Siemens 3WX3647-5JE00, Руководство по эксплуатации

Страница: 8 / 32

8
Retrofitting plug-in contacts
The connectors marked with an (see figures above) have
the following pin assignment (looking at the plug-in contacts
from above):
Steckkontakte nachrüsten
Die mit markierten Stecker
(siehe Bilder oben) haben bei
Draufsicht auf die Steckkontakte
folgende Pinbelegung:
Anschluß der Stecker /
Connectors connection
4
5
9
12
15
5 Montage 5 Assembly
Schrauben entfernen /
Remove screws
Bedienpult abnehmen /
Lift off front panel Muttern und Scheiben entfernen /
Remove nuts and washers
Stecker abziehen (Entriegelungstasten drücken) /
Pull off connector (press release mechanism)
Aktuelle Einstellun-
gen des Überstrom-
auslösers notieren./
Write down current
settings of overcur-
rent release.
Größe 3
Size 3
Auslöser vorsichtig nach
vorne ziehen. Kabelbaum
nicht beschädigen. /
Pull off overcurrent release.
Do not damage wiring
harness.
Achtung
Caution
Bei einem Auslöser Modell N oder P müssen, entgegen obi-
ger Darstellung, zwei Stecker abgezogen werden. /
With a version N or P release, two connectors must be dis-
connected instead of one as shown in the figure.
Remove
Ausbau
Nach folgender Tabelle müssen 5 Leitungen des beigelegten
Leitungssatzes in die Stecker nachgesteckt werden.
Steckkontakte von hinten in die Stecker einführen. Anschlüsse
müssen hörbar einrasten.
Leitungszuordnung UNBEDINGT einhalten.
Verpolung kann zur Beschädigung des Auslösers führen.
ACHTUNG:
Falsch gesteckte Anschlüsse können nicht korrigiert werden!
5 lines from the cable set enclosed must be plugged into the
connectors in accordance with the following table.
Plug the plug-in contacts into the connectors from the rear. The
connections must engage audibly.
MAKE SURE you comply with the pin assignments.
Reversing the polarity may cause damage to the release.
CAUTION:
It is not possible to correct wrongly connected connections!
1
3
13
14
15
10
11
12
2
4
6
5
7
9
8
Größe 3
Size 3
*
*
Leitung mit aufgedruckter Kennung /
Lead with imprinted code
403
404
308
313
303
*
*