Siemens Echomax XCT Series Скачать руководство пользователя страница 16

Страница: 16 / 116

Side DA-4

XPS/XCT Serie Transducere – DRIFTSVEJLEDNING

7ML19985QM82

XPS-40

Bemærk:

•

Den viste produktkonfiguration er kun givet som eksempel.

•

Det viste serienummer er kun givet som eksempel.

Содержание Echomax XCT Series

Страница 1: ...Operation Manual February 2005 ECHOMAX xps xct ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Instruments Inc Restrict repair to faulty components only Do not reuse faulty components Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2005 All Rights Reserved Disclaimer of Liability We encourage users to purchase authorized bound manuals or to view electronic versions as designed and authored by Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc will ...

Страница 4: ...3X This equipment may be used in hazardous areas associated with all gases with temperature classes T1 T2 T3 and T4 for the XPS series XPS 10 XPS 15 XPS 30 and XPS 40 and T1 T2 and T3 for the XCT series XCT 8 and XCT 12 The XPS series is only certified for use in ambient temperatures in the range of 40 C to 95 C and the XCT series is only certified for use in ambient temperatures in the range of 4...

Страница 5: ... the equipment shall be carried out in accordance with the applicable code of practice and installation instructions These devices should only be supplied from a circuit containing a suitably rated fuse that has a breaking capacity of 4000A This fuse is included in Siemens Milltronics controllers The certification of this equipment relies on the following materials used in their construction For m...

Страница 6: ...Page EN 4 XPS XCT Series Transducers OPERATION MANUAL 7ML19985QM82 English XPS 40 Note Product configuration number shown for example only Serial number shown for example only ...

Страница 7: ...andard PVDF Optional Universal sized flange available with PTFE facing Mounting 1 NPT or BSP conduit connection 1 NPT or BSP conduit connection 1 1 2 NPT or BSP conduit connection 1 1 2 NPT or BSP conduit connection 1 NPT or BSP conduit connection 1 NPT or BSP conduit connection Options factory bonded to suit ANSI DIN and JIS standards polyethylene foam facing for dusty or steamy environments subm...

Страница 8: ... 121 mm 4 8 175 mm 6 9 206 mm 8 1 88 mm 3 4 121 mm 4 8 B 122 mm 4 8 132 mm 5 2 198 mm 7 8 229 mm 9 0 122 mm 4 8 132 mm 5 2 C to suit ANSI DIN and JIS standards D 128 mm 5 0 138 mm 5 4 204 mm 8 0 235 mm 9 2 128 mm 5 0 138 mm 5 4 E 124 mm 4 9 158 mm 6 2 n a n a n a n a F 152 mm 6 0 198 mm 7 8 n a n a n a n a G 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 nominal WARNING Optional Split...

Страница 9: ...flexible conduit steel channel coupling transducer safety chain Flexible Conduit Bracket Submersible Plywood safety chain rigid metal conduit coupling submergence shield Transducer with submergence shield used in applications where flooding is possible Plywood mounting provides excellent isolation but must be rigid enough to avoid flexing if subjected to loading Flexible conduit mounted transducer...

Страница 10: ...for use in pressure applications Note Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with local governing regulations WARNING Never attempt to loosen remove or disassemble process connection while vessel contents are under pressure Flanged coupling bolt gasket customer flange flat face only Customer flanged standpipe If a metal flange must be welded to pipe refer to ...

Страница 11: ...1200 ft 2 Wire Extension for EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 and HydroRanger 200 only Note When connecting to an EnviroRanger ERS 500 a MultiRanger 100 200 or a HydroRanger 200 the white black and shield wires are all connected separately DO NOT tie the white and shield wires together Note When connecting to an EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 and HydroRanger 200 do NOT use coaxia...

Страница 12: ...Page EN 10 XPS XCT Series Transducers OPERATION MANUAL 7ML19985QM82 English ...

Страница 13: ...te dele må ikke genbruges Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2005 Alle rettigheder forbeholdes Ansvarsfragåelse Vi opfordrer brugerne til at anskaffe de autoriserede indbundne manualer eller at læse de elektroniske versioner der er udarbejdet og skrevet af Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc påtager sig intet ansvar for indhold...

Страница 14: ...ge områder i forbindelse med alle gasser med temperaturklasserne T1 T2 T3 og T4 for XPS serien XPS 10 XPS 15 XPS 30 og XPS 40 og klasserne T1 T2 og T3 for XCT serien XCT 8 og XCT 12 XPS serien er kun godkendt til brug ved omgivende temperaturer i intervallet fra 40 C til 95 C og XCT serien er kun godkendt til brug ved omgivende temperaturer i intervallet fra 40 C til 145 C Disse apparater bør ikke...

Страница 15: ...føres i henhold til de gældende normer og installationsvejledninger Disse apparater bør kun strømforsynes fra et kredsløb der omfatter en sikring af passende intensitet der har en brydeevne på 4 000A Denne sikring er inkluderet i Siemens Milltronics kontrolenheder Dette udstyr er godkendt på baggrund af brugen af følgende materialer ved dets fremstilling For en manuel omgåelse bruges den afbryder ...

Страница 16: ...Side DA 4 XPS XCT Serie Transducere DRIFTSVEJLEDNING 7ML19985QM82 Dansk XPS 40 Bemærk Den viste produktkonfiguration er kun givet som eksempel Det viste serienummer er kun givet som eksempel ...

Страница 17: ...yr Universel størrelse flange med PTFE overflade Montage 1 NPT eller BSP kabelrør tilslutning 1 NPT eller BSP kabelrør tilslutning 1 1 2 NPT eller BSP kabelrør tilslutning 1 1 2 NPT eller BSP kabelrør tilslutning 1 NPT eller BSP kabelrør tilslutning 1 NPT eller BSP kabelrør tilslutning Valgmuligheder fabrikssamlet iht ANSI DIN og JIS standarderne overflade af polyethylenskum til omgivelser m støv ...

Страница 18: ...75 mm 6 9 206 mm 8 1 88 mm 3 4 121 mm 4 8 B 122 mm 4 8 132 mm 5 2 198 mm 7 8 229 mm 9 0 122 mm 4 8 132 mm 5 2 C passende til ANSI DIN og JIS standarderne D 128 mm 5 0 138 mm 5 4 204 mm 8 0 235 mm 9 2 128 mm 5 0 138 mm 5 4 E 124 mm 4 9 158 mm 6 2 ikke relevant ikke relevant ikke relevant ikke relevant F 152 mm 6 0 198 mm 7 8 ikke relevant ikke relevant ikke relevant ikke relevant G 28 mm 1 1 28 mm ...

Страница 19: ...ling transducer sikkerhedskæde Bøjeligt rør Bjælke Neddykkelig version Krydsfiner sikkerhedskæde stift metalrør samling neddykningsbeskyttelse Transducer med neddykningsbeskyttelse der bruges i anvendelser hvor der er risiko for oversvømmelse Montering på krydsfiner giver en fremragende isolation men bør være tilstrækkelig stiv til ikke at bøjes hvis den udsættes for belastning En transducer der e...

Страница 20: ...ne ved brug i trykanvendelser Bemærk Installationen må kun foretages af kvalificeret personale og under overholdelse af de lokalt gældende regler ADVARSEL Forsøg aldrig at løsne afmontere eller adskille procestilslutningen mens indholdet er under tryk Med flange samling bolt pakning kundens flange udelukkende plan overflade Stigrør med flange hos kunden Hvis der skal svejses en metallisk flange på...

Страница 21: ...ger ERS 500 MultiRanger 100 200 og HydroRanger 200 Bemærk Ved tilslutning til en EnviroRanger ERS 500 en MultiRanger 100 200 eller en HydroRanger 200 forbindes den hvide ledning den sorte ledning og afskærmningsledningen alle separat Den hvide ledning og afskærmningsledningen MÅ IKKE forbindes med hinanden Bemærk Ved tilslutning til en EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 og HydroRanger 200 må...

Страница 22: ...Side DA 10 XPS XCT Serie Transducere DRIFTSVEJLEDNING 7ML19985QM82 Dansk ...

Страница 23: ...s Instruments Inc 2005 All Rights Reserved Haftungsausschluss Diese Unterlage ist sowohl in gebundener als auch in elektronischer Form verfügbar Wir fordern Benutzer auf genehmigte gebundene Betriebsanleitungen zu erwerben oder die von Siemens Milltronics Process Instruments Inc entworfenen und genehmigten elektronis chen Ausführungen zu betrachten Siemens Milltronics Process Instruments Inc ist f...

Страница 24: ...153X Diese Betriebsmittel können in explosionsgefährdeten Bereichen in Verbindung mit jedem Gas und jeweils in den Temperaturbereichen T1 T2 T3 und T4 für die Baureihe XPS XPS 10 XPS 15 XPS 30 und XPS 40 oder T1 T2 und T3 für die Baureihe XCT XCT 8 und XCT 12 eingesetzt werden Die Zulassung der Baureihe XPS beschränkt sich auf den Einsatz bei Umgebungstem peraturen von 40 C bis 95 C die der Baurei...

Страница 25: ...r in Übereinstim mung mit den geltenden Verfahrensregeln und Installationsanleitungen durchgeführt werden Die Versorgungsspannung dieser Betriebsmittel muss von einem Schaltkreis kommen der eine geeignete Sicherung mit einer Kurzschlusskapazität von 4000A enthält Messumformer von Siemens Milltronics sind mit dieser Sicherung ausgestattet Die Zertifizierung dieser Betriebsmittel beruht auf folgende...

Страница 26: ... 4 Ultraschallsensoren XPS XCT BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985QM82 Deutsch XPS 30 XPS 40 Hinweis Die Artikelnummer des Produkts ist nur beispielshalber aufgeführt Die Seriennummer ist nur beispielshalber aufgeführt ...

Страница 27: ...häuse PVDF PVDF PVDF PVDF Standard PVDF Optional PTFE Beschichtung mit universellem Flansch Montage 1 NPT oder BSP Gewinde 1 NPT oder BSP Gewinde 1 1 2 NPT oder BSP Gewinde 1 1 2 NPT oder BSP Gewinde 1 NPT oder BSP Gewinde 1 NPT oder BSP Gewinde Optionen werkseitig geflanscht für ANSI DIN und JIS Standard mit Polyethylenschaum beschichtete Sendefläche für Umgebungen mit Staub oder Dampfentwicklung...

Страница 28: ...Maß XPS 10 XPS 15 XPS 30 XPS 40 XCT 8 XCT 12 A 88 mm 3 4 121 mm 4 8 175 mm 6 9 206 mm 8 1 88 mm 3 4 121 mm 4 8 B 122 mm 4 8 132 mm 5 2 198 mm 7 8 229 mm 9 0 122 mm 4 8 132 mm 5 2 C Gemäß ANSI DIN und JIS D 128 mm 5 0 138 mm 5 4 204 mm 8 0 235 mm 9 2 128 mm 5 0 138 mm 5 4 E 124 mm 4 9 158 mm 6 2 F 152 mm 6 0 198 mm 7 8 G 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 nominal WARNUNG Op...

Страница 29: ...e Anschluss leitung Stahlhalterung Reduzier muffe Ultraschall sensor Sicherungs kette Abgehängte Montage Halterung Überflutbar Sperrholz Sicherungs kette Festes Metallrohr Reduzier muffe Überflutungs hülse Sensor mit Überflutungshülse für Applikationen mit Überflutungsgefahr Eine Sperrholzmontage ergibt eine ausgezeichnete Isolierung muss aber stabil genug sein um bei Belastung ein Durchhängen zu ...

Страница 30: ...inweis Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der örtlichen gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden WARNUNG Versuchen Sie niemals die Prozessdichtung zu lockern zu entfernen oder auseinanderzubauen während der Inhalt des Behälters unter Druck steht Flanschmontage Reduziermuffe Schraube Dichtung Kundenseitiger Gegenflansch nur Flachflansch Standrohr mit ku...

Страница 31: ...EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 und HydroRanger 200 Hinweis Bei Anschluss eines EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 oder HydroRanger 200 werden die Drähte weiß schwarz und Schirm getrennt angeschlossen Der Schirm und der weiße Draht dürfen NICHT gemeinsam angeschlossen werden Hinweis Bei Anschluss eines EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 oder HydroRanger 200 sollte KEIN Koaxial...

Страница 32: ...Seite DE 10 Ultraschallsensoren XPS XCT BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985QM82 Deutsch ...

Страница 33: ...ίτε ελαττωµατικά εξαρτήµατα Πνευµατικά δικαιώµατα Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2005 Με την επιφύλαξη παντός δικαιώµατος ήλωση αποποίησης Παροτρύνουµε τους χρήστες να αγοράζουν εξουσιοδοτηµένα έντυπα εγχειρίδια ή να ανατρέχουν σε ηλεκτρονικές εκδόσεις των εγχειριδίων που έχουν δηµιουργηθεί και εγκριθεί από τη Siemens Milltronics Process Instruments Inc Η Siemens Milltronics Process I...

Страница 34: ...ί να χρησιµοποιηθεί σε επικίνδυνες περιοχές σε συνδυασµό µε όλα τα αέρια µε κατηγορίες θερµοκρασίας T1 T2 T3 και T4 για τη σειρά XPS XPS 10 XPS 15 XPS 30 και XPS 40 και µε κατηγορίες θερµοκρασίας T1 T2 και T3 για τη σειρά XCT XCT 8 και XCT 12 Η σειρά XPS έχει πιστοποιηθεί µόνο για χρήση σε θερµοκρασία περιβάλλοντος στην περιοχή τιµών από 40 C έως 95 C και η σειρά XCT έχει πιστοποιηθεί µόνο για χρή...

Страница 35: ...ωπικό Ο εξοπλισµός θα πρέπει να επισκευάζεται σύµφωνα µε τον εφαρµοστέο κώδικα πρακτικής και τις οδηγίες εγκατάστασης Οι συσκευές αυτές θα πρέπει να τροφοδοτούνται µόνο από κύκλωµα που περιλαµβάνει κατάλληλη ασφάλεια µε ικανότητα διακοπής 4000 A Η ασφάλεια αυτή περιλαµβάνεται στους ελεγκτές Siemens Milltronics Η πιστοποίηση του παρόντος εξοπλισµού στηρίζεται στα εξής υλικά που χρησιµοποιήθηκαν για...

Страница 36: ...Σελίδα EL 4 Μορφοτροπείς σειρών XPS XCT ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 7ML19985QM82 Ελληνικά XPS 30 XPS 40 Σηµείωση Ο αριθµός διαµόρφωσης του προϊόντος είναι ενδεικτικός Ο αριθµός σειράς είναι ενδεικτικός ...

Страница 37: ...ν γενικής χρήσης που διατίθεται µε επιφάνεια PTFE Τοποθέτηση Σύνδεση αγωγών 1 NPT ή BSP Σύνδεση αγωγών 1 NPT ή BSP Σύνδεση αγωγών 1 1 2 NPT ή BSP Σύνδεση αγωγών 1 1 2 NPT ή BSP Σύνδεση αγωγών 1 NPT ή BSP Σύνδεση αγωγών 1 NPT ή BSP Επιλογές µε εργοστασιακή συγκόλληση προκειµένου να ικανοποιεί τα πρότυπα ANSI DIN και JIS επιφάνεια από αφρό πολυαιθυλενίου για περιβάλλον µε σκόνη ή ατµούς θωράκιση εµβ...

Страница 39: ...οτροπέας αλυσίδα ασφαλείας Εύκαµπτος αγωγός Βραχίονας στήριξης Με δυνατότητα εµβάπτισης Κόντρα πλακέ αλυσίδα ασφαλείας άκαµπτος µεταλλικός αγωγός σύνδεσµος θωράκιση εµβάπτισης Μορφοτροπέας µε θωράκιση εµβάπτισης χρησιµοποιείται σε εφαρµογές όπου υπάρχει πιθανότητα υπερπλήρωσης Η τοποθέτηση σε κόντρα πλακέ παρέχει άριστη µόνωση πρέπει όµως να είναι επαρκώς άκαµπτη ώστε να αποφευχθεί ενδεχόµενη κάµψ...

Страница 40: ...πει να πραγµατοποιείται από εξειδικευµένο προσωπικό και σύµφωνα µε τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισµούς ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Μην επιχειρήσετε να χαλαρώσετε να αφαιρέσετε ή να αποσυναρµολογήσετε το συνδετήρα διεργασίας ενώ τα περιεχόµενα του δοχείου βρίσκονται υπό πίεση Φλαντζωτού τύπου σύνδεσµος µπουλόνι παρέµβυσµα φλάντζα πελάτη επίπεδη επιφάνεια µόνο Φλαντζωτός κατακόρυφος σωλήνας πελάτη Αν πρέπει να...

Страница 41: ...ση για EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 και HydroRanger 200 µόνο Σηµείωση Κατά τη σύνδεση σε EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 ή HydroRanger 200 το λευκό το µαύρο και το θωρακισµένο σύρµα συνδέονται ξεχωριστά ΜΗΝ συνδέετε το λευκό µε το θωρακισµένο σύρµα Σηµείωση Κατά τη σύνδεση µε EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 και HydroRanger 200 ΜΗΝ χρησιµοποιείτε οµοαξονικό καλώδιο αλλ...

Страница 42: ...Σελίδα EL 10 Μορφοτροπείς σειρών XPS XCT ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 7ML19985QM82 Ελληνικά ...

Страница 43: ...Milltronics Process Instruments Inc 2005 Todos los derechos reservados Exención de responsabilidad Recomendamos a nuestros usuarios obtengan copias impresas de la documentación o consulten las versiones digitales diseñadas y comprobadas por Siemens Milltronics Process Instruments Inc En ningún caso será Siemens Milltronics Process Instruments Inc responsable de reproducciones totales o parciales d...

Страница 44: ...aciones generales Serie XPS XCT Certificado SIRA 99ATEX5153X Estos sensores están diseñados para su utilización en zonas peligrosas con gas y temperatura Serie XPS Clase T1 T2 T3 y T4 XPS 10 XPS 15 XPS 30 XPS 40 y Serie XCT T1 T2 y T3 XCT 8 XCT 12 Los sensores XPS sólo deberán utilizarse en temperaturas ambientes de 40 C a 95 C y los sensores XCT en temperaturas ambientes de 40 C a 145 C Es impres...

Страница 45: ...raciones deberán efectuarse respetando los códigos de práctica aplicables y las instrucciones de instalación Estos sensores deberán recibir alimentación eléctrica de sistemas con un fusible apropiado con una capacidad de ruptura de 4000A Los transmisores Siemens Milltronics incorporan este tipo de fusible La certificación de estos sensores se basa en la utilización de los siguientes materiales de ...

Страница 46: ...4 Sensores XPS XCT MANUAL DE OPERACIÓN 7ML19985QM82 Español XPS 30 XPS 40 Nota Los números de configuración sólo se proporcionan a titulo orientativo Los números de serie sólo se proporcionan a titulo orientativo ...

Страница 47: ...F Estándar PVDF Opcional Brida universal con revestimiento PTFE Montaje Entrada de conductos 1 NPT o BSP Entrada de conductos 1 NPT o BSP Entrada de conductos 1 1 2 NPT o BSP Entrada de conductos 1 1 2 NPT o BSP Entrada de conductos 1 NPT o BSP Entrada de conductos 1 NPT o BSP Opciones unidas en fábrica en conformidad con los estándares ANSI DIN y JIS revestimiento de espuma de polietileno para am...

Страница 48: ... obtener mediciones rápidas de la temperatura o bajo temperaturas elevadas Dimensión XPS 10 XPS 15 XPS 30 XPS 40 XCT 8 XCT 12 A 88 mm 3 4 121 mm 4 8 175 mm 6 9 206 mm 8 1 88 mm 3 4 121 mm 4 8 B 122 mm 4 8 132 mm 5 2 198 mm 7 8 229 mm 9 0 122 mm 4 8 132 mm 5 2 C conformes con los estándares ANSI DIN y JIS D 128 mm 5 0 138 mm 5 4 204 mm 8 0 235 mm 9 2 128 mm 5 0 138 mm 5 4 E 124 mm 4 9 158 mm 6 2 n ...

Страница 49: ...trasónico cadena de seguridad conducto flexible perfil de acero acoplamiento sensor cadena de seguridad Conducto flexible Soporte Vaina anti inundación Madera contrachapada cadenade seguridad tubo de metal rígido acoplamiento vaina anti inundación El sensor con vaina anti inundación se utiliza en aplicaciones con riesgo de inmersión El soporte de madera contrachapada ofrece un excelente aislamient...

Страница 50: ...rsonal calificado está autorizado a intervenir en este equipo para la instalación Observar las indicaciones y los procedimientos de seguridad ADVERTENCIA Es imprescindible no destornillar retirar o desmontar la conexión al proceso mientras el contenido del tanque esté bajo presión Montaje con brida acoplami tornillo junta brida proporcionada por el cliente cara plana únicamente Tubo vertical con b...

Страница 51: ...anger 100 200 y HydroRanger Nota Para conectar el sensor y un transmisor EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 o HydroRanger 200 conectar el cable blanco negro y el blindaje separadamente Es imprescindible NO conectar el cable blanco y el blindaje juntos Nota Es imprescindible NO utilizar cable coaxial para conectar el sensor y un transmisor EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 y HydroRange...

Страница 52: ...Página ES 10 Sensores XPS XCT MANUAL DE OPERACIÓN 7ML19985QM82 Español ...

Страница 53: ...es composants défectueux ne doivent pas être réutilisés Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2005 Tous droits réservés Clause de non responsabilité Nous encourageons les utilisateurs à se procurer les exemplaires imprimés de ces manuels ou les versions électroniques préparées et validées par Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc ne...

Страница 54: ...cat SIRA 99ATEX5153X Ces transducteurs peuvent être utilisés en zone dangereuse en présence de gaz classification de température T1 T2 T3 et T4 pour la Série XPS XPS 10 XPS 15 XPS 30 et XPS 40 et T1 T2 et T3 pour la Série XCT XCT 8 et XCT 12 Le transducteurs de la Série XPS peuvent être utilisés si la température ambiante varie entre 40 C et 95 C La Série XCT peut être utilisée si la température a...

Страница 55: ...réparation du matériel devra être effectuée en accord avec les dispositions locales en vigueur et les consignes d installation Ces systèmes doivent être alimentés par un système comportant un fusible approprié avec un pouvoir de coupure de 4000A Les contrôleurs de niveau Siemens Milltronics sont livrés avec ce type de fusible Ce système est conçu avec les matériaux suivants nécessaires pour l obte...

Страница 56: ...R 4 Transducteurs Série XPS XCT MANUEL D UTILISATION 7ML19985QM82 Français XPS 30 XPS 40 Note Le numéro de configuration du produit est fourni à titre indicatif Le numéro de série est fourni à titre indicatif ...

Страница 57: ...Bride universelle et face émettrice en PTFE Montage Raccord de conduit 1 NPT ou BSP Raccord de conduit 1 NPT ou BSP Raccord de conduit 1 1 2 NPT ou BSP Raccord de conduit 1 1 2 NPT ou BSP Raccord de conduit 1 NPT ou BSP Raccord de conduit 1 NPT ou BSP Options bride installée en usine configuration ANSI DIN et JIS face émettrice avec revêtement polyéthylène efficace face à la poussière et aux vapeu...

Страница 58: ...on rapide de la température Dimension XPS 10 XPS 15 XPS 30 XPS 40 XCT 8 XCT 12 A 88 mm 3 4 121 mm 4 8 175 mm 6 9 206 mm 8 1 88 mm 3 4 121 mm 4 8 B 122 mm 4 8 132 mm 5 2 198 mm 7 8 229 mm 9 0 122 mm 4 8 132 mm 5 2 C adapté aux normes ANSI DIN et JIS D 128 mm 5 0 138 mm 5 4 204 mm 8 0 235 mm 9 2 128 mm 5 0 138 mm 5 4 E 124 mm 4 9 158 mm 6 2 n a n a n a n a F 152 mm 6 0 198 mm 7 8 n a n a n a n a G 2...

Страница 59: ...nce métallique en acier manchon transducteur chaîne de sécurité Conduit flexible Potence Submersible Plaque de bois chaîne de sécurité conduit métallique rigide manchon kit de submersion Transducteur équipé d un kit de submersion pour les applications présentant un risque de débordement Le montage sur contreplaqué permet une excellente isolation aux vibrations Prévoir une plaque suffisamment rigid...

Страница 60: ...pour garantir l étanchéité des raccords filetés Note L installation doit être effectuée par un personnel qualifié en accord avec les dispositions locales en vigueur AVERTISSEMENT Ne jamais dévisser retirer ou démonter le raccord process ou le boîtier du système lorsque l intérieur de la cuve est sous pression Montage sur bride manchon vis joint bride fournie par le client face plane uniquement Reh...

Страница 61: ...anger 100 200 et HydroRanger 200 uniquement Note Connecter le blindage le câble blanc et le câble noir séparément lorsque le transducteur est relié à un transmetteur EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 ou HydroRanger 200 NE PAS associer le blindage et le câble blanc lors de la connexion Note Il est impératif de NE PAS utiliser un câble coaxial pour relier le transducteur à un transmetteur Env...

Страница 62: ...Page FR 10 Transducteurs Série XPS XCT MANUEL D UTILISATION 7ML19985QM82 Français ...

Страница 63: ...iutilizzare componenti difettosi Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2005 Tutti i diritti riservati Clausola di esclusione della responsabilità Si consiglia agli utenti di acquistare manuali stampati autorizzati oppure di consultare le versioni elettroniche progettate e realizzate da Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc non potrà...

Страница 64: ... aree a rischio di presenza gas di Categoria 1 2 3 e 4 Serie XPS XPS 10 XPS 15 XPS 30 e XPS 40 e 1 2 e T3 per la serie XCT XCT 8 e XCT 12 I trasduttori serie XPS sono certificati per l uso a temperature ambienti comprese tra 40 C e 95 C I trasduttori serie XCT sono certificati per l uso a temperature ambienti comprese tra 40 C e 145 C Non utilizzare a temperature superiori o inferiori a tali gamme...

Страница 65: ...ormità con i codici di procedura o le istruzioni di installazione applicabili Questi dispositivi devono essere alimentati esclusivamente tramite un circuito contenente un fusibile di tensione nominale adeguata con capacità di interruzione pari a 4000A Tale fusibile è in dotazione nei ricetrasmettitori controller Siemens Milltronics La certificazione di questi trasduttori si basa sull utilizzo dei ...

Страница 66: ...agina IT 4 Trasduttori serie XPS XCT MANUALE OPERATIVO 7ML19985QM82 Italiano XPS 30 XPS 40 Nota Il numero di configurazione è fornito a scopo informativo Il numero di serie è fornito a scopo informativo ...

Страница 67: ...con filettatura 1 NPT o BSP Collegamento tramite tubo con filettatura 1 NPT o BSP Collegamento tramite tubo con filettatura 1 1 2 NPT o BSP Collegamento tramite tubo con filettatura 1 1 2 NPT o BSP Collegamento tramite tubo con filettatura 1 NPT o BSP Collegamento tramite tubo con filettatura 1 NPT o BSP Opzioni Attacchi adatti per i standard ANSI DIN e JIS superfice irraggiante di polietileno per...

Страница 68: ...n temperature elevate Dimensioni XPS 10 XPS 15 XPS 30 XPS 40 XCT 8 XCT 12 A 88 mm 3 4 121 mm 4 8 175 mm 6 9 206 mm 8 1 88 mm 3 4 121 mm 4 8 B 122 mm 4 8 132 mm 5 2 198 mm 7 8 229 mm 9 0 122 mm 4 8 132 mm 5 2 C attacchi adatti per i standard ANSI DIN e JIS D 128 mm 5 0 138 mm 5 4 204 mm 8 0 235 mm 9 2 128 mm 5 0 138 mm 5 4 E 124 mm 4 9 158 mm 6 2 F 152 mm 6 0 198 mm 7 8 G 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm ...

Страница 69: ...ciaio accoppiamento trasduttore catena di sicurezza Tubo flessibile Piastra supporto Sommergibile Placca di legno catena di sicurezza tubo di metallo rigido accoppiamento trasduttore sommergibile Esecuzione sommergibile per applicazione dove è possibile che il trasduttore venga sommerso Il montaggio tramite placca di legno consente un ottima isolazione Tuttavia la placca deve essere abbastanza rig...

Страница 70: ...azione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e in conformità con le normative locali correnti ATTENZIONE E molto importante evitare di svitare di ritirare o di smontare la connessione al processo quando il contenuto del serbatoio è sotto pressione Esecuzione flangiata accoppiamento vite guarnizione flangia a faccia piana fornita dal cliente Colonna montante con flangia a cur...

Страница 71: ...per EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 e HydroRanger 200 Nota Per collegare il trasduttore a un ricetrasmettitore EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 o HydroRanger 200 collegare il cavo elettrico bianco nero e lo schermo separatamente NON collegare il cavo elettrico bianco e lo schermo insieme Nota NON utilizzare un cavo coassiale per collegare il trasduttore ad un ricetrasmettitore Env...

Страница 72: ...Pagina IT 10 Trasduttori serie XPS XCT MANUALE OPERATIVO 7ML19985QM82 Italiano ...

Страница 73: ...rkt de reparatie uitsluitend tot defecte componenten Gebruik defecte componenten niet opnieuw Auteursrecht Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2005 Alle rechten voorbehouden Disclaimer Wij raden gebruikers aan geautoriseerde ingebonden gebruikershandleidingen te kopen of om de elektronische versies te raad plegen zoals ontworpen en goedgekeurd door Siemens Milltronics Process Instruments I...

Страница 74: ...TEX5153X Deze apparatuur mag worden gebruikt in explosiegevaarlijke gebieden voor alle gassen met de temperatuurklassen T1 T2 T3 en T4 voor de XPS serie XPS 10 XPS 15 XPS 30 en XPS 40 en T1 T2 en T3 voor de XCT serie XCT 8 en XCT 12 De XPS serie is alleen gecertificeerd voor gebruik in omgevingstemperaturen in het bereik van 40 C tot 95 C en de XCT serie is uitsluitend gecertificeerd voor gebruik ...

Страница 75: ...rsoneel Reparatie van de apparatuur moet worden uitgevoerd conform de geldende voorschriften en installatie instructies Deze apparaten mogen uitsluitend worden gevoed uit een schakeling die is voorzien van een voldoende zware zekering met een schakelpunt van 4000A Deze zekering is opgenomen in Siemens Milltronics controllers De certificatie van deze apparatuur hangt af van de volgende materialen d...

Страница 76: ... 4 XPS XCT serie transducers BEDIENINGSHANDLEIDING 7ML19985QM82 Nederlands XPS 30 XPS 40 Opmerking Product configuratienummer is uitsluitend als voorbeeld vermeld Serienummer is uitsluitend als voorbeeld vermeld ...

Страница 77: ...TFE oppervlak Montage 1 NPT of BSP doorvoer aansluiting 1 NPT of BSP doorvoer aansluiting 1 1 2 NPT of BSP doorvoer aansluiting 1 1 2 NPT of BSP doorvoer aansluiting 1 NPT of BSP doorvoer aansluiting 1 NPT of BSP doorvoer aansluiting Opties af fabriek gelijmd geschikt voor ANSI DIN en JIS standaarden polyethyleen schuimoppervlak voor omgevingen met stof of stoom onderdompelafscherming daar waar ov...

Страница 78: ... mm 4 8 175 mm 6 9 206 mm 8 1 88 mm 3 4 121 mm 4 8 B 122 mm 4 8 132 mm 5 2 198 mm 7 8 229 mm 9 0 122 mm 4 8 132 mm 5 2 C geschikt voor ANSI DIN en JIS standaarden D 128 mm 5 0 138 mm 5 4 204 mm 8 0 235 mm 9 2 128 mm 5 0 138 mm 5 4 E 124 mm 4 9 158 mm 6 2 n v t n v t n v t n v t F 152 mm 6 0 198 mm 7 8 n v t n v t n v t n v t G 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 nominaal WA...

Страница 79: ...stalen goot koppeling Sensor veiligheidsketting Flexibele doorvoer Beugel Onderdompelbaar Multiplex veiligheids ketting starre metalen doorvoer koppeling onderdompel afscherming Transducer met onderdompelbescherming gebruikt in toepassingen waar overstroming mogelijk is Multiplex montage biedt uitstekende isolatie maar moet star genoeg zijn om doorbuigen te voorkomen bij belasting Op flexibele doo...

Страница 80: ...ik in druktoepassingen Opmerking De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met lokale regelgeving WAARSCHUWING Probeer nooit de procesaansluiting los te draaien te verwijderen of te demonteren terwijl de tank onder druk staat Flens koppeling bout pakking door klant geleverde flens alleen met vlak oppervlak Door klant geleverde standpijp me...

Страница 81: ...iroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 en HydroRanger 200 Opmerking Bij het aansluiten van een EnviroRanger ERS 500 een MultiRanger 100 200 of een HydroRanger 200 worden de witte zwarte en afschermingskabels alle afzonderlijk aangesloten Sluit de witte en afschermingskabels NIET op elkaar aan Opmerking Bij het aansluiten van een EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 en HydroRanger 200 geen coax ...

Страница 82: ...Pagina NE 10 XPS XCT serie transducers BEDIENINGSHANDLEIDING 7ML19985QM82 Nederlands ...

Страница 83: ...nics Process Instruments Inc Reparações limitadas apenas a componentes defeituosos Não reusar componentes defeituosos Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2005 Todos os direitos reservados Renúncia de Responsabilidade Aconselhamos os utilizadores a adquirirem manuais autorizados relacionados ou a verem versões electrónicas como concebidas e autenticadas pela Siemens Milltronics Pr...

Страница 84: ...o em áreas perigosas associado com todos os gases com classes de temperatura T1 T2 T3 e T4 para a série XPS XPS 10 XPS 15 XPS 30 e XPS 40 e T1 T2 e T3 para a série XCT XCT 8 e XCT 12 A série XPS é certificada apenas para uso em temperaturas ambiente na gama 40 C a 95 C e a série XCT é certificada apenas para uso em temperaturas ambiente na gama 40 C a 145 C Nenhuma delas deverá ser usada fora da s...

Страница 85: ...ser efectuada em conformidade com o código de práticas aplicável e com as instruções de instalação Estes dispositivos só deverão ser alimentados a partir de um circuito possuindo um fusível adequadamente dimensionado que tenha uma capacidade de corte de 4 000 A Este fusível está incluído nos controladores Siemens Milltronics A certificação deste equipamento depende dos seguintes materiais utilizad...

Страница 86: ... PT 4 Transdutores Séries XPS XCT MANUAL DE FUNCIONAMENTO 7ML19985QM82 Português XPS 40 Nota Número de configuração do produto mostrado unicamente como exemplo Número de série mostrado unicamente como exemplo ...

Страница 87: ...om revestimento de PTFE Montagem 1 NPT ou ligaçãotubular BSP 1 NPT ou ligação tubular BSP 1 1 2 NPT ou ligação tubular BSP 1 1 2 NPT ou ligação tubular BSP 1 NPT ou ligaçãotubular BSP 1 NPT ou ligaçãotubular BSP Opções ligado de fábrica para satisfazer as normas ANSI DIN e JIS revestimento em espuma de polietileno para ambientes poeirentos ou húmidos protecção contra submersão onde possam ocorrer ...

Страница 88: ... 88 mm 3 4 121 mm 4 8 B 122 mm 4 8 132 mm 5 2 198 mm 7 8 229 mm 9 0 122 mm 4 8 132 mm 5 2 C de acordo com as normas ANSI DIN e JIS D 128 mm 5 0 138 mm 5 4 204 mm 8 0 235 mm 9 2 128 mm 5 0 138 mm 5 4 E 124 mm 4 9 158 mm 6 2 não disponível não disponível não disponível não disponível F 152 mm 6 0 198 mm 7 8 não disponível não disponível não disponível não disponível G 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 2...

Страница 89: ...lha em aço acoplamento transdutor corrente de segurança Tubo Flexível Suporte Submersível Contraplacado corrente de segurança tubo rígido metálico acoplamento protecção contra submersão Transdutor com protecção contra submersão usada em aplicações onde sejam possíveis inundações A montagem em contraplacado proporciona um excelente isolamento mas deve ser suficientemente rígida para evitar a flexão...

Страница 90: ... roscas em aplicações de pressão Nota A instalação só deverá ser efectuada por pessoal qualificado e em conformidade com os regulamentos locais vigentes AVISO Nunca tentar desapertar retirar ou desmontar a ligação de processo enquanto o conteúdo do reservatório estiver sob pressão Flangeado acoplamento parafuso junta flange do cliente só face plana Tubo de suporte flangeado do cliente Se uma flang...

Страница 91: ...65 m 1200 pés Extensão 2 Fios só para EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 e HydroRanger 200 Nota Ao ligar a um EnviroRanger ERS 500 a um MultiRanger 100 200 ou a um HydroRanger 200 os condutores branco preto e malha são todos ligados separadamente NÃO aperte os condutores branco e malha juntos Nota Ao ligar a um EnviroRanger ERS 500 a um MultiRanger 100 200 e a um HydroRanger 200 NÃO usar cab...

Страница 92: ...Página PT 10 Transdutores Séries XPS XCT MANUAL DE FUNCIONAMENTO 7ML19985QM82 Português ...

Страница 93: ...Korjaa ainoastaan vialliset osat Älä käytä viallisia osia uudelleen Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2005 Kaikki oikeudet pidätetään Vastuuvapauslauseke Kehotamme käyttäjiä hankkimaan oppaan hyväksytyn painetun laitoksen tai tutustumaan Siemens Milltronics Process Instruments Inc n laatimaan ja hyväksymään sähköiseen versioon Siemens Milltronics Process Instruments ei vastaa o...

Страница 94: ...aitetta saadaan käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa yhdessä kaikkien kaasujen kanssa XPS sarjan XPS 10 XPS 15 XPS 30 ja XPS 40 yhteydessä lämpötilaluokissa T1 T2 T3 ja T4 ja XCT sarjan XCT 8 ja XCT 12 yhteydessä lämpötilaluokissa T1 T2 ja T3 XPS sarja on sertifioitu käytettäväksi ainoastaan 40 95 C n ympäristön lämpötilassa ja XCT sarja ainoastaan 40 145 C n ympäristön lämpötilassa Kummankaan s...

Страница 95: ...Nämä laitteet saa korjata vain sovellettavan käytännön ja asennusohjeiden mukaisesti Laitteet saa kytkeä ainoastaan asianmukaisella sulakkeella varustettuun virtapiiriin Sulakkeen katkaisukyvyn on oltava 4000 A Sulake sisältyy Siemens Milltronics ohjaimiin Laitteiden sertifiointi perustuu seuraaviin laitteissa käytettyihin materiaaleihin Käytä manuaaliseen ohituskytkentään erotuskytkintä joka toim...

Страница 96: ...sivu SU 4 XPS XCT sarjan anturit KÄYTTÖOPAS 7ML19985QM82 Suomi XPS 40 Huomautus Tuotemäärityksen numero on annettu ainoastaan esimerkiksi Sarjanumero on annettu ainoastaan esimerkiksi ...

Страница 97: ...äällysteellä Asennus 1 n NPT tai BSP putki liintäntä 1 n NPT tai BSP putki liitäntä 1 1 2 n NPT tai BSP putki liitäntä 1 1 2 n NPT tai BSP putki liitäntä 1 n NPT tai BSP putki liitäntä 1 n NPT tai BSP putki liitäntä Valinnaisvarusteet tehtaalla asennettu ANSI DIN ja JIS standardeihin sopiva polyetyleenivaahtopäällyste pölyisiä tai höyryisiä ympäristöjä varten upotussuoja asennuksiin joissa anturi ...

Страница 98: ...8 175 mm 6 9 206 mm 8 1 88 mm 3 4 121 mm 4 8 B 122 mm 4 8 132 mm 5 2 198 mm 7 8 229 mm 9 0 122 mm 4 8 132 mm 5 2 C ANSI DIN ja JIS standardeihin sopiva D 128 mm 5 0 138 mm 5 4 204 mm 8 0 235 mm 9 2 128 mm 5 0 138 mm 5 4 E 124 mm 4 9 158 mm 6 2 ei koske ei koske ei koske ei koske F 152 mm 6 0 198 mm 7 8 ei koske ei koske ei koske ei koske G 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 ...

Страница 99: ...etju joustava putki teräskouru liitin anturi turvaketju Joustava putki Kannatin Uppoasennus Vaneri turvaketju jäykkä metalliputki liitin upotussuoja Upotussuojalla varustettu anturi sovelluksiin joissa anturi voi jäädä aineen sisään Vaneriasennus tarjoaa erinomaisen eristyksen mutta sen on oltava riittävän jäykkä ettei se taivu kuormitettuna Joustavaan putkeen asennettu anturi ei saa olla alttiina...

Страница 100: ...a sopivaa tiivistettä Huomautus Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilöstö ja asennuksessa on noudatettava paikallisia määräyksiä VAROITUS Älä yritä irrottaa poistaa tai purkaa prosessiliitäntää säiliön ollessa paineistettuna Laippa asennus liitin pultti eriste erikseen hankittava laippa ehdottomasti tasapintainen Erikseen laipoitettu pystyputki Jos putkeen on hitsattava metallila...

Страница 101: ...Ranger 100 200 ja HydroRanger 200 Huomautus Liitettäessä anturia EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 tai HydroRanger 200 laitteeseen kaapelin musta johdin valkoinen johdin ja suojausjohdin on kaikki liitettävä erikseen ÄLÄ YHDISTÄ valkoista johdinta ja suojausjohdinta keskenään Huomautus Liitettäessä anturia EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 ja HydroRanger 200 laitteisiin EI SAA käyttä...

Страница 102: ...sivu SU 10 XPS XCT sarjan anturit KÄYTTÖOPAS 7ML19985QM82 Suomi ...

Страница 103: ...Inc Reparation skall endast omfatta reparation av felaktiga komponenter Använd aldrig felaktiga komponenter på nytt Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2005 Med ensamrätt Ansvarsbegränsning Vi råder användare att skaffa sig auktoriserade inbundna handböcker eller att konsultera av Siemens Milltronics Process Instruments Inc framtagna och utgivna elektroniska versioner Siemens Mil...

Страница 104: ...X5153X Denna utrustning kan användas i riskabla omgivningar med alla gaser i temperaturklasserna T1 T2 T3 och T4 för XPS serierna XPS 10 XPS 15 XPS 30 och XPS 40 och T1 T2 och T3 för XCT serierna XCT 8 och XCT 12 XPS serierna certifieras endast för användning i rumstemperaturer i intervallet 40 C till 95 C medan XCT serierna endast certifieras för användning i rumstemperaturer i intervallet 40 C t...

Страница 105: ... utföras i enlighet med tillämplig praxis och instruktioner för installation Dessa apparater får endast strömförsörjas från kretsar innehållande en säkring av lämplig kaliber med brytarkapacitet på 4000A Denna säkring finns inkluderad i Siemens Milltronics kontrollörer Tilldelning av certifikat för denna utrustning beror på vilka material som använts i dess konstruktion För manuell kontroll använd...

Страница 106: ...Sida SV 4 XPS XCT Transducerserier ANVÄNDNINGSMANUAL 7ML19985QM82 Svenska XPS 40 Anmärkning Nummer för produktkonfiguration visas endast som exempel Serienummer visas endast som exempel ...

Страница 107: ...läns av universell storlek finns tillgänglig med PTFE kontaktyta Montering 1 NPT eller BSP lednings anslutning 1 NPT eller BSP lednings anslutning 1 1 2 NPT eller BSP lednings anslutning 1 1 2 NPT eller BSP lednings anslutning 1 NPT eller BSP lednings anslutning 1 NPT eller BSP lednings anslutning Optioner fabriksbundet för att passa ANSI DIN och JIS standardfordringar polyetylenskumplatta för dam...

Страница 108: ... mm 4 8 175 mm 6 9 206 mm 8 1 88 mm 3 4 121 mm 4 8 B 122 mm 4 8 132 mm 5 2 198 mm 7 8 229 mm 9 0 122 mm 4 8 132 mm 5 2 C för att passa till ANSI DIN och JIS standardfordringar D 128 mm 5 0 138 mm 5 4 204 mm 8 0 235 mm 9 2 128 mm 5 0 138 mm 5 4 E 124 mm 4 9 158 mm 6 2 n a n a n a n a F 152 mm 6 0 198 mm 7 8 n a n a n a n a G 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 nominell VARNI...

Страница 109: ...ja flexibel ledning stålkanal koppling transducer säkerhetskedja Flexibel ledning Klammer Sänkbar Plywood säkerhetskedja styv metalledning koppling översvämningsskydd Transducer med dränkningsskydd för användning i tillämpningar där översvämning kan inträffa Plywoodmontering ger utmärkt isolering men måste vara tillräckligt styv så att den inte ger efter om den belastas Flexibel ledning med transd...

Страница 110: ...ningar Anmärkning Installation får endast utföras av kompetent personal och enligt gällande lokala bestämmelser VARNING Försök inte att lossa ta bort eller montera ned processanslutningar eller instrumenthöljet medan innehållet i kärlet står under tryck Flänsförsedd koppling bult packning kundlevererad fläns endast flata ytor Kundens flänsförsedda ståndrör Om en metallfläns måste svetsas på röret ...

Страница 111: ... endast för EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 och HydroRanger 200 Anmärkning När du ansluter till en EnviroRanger ERS 500 en MultiRanger 100 200 eller en HydroRanger 200 är den vita svarta och skärmade ledningen separat anslutna BIND INTE den vita och den skärmade ledningen tillsammans Anmärkning När du ansluter på en EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 och HydroRanger 200 skall du INT...

Страница 112: ...Sida SV 10 XPS XCT Transducerserier ANVÄNDNINGSMANUAL 7ML19985QM82 Svenska ...

Страница 113: ...NS OR OR OTHERS THE ITEMS DEPICTED MAY THEMSELVES BE THE PROPRIETARY INFORMATION AND TRADE SECRETS OF MILLTRONICS TO BE MAINTAINED CONFIDENTIAL SINCE IT MAY CONTAIN SPECIFICALLY HAVE BEEN AUTHORIZED BY MILLTRONICS IT IS AND CAN BE UTILIZED ONLY FOR SUCH LIMITED PURPOSES AS MAY SUBJECT TO RECALL IT MAY NOT BE COPIED AND IS ISSUED THIS DOCUMENT REMAINS THE PROPERTY OF MILLTRONICS AND IS IMPORTANT NO...

Страница 114: ... RIGHTS COPYRIGHTS OF MILLTRONICS OR OTHERS AND THE ISSUE OF THIS SUBJECT OF PATENTS INDUSTRIAL DESIGN REGISTRATIONS OR OR OTHERS THE ITEMS DEPICTED MAY THEMSELVES BE THE PROPRIETARY INFORMATION AND TRADE SECRETS OF MILLTRONICS TO BE MAINTAINED CONFIDENTIAL SINCE IT MAY CONTAIN SPECIFICALLY HAVE BEEN AUTHORIZED BY MILLTRONICS IT IS AND CAN BE UTILIZED ONLY FOR SUCH LIMITED PURPOSES AS MAY SUBJECT ...

Страница 115: ...s Remarques importantes L utilisateur est seul responsable des modifications et réparations effectuées sur l unité Utiliser seulement des composants fournis par Siemens Milltronics Process Instruments Inc Réparer uniquement les composants défectueux Les composants défectueux ne doivent pas être réutilisés Riparazioni dell apparecchiatura e limiti di responsabilità Le modifiche e le riparazioni dev...

Страница 116: ...ltronics Process Instruments Inc 1954Technology Drive P O Box 4225 Peterborough ON Canada K9J 7B1 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 Email techpubs smpi siemens com Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2005 Subject to change without prior notice Printed in Canada ...

Результаты поиска

Содержание Echomax XCT Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Echomax XCT Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens Echomax XCT Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Echomax XCT Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Echomax XCT Series

Бренды по названию

Популярные бренды