la almohadilla adhesiva Display Asegúrese de montar el display 6 de tal modo que el conductor pueda verlo y manejarlo de forma óptima Puede montar el dis...

Страница 83: ...tamente encajado Altavoz Es posible ajustar la inclinación y el ángulo de giro del altavoz 8 Para ello debe soltar el tornillo de ajuste situado en el zócalo ajustar el altavoz 8 y apretar los tornillos Atornillar el altavoz 8 en el lu gar deseado por ej en la zona de descanso para los pies del acompañante Los tornillos se encuentran en el zócalo del altavoz 8 Cable de red de a bordo Conexiones el...

Страница 84: ...mo reproduc tor del kit de automóvil Utilice el cable adaptador opcio nal de Phone In para realizar una conexión óptima con la radio Para ello conecte el cable de co nexión H del cable de red de a bordo 3 a través del adaptador opcional Phone In a la entrada Phone In de su radio A continuación conecte el cable de conexión G directamente con el polo conductor de señales de la entrada Phone In de su...

Страница 85: ...los conectores por enchufe en la caja electrónica 1 Cable de red de a bordo 3 Display 6 Micrófono externo Cable de la cuna soporte opcional En el caso que se disponga de una radio dotada de una entrada Phone In o de una entrada Mute La radio no está incluida en el volumen de suministro estándar de Siemens Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de la radio del automóvil Asegúrese de que la...

Страница 86: ...dor en la ranura situada entre los dos elementos Presione con fuerza moderada el display 6 situado en su soporte 7 y extraiga el display 6 Características Con el kit bluetooth para el auto móvil puede disfrutar de una co municación excelente en su co che gracias a la comodidad del sistema manos libres con comu nicación full duplex Se sentirá como si hablara directamente con su acompañante Tecnolog...

Страница 87: ...s te clas del display que se pueden presionar para ir hacia arriba o hacia abajo La tecla izquierda sirve para aceptar o rechazar La tecla derecha sirve para desplazarse por las listas A continuación se exponen los símbolos que representan las cuatro acciones diferentes sí aceptar no rechazar hacia arriba hacia abajo Cuando es necesario mantener presionado en las instrucciones de manejo viene indi...

Страница 88: ...tado stand by Con los teléfonos de otros proveedores será nece sario probablemente realizar la confirmación por teléfono antes de pasar al estado stand by A partir de este momento el kit para automóvil se encuentra operativo El kit para automóvil y el teléfono pueden comunicarse y reconocerse en el futuro Funcionamiento con varios teléfonos El kit para automóvil almacena las conexiones de hasta cu...

Страница 89: ...muestra en el display Seleccione el dispositivo deseado Muestra el primer teléfono encontrado si existe Muestra el teléfono anterior de la lista si existe Conexión con el telé fono mostrado en el display Funcionamiento con cuna soporte opcional El kit para automóvil está dispo nible con cuna soporte opcional Utilizando una cuna soporte se ofrecen las siguientes funciones Posibilidad de funcionamie...

Страница 90: ...automóvil se encuentra operativo Aceptar la llamada Aceptar la llamada Rechazar la llamada Rechazar la llamada Terminar una conversación Terminar conversación Funciones Para todas las funciones es váli da la información a continuación si no se indica lo contrario Presionarbrevemente mantener presionada El Kit para automóvil cambia al modo stand by Modo stand by En el modo stand by el kit para auto...

Страница 91: ...ntradas Baja una entrada Mantener presionada baja 10 entradas Llamar desde la lista de llamadas Lista de llamadas Muestra la lista de llamadas Puede elegir entre tres listas de llamadas Números marcados Llamadas perdidas Llamadas aceptadas Las listas de llamadas se mues tran cuando al menos contienen una entrada Seleccionar lista de llamadas Activar lista de llamadas Seleccionar entrada Para más f...

Страница 92: ... llamada activa al kit para auto móvil Para continuar con la conversa ción por teléfono presione la te cla display correspondiente si su teléfono ofrece esta opción Símbolos del display Volumen de la señal acústica Estado de carga del teléfono Modo de login Pairing Números marcados Llamadas perdidas Llamadas recibidas Llamada entrante Llamada saliente Conversación activa Conversación activa aviso ...

Страница 93: ... micrófono teléfono 50 cm Calidad vocal y acústica deficiente El kit para automóvil excede la temperatura de funciona miento permitida El volumen está ajustado a niveles demasiado bajos ajustar volumen a través del teléfono Conexión a la radio funciona miento Phone In Volumen del teléfono ajustado dema siado alto ajustar el volumen más bajo a través del teléfono y elevar el volumen de la radio Eco...

Страница 94: ...biada con la masa La conexión desconexión automáti ca del kit para automóvil no funcio na El kit para automóvil no se desconecta automáticamente Compruebe si el cable de en cendido se ha conectado al encendido del automóvil Datos técnicos y homologación El kit para automóvil cumple con las siguien tes directivas CE 89 336 CEE Compatibilidad electromagnética 92 59 CEE Directiva para la se guridad g...

Страница 95: ...eptar cualquier interferencia que reciba incluidas las interfe rencias que puedan causar un funcionamiento no deseado Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumpli miento podrían anular la autori dad del usuario para utilizar el equipo Cuidados El producto deberá limpiarse con un paño suave y húmedo pero no empapado No utilice soluciones detergen tes pi...

Страница 96: ... 77 02 11 China 0 21 38 98 47 77 Costa de Marfil 05 02 02 59 Croacia 0 16 10 53 81 Dinamarca 35 25 86 00 Dubai 0 43 96 64 33 EE UU 1 88 87 77 02 11 Egipto 0 23 33 41 11 Emiratos Árabes Unidos 0 43 66 03 86 Eslovenia 0 14 74 63 36 España 9 02 11 50 61 Estonia 06 30 47 97 Filipinas 0 27 57 11 18 Finlandia 09 22 94 37 00 Francia 01 56 38 42 00 Grecia 0 80 11 11 11 16 Holanda 0 90 03 33 31 00 Hong Kon...

Страница 97: ...3 04 Malta 35 32 14 94 06 32 Marruecos 22 66 92 09 Mauricio 2 11 62 13 México 01 80 07 11 00 03 Nigeria 0 14 50 05 00 Noruega 22 70 84 00 Nueva Zelanda 08 00 57 43 63 Omán 79 10 12 Pakistán 02 15 66 22 00 Paraguay 8 00 10 20 04 Polonia 08 01 30 00 30 Portugal 8 08 20 15 21 Qatar 04 32 20 10 Reino Unido 0 87 05 33 44 11 República Checa 2 33 03 27 27 República de Sudáfrica 08 60 10 11 57 República E...

Страница 98: ...AG 2003 W ICM_MP_CCQ_S_UM 03FL00443 Car Kit 65 CK_Final Car_Kit_Bluetooth_2 Frame HKW 600_es fm left page 98 of HKW 600 es A31008 H6551 A102 1 4W28 12 08 2004 98 VAR Language unknown VAR issue date 12 March 2003 ...

Страница 99: ...2V 24V violeta D Massa castanho E Entrada de altifalante verde preto F Entrada de altifalante verde 4 3 unidades conectoras para liga ção dos fusíveis de fornecimento de energia 5 3 unidades de fusíveis 3 A violeta para ligação das unidades referi das em 4 6 Display com autocolante 7 Suporte do display 8 Altifalante com cabo de ligação G Entrada de altifalante branco preto H Entrada de altifalante...

Страница 100: ...tooth utilização com su porte passivo opcional Avisos de segurança Este manual de instalação apenas oferece informações básicas Dada a diversidade de modelos de viaturas e de auto rádios a instalação deve ser realizada em conformidade com os mesmos Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de iniciar a utilização Quando utilizar o telemó vel tenha em atenção os requ...

Страница 101: ...ambém em caso de um eventual acidente os equipamentos de segurança no carro airbag cintos de segurança etc Atenção na instalação Perigo de ingestão por crianças O telemóvel só funciona a 12V Não instalar o equipamen to em ambientes passíveis de perigo de explosão Se o seu carro tiver vidros metalizados a qualidade de recepção do telemóvel pode ser afectada Uma antena exterior optimiza a recepção P...

Страница 102: ...r o microfone externo uti lizando um detergente desen gordurante adequado O auto colante só permanecerá fixo numa superfície isenta de gordura Fixe o microfone externo no local pretendido voltado para o utilizador utilizando para tal o autocolante Display A posição do suporte passivo 6 deve ser tal que o condutor te nha contacto visual e acesso ideais O display 6 pode ser montado directamente no p...

Страница 103: ...r Altifalante A inclinação e o ângulo de rota ção do altifalante 8 são regulá veis Para tal é necessário folgar o parafuso de ajuste na base ori entar o altifalante 8 e reapertar o parafuso Aparafusar o altifalante 8 em um local adequado por exem plo na zona dos pés no lado do passageiro Os parafusos de fixação estão integrados na base do altifalante 8 Cabo da rede de bordo Entradas eléctricas Ao ...

Страница 104: ...do sistema de áudio são utilizadoscomoequipamentode áudio do Car Kit Utilize o cabo Phone In Adapter para garantir uma ligação opti mizada ao auto rádio Ligue a partir do cabo de bordo 9 o cabo de ligação H à entrada Phone In do seu auto rádio através do Phone In Adapter opcional Ligue o cabo de ligação G directamente ao terminal de sinal da entrada Phone In do seu auto rádio Níveis de tensão dist...

Страница 105: ... a ficha de encaixe à caixa de electrónica 1 Cabo de bordo 3 Display 6 Microfone externo Cabo do suporte passivo opcional Se houver um auto rádio com entrada Mute O auto rádio não faz do âmbito do fornecimento standard da Siemens Siga as instruções do fabricante do auto rádio Cuidar para que a caixa de electróni ca 1 não seja montada entre objec tos metálicos Apenas assim fica garantida uma boa co...

Страница 106: ... entre ambos os elementos Premir com força moderada o display 6 do seu suporte 7 Remover o display 6 Facilidades Com o Car Kit Bluetooth terá uma comunicação ideal em sua viatura devido à função de mãos livres totalmente duplex e do alto conforto de utilização Irá telefonar como se estivesse a conversar com o passageiro ao lado Tecnologia Bluetooth O Car Kit e o telefone comuni cam se através de B...

Страница 107: ...r Kit ocorre através das teclas do display que podem ser pre midas tanto para cima como pa ra baixo A tecla esquerda serve para confirmar recusar A tecla direita serve para folhear listas A seguir serão utilizados símbo los para mostrar as quatro dife rentes acções possíveis sim aceitar não desligar para cima para baixo Se for necessário premir longa mente aparece no manual de instruções premir lo...

Страница 108: ...uta em seguida para o modo de stand by No caso de telemó veis de outros fabricantes pode ser que para passar para o modo de stand by seja ne cessária uma confirmação no telefone A partir desse momento o Car Kit está pronto para ser utilizado O Car Kit pode comunicar se com o telefone e ambos reco nhecer se ão mutuamente no futuro Utilização de vários telefones O Car Kit memoriza a ligação com um t...

Страница 109: ...telefones guardados e os exibirá no display Seleccionar o aparelho deseja do Mostra o próximo telefone encontrado se existente Mostra o telefone anterior da lista se existente O telefone exibido é interligado Utilização com suporte passivo opcional Poderá equipar o Car Kit com um suporte passivo opcional Assim serão obtidas outras funções Possibilidade de utilização com uma antena externa opcional...

Страница 110: ...o para ser utilizado Atender a chamada Atender a chamada Recusar a chamada Recusar a chamada Terminar a chamada Terminar a chamada Funções Caso não descrito de outra for ma para todas as funções vale o seguinte Premir brevemen te premirlongamente o Car Kit passa para o modo de stand by Modo de stand by No modo de stand by o Car Kit apresenta as seguintes funções Listas de chamadas Premir longament...

Страница 111: ...ra cima Salta um registo para baixo Premir longamente salta 10 registos para baixo Chamada a partir das listas de chamadas Listas de chamadas Mostra as listas de chamadas do telemóvel Pode se seleccionar entre três listas de chamadas Números marcados Chamadas não atendidas Chamadas atendidas Uma lista de chamada apenas é exibida se ela contiver pelo menos um registo Seleccionar lista de chamadas A...

Страница 112: ...ar a chamada ac tiva para o Car Kit Para transferir a chamada pre mir no display do telemóvel a respectiva tecla caso o telefone apresente esta função Símbolos no display Intensidade do sinal Nível de carga do telefone Modo de registo Pairing Números marcados Chamadas não atendidas Chamadas atendidas Chamada de entrada Chamada de saída Chamada activa Chamada activa chamada em espera Chamada retida...

Страница 113: ...o do microfone e o telefone 50 cm Deficiente qualidade de voz e áudio Car kit fora da temperatura de serviço Volume ajustado muito baixo ajustar o volume através do telemóvel Ligação com o rádio regime de Phone In Volume demasiadamente alto diminuir o volume atra vés do telemóvel e se neces sário aumentar o volume através do auto rádio Forte eco Distância entre microfone e altifalante 1m Sinal de ...

Страница 114: ...ssivelmente troca da fun ção mute com a massa O ligar desligar do Car Kit não funciona o Car Kit não desliga automaticamente Verificar se o cabo da ignição está ligado com a ignição da viatura Dados técnicos e homologação O Car Kit respeita as se guintes directivas da UE 89 336 CEE Compatibilidade electromagnética 92 59 CEE Directiva sobre a se gurança geral de produtos Autorização do tipo conform...

Страница 115: ...e tratar de interferências que possam a vir ter efeitos indesejados Quaisquer alterações ou modifi cações não aprovadas pela enti dade responsável pelo cumpri mento das normas poderá invalidar a autorização do utiliza dor em operar o dispositivo Cuidados O produto deve ser limpo com um pano macio ligeiramente húmido mas não molhado Não utilize diluentes corantes ou outras substâncias químicas Aces...

Страница 116: ... 33 Egipto 0 23 33 41 11 Emirados Árabes Unidos 0 43 66 03 86 Eslovénia 0 14 74 63 36 Espanha 9 02 11 50 61 EUA 1 88 87 77 02 11 Estónia 06 30 47 97 Filipinas 0 27 57 11 18 Finlândia 09 22 94 37 00 França 01 56 38 42 00 Grécia 0 80 11 11 11 16 Hong Kong 28 61 11 18 Hungria 06 14 71 24 44 Índia 22 24 98 70 00 Extn 70 40 Indonésia 0 21 46 82 60 81 Irlanda 18 50 77 72 77 Islândia 5 11 30 00 Itália 02...

Результаты поиска

Содержание HKW-600

Отзывы:

Похожие инструкции для HKW-600

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens HKW-600, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HKW-600

Отзывы:

Похожие инструкции для HKW-600

Бренды по названию

Популярные бренды