197894
GR
Οδηγίες τοποθέτησης και
συντήρησης
Εφαρμογές
Αυτός ο ηλεκτρονικός
θερμοστάτης έχει σχεδιαστεί
για τον έλεγχο θερμοκρασίας
του δαπέδου σε εγκαταστάσεις
ενδοδαπέδιας θέρμανσης μέσω
ακτινοβολίας.
Χαρακτηριστικά
• Νυχτερινή μείωση μέσω του
σήματος του εξωτερικού
προγραμματιστή.
• Φωτεινή ένδειξη για
"συνδεδεμένη θέρμανση" και
"μειωμένη λειτουργία"
• Διακόπτης εκκίνηση-παύση
• Για τοποθέτηση σε κουτί
μηχανισμών των 60 mm
Λειτουργίες
Η θερμοκρασία δαπέδου
υπολογίζεται μέσω
απομακρυσμένου ανιχνευτή και
η προκαθορισμένη τιμή
επιλέγεται με το εξωτερικό
ροδάκι. Η κλίμακα *… 5ºC
αντιστοιχεί σε 10..50ºC
(έτσι για παράδειγμα το 2 στο
ροδάκι αναφέρεται σε
προκαθορισμένη θερμοκρασία
των 20ºC)
Φωτεινές ενδείξεις:
• Κόκκινο: Ζήτηση θερμότητας.
• Πράσινο: Μείωση της ενεργής
προκαθορισμένης τιμής.
Λειτουργίες της εισόδου ΤΑ για
τη μείωση
Η είσοδος ΤΑ χρησιμοποιείται
για να ενεργοποιήσει τη μείωση
θερμότητας μέσω ενός
εξωτερικού προγραμματιστή.
Με την είσοδο ανοιχτή η
κατάσταση λειτουργίας είναι
κανονική.
Με την είσοδο κλειστή (σε L από
230V) η κατάσταση λειτουργίας
είναι με μείωση της
προκαθορισμένης
θερμοκρασίας.
Μέσω της γέφυρας J3 μπορείτε
να επιλέξετε τη μείωση της
προκαθορισμένης
θερμοκρασίας, 3º (J3 ανοιχτό)
ή καλύτερα 5º (J3 κλειστό).
Η εργοστασιακή ρύθμιση είναι
μείωση 5ºC.
Λειτουργία των φωτεινών
ενδείξεων
Αναμμένη θέρμανση: Κόκκινη
λυχνία led αναμμένη
Λειτουργία με μειωμένη
προκαθορισμένη θερμοκρασία:
Πράσινη λυχνία led αναμμένη
Σφάλμα του απομακρυσμένου
ανιχνευτή: Πράσινη και κόκκινη
λυχνία led αναβοσβήνουν.
Αν υπάρχει σφάλμα στον
απομακρυσμένο ανιχνευτή
(βραχυκύκλωμα ή ράγισμα), ο
θερμοστάτης λειτουργεί σε
κατάσταση προειδοποίησης. Η
θέρμανση θα λειτουργεί το 30%
του χρόνου. Αυτή η λειτουργία
εμποδίζει παγετούς και
υπερθερμάνσεις μέχρι την
αντικατάσταση του ανιχνευτή.
Απομακρυσμένος ανιχνευτή
για το δάπεδο
Ο απομακρυσμένος ανιχνευτής
πρέπει να εγκατασταθεί με
τέτοιο τρόπο ώστε να γίνει
σωστός υπολογισμός της
θερμοκρασίας που θα
περιοριστεί.
Ο απομακρυσμένος
ανιχνευτής πρέπει να
εγκατασταθεί σε μια
προστατευτική θήκη που
επιπλέον θα διευκολύνει τη
μελλοντική αντικατάσταση.
Μην εγκαθιστάτε τον
ανιχνευτή πολύ κοντά σε
καλώδια τροφοδοσίας.
Συνίσταται η χρήση ενός
θωρακισμένου καλωδίου.
Ο ανιχνευτής μπορεί να
επιμηκυνθεί μέχρι 50 μέτρα.
Προσοχή!
Ενώ ο θερμοστάτης είναι
συνδεδεμένος σε
230 V τα καλώδια του
ανιχνευτή έχουν τάση (230V).
RU
Инструкции по монтажу и
эксплуатации
Применение
Данный электронный
термостат предназначен для
управления температурой
пола в системе отопления,
осуществляемой через
полы с подогревом.
Характеристики
• Ночное снижение
температуры путем сигнала
внешнего
программирующего
устройства.
• Световой индикатор
«включенного отопления» и
«работы при сниженной
температуре».
• Выключатель пуска и
остановки.
• Для монтажа в коробке
механизмов 60 мм.
Функции
Температура пола измеряется
с помощью дистанционного
зонда, при этом заданное ее
значение выбирается с
помощью внешней шкалы.
Интервал *… 5ºC соответствует
10..50ºC (например, если
выбрать на шкале цифру "2",
то будет задано значение
температуры 20ºC).
Световые индикаторы:
• Красный: Требуется тепло.
• Зеленый: Снижение
активного заданного
значения.
Функции входа TA для
снижения
Вход TA используется для
активации снижения тепла с
помощью внешнего
программирующего
устройства.
При открытом входе режим
работы является нормальным.
При закрытом входе ( L 230 В
переменного тока) устройство
работает в режиме
сниженного заданного
значения температуры.
С помощью моста J3 можно
выбрать, будет ли заданное
значение температуры
снижено на 3º (при открытом
J3) или на 5º (при закрытом
J3). Заводская настройка
имеет значение снижения
на 5ºC.
Функции световых
индикаторов
Отопление включено:
красный светодиод горит.
Режим работы со сниженным
заданным значением
температуры: зеленый
светодиод горит.
Сбой в работе дистанционного
зонда: зеленый и красный
светодиоды мигают.
Если в работе дистанционного
зонда происходит сбой
(короткое замыкание или
разрыв), то термостат работает
в аварийном режиме.
В этом случае отопление
будет работать 30%
времени, что позволит
избежать замораживаний и
перегревов до тех пор, пока
зонд не будет заменен на
другой.
Дистанционный зонд для
пола
Дистанционный зонд должен
устанавливаться таким
образом, чтобы температура,
которая будет
ограничиваться, могла бы
быть правильно измерена.
Дистанционный зонд должен
устанавливаться в защитной
оболочке, которая, кроме
того, в дальнейшем облегчит
его замену.
Не устанавливайте зонд вблизи
от кабелей питания.
Рекомендуется использование
экранированного кабеля.
Зонд может продлеваться
вплоть до предельного
значения длины 50 метров.
Внимание! Пока термостат
подключен к напряжению 230
В переменного тока, кабели
зонда находятся под
напряжением (230 В).
ES
Instrucciones de montaje
y servicio
Aplicaciones
Este termostato electrónico ha
sido diseñado para el control de
la temperatura del suelo en
instalaciones de calefacción por
suelo radiante.
Características
• Reducción nocturna mediante
la señal de programador
externo.
• Indicador luminoso de
“calefacción conectada” y
“funcionamiento reducido”
• Interruptor marcha-paro
• Para montaje en caja de
mecanismos de 60 mm
Funciones
La temperatura del suelo
se mide mediante la sonda
remota y la consigna se
selecciona con la ruleta
del externa. La escala
*… 5ºC se corresponde
con 10..50ºC (así por ejemplo
marcar 2 en la ruleta implica
una temperatura de consigna
de 20ºC)
Indicadores luminosos:
• Rojo: Demanda de calor.
• Verde: Reducción de consigna
activa.
Funciones de la entrada TA
para la reducción
La entrada TA se utiliza para
activar la reducción de calor
mediante un programador
externo.
Con la entrada abierta el modo
de funcionamiento es normal.
Con la entrada cerrada (a L de
230Vac) el modo de funciona-
miento es con reducción de la
temperatura de consigna.
Mediante el puente J3 es posible
seleccionar si la reducción de la
temperatura de consigna 3ºC
(J3 abierto) a 5ºC (J3 cerrado).
El ajuste que viene de fábrica
es reducción en 5ºC.
Función de los indicadores
luminosos
Calefacción encendida: led rojo
encendido
Funcionamiento modo
temperatura consigna reducida:
led verde encendido
Fallo sonda remota: led verde y
led rojo parpadean.
Si la sonda remota falla
(cortocircuito o rotura) el
termostato opera en modo de
alarma.
La calefacción funcionará el 30%
del tiempo.
Este funcionamiento evita
congelaciones y sobrecalenta-
mientos hasta que se sustituya
la sonda.
Sonda remota para el suelo
La sonda remota debe instalarse
de tal modo que la temperatura
que se va a limitar pueda ser
medida correctamente. La sonda
remota debe instalarse en una
vaina protectora que además
facilitará una futura sustitución.
No instale la sonda cerca de los
cables de alimentación.
Se recomienda el uso de cable
apantallado.
La sonda puede prolongarse
hasta un máximo de 50 metros.
¡Atención!
Mientras el termostato
este conectado a 230 Vac
los cables de la sonda
tienen tensión (230V).