2540024112-02
5
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLyQ
DE
1. Starten des Ladevorgangs
Zum Starten des Ladevorgangs führen Sie
folgende Schritte durch:
1.
Ladekabel am Fahrzeug einstecken
2.
Ladevorgang am Fahrzeug starten
3.
Beim Starten des Ladevorgangs wechselt
der Anzeigestatus von „Ready“ (Grün) auf
„Charge“ (Gelb-Grün).
2. Beenden des Ladevorgangs
Zum Beenden des Ladevorgangs führen Sie
folgende Schritte durch:
1.
Ladevorgang am Fahrzeug beenden
2.
Ladekabel am Fahrzeug abziehen
Die angegebenen Schritte sind einzuhalten.
IT
1. Avviare il processo di ricarica
Per avviare il processo di ricarica eseguire le
seguenti operazioni:
1. Inserire il cavo di ricarica nel veicolo
2. Avviare il processo di ricarica nel veicolo
3. All'avvio del processo di ricarica lo stato
dell'indicatore passa da "Ready" (verde) a
"Charge" (giallo-verde).
2. Terminare il processo di ricarica
Per terminare il processo di ricarica
eseguire le seguenti operazioni:
1.
Terminare il processo di ricarica nel
veicolo
2.
Estrarre il cavo di ricarica dal veicolo
Le operazioni indicate vanno rispettate.
EN
1. Starting charging
To start charging, carry out the following steps:
1.
Insert the charging cable on the vehicle
2.
Start charging on the vehicle
3.
When charging is started, the display
status changes from "Ready" (green) to
"Charge" (yellow-green).
2. Ending charging
To end charging, carry out the following steps:
1.
End charging on the vehicle
2.
Remove the charging cable on the vehicle
The specified steps must be observed.
PT
1. Início do processo de carga
Para iniciar o processo de carga, efetue os
seguintes passos:
1.
Conecte o cabo de carga ao veículo
2.
Iniciar o processo de carga no veículo
3.
Quando do início do processo de carga, o
status da indicação muda de "Ready"
(Verde) para "Charge" (Amarelo-Verde).
2. Terminar o processo de carga
Para terminar o processo de carga efetue os
seguintes passos:
1.
Terminar o processo de carga no veículo
2.
Desligar o cabo de carga do veículo
Têm de ser respeitados os passos indicados.
FR
1. Démarrage de l'opération de charge
Pour démarrer l'opération de charge, procéder
comme suit :
1.
Raccorder le câble de charge au véhicule
2.
Démarrer l'opération de charge sur le
véhicule
3.
Au démarrage de l'opération de charge,
l'affichage d'état passe de "Prêt" (vert) à
"Charge (jaune-vert).
2. Terminer l'opération de charge
Pour terminer l'opération de charge, procéder
comme suit :
1.
Terminer l'opération de charge sur le
véhicule
2.
Enlever le câble de charge du véhicule
Les étapes indiquées doivent être respectées.
PL
1. Rozpoczynanie procesu ładowania
Aby rozpocząć proces ładowania, należy
wykonać następujące czynności:
1.
Wpiąć przewód ładujący do pojazdu.
2.
Rozpocząć proces ładowania na
pojeździe.
3.
Po rozpoczęciu procesu ładowania
zmienia się status wskazania z „Gotowy”
(zielony) na „Ładuje” (żółty-zielony).
2. Zakończenie procesu ładowania
Aby zakończyć proces ładowania, należy
wykonać następujące czynności:
1.
Zakończyć proces ładowania na
pojeździe.
2.
Wypiąć przewód ładujący.
Należy przestrzegać podanych czynności.
ES
1. Iniciar la recarga
Para iniciar la recarga siga los siguientes pasos:
1.
Enchufe el cable de recarga en el
vehículo
2.
Inicie la recarga en el vehículo
3.
Al inicirse la recarga el indicador pasa de
"Ready" (verde) a "Charge" (amarillo-
verde).
2. Finalizar la recarga
Para finalizar la recarga siga los siguientes pasos:
1.
Finalice la recarga en el vehículo
2.
Desenchufe el cable de recarga del
vehículo
Es preciso seguir estrictamente los pasos
indicados.