Siemens 3WX3647-5JE00, Руководство по эксплуатации

Страница: 19 / 32

19
Déserrer les vis indiquées et soulever avec précaution le
module. Ne pas défaire les conducteurs de liaison entre le
module et l’unité de contrôle électronique. Soltar los dos tornillos marcados y levantar el módulo con
cuidado; no soltar el cable de conexión entre el módulo y el
disparador electrónico.
Fijar el módulo de señalización
Módulos ejecuciones D, E, F, H, J y K
Hay que utilizar adicionalmente las 3 arandelas de resorte / 3
arandelas adjuntas. Colocar primero la arandela de resorte,
luego la arandela sobre el tornillo Taptite. Fijar el módulo de
señalización con los 3 tornillos Taptite preparados de este
modo.
Unité de contrôle électronique versions
N et P
Pour la fixation du module de signalisation
aux unités de contrôle électronique N et P,
utiliser 3 vis Taptite et 3 rondelles.
Módulos ejecuciones N y P
El módulo de señalización se fija al disparador electrónico con
los 3 tornillos Taptite y las 3 arandelas adjuntas
Fixation du module de signalisation
Unité de contrôle électronique versions
D, E, F, H, J et K
Dans le contenu de l’emballage, prendre 3
rondelles Grower, 3 rondelles et 3 vis Taptite.
Introduire les rondelles Grower et ensuite les
rondelles sur les vis Taptite. Visser les vis
dans le module de signalisation.
Vis / Tornillos
Rondelles / Arandelas
Rondelles Grower / Arandelas de resorte
Vis / Tornillos
Rondelles / Arandelas
Uniquement unité de contrôle
électronique N et P
1. Ramener le module dans sa position
d’origine et le visser avec les vis déserrées
précédemment.
2. Introduire l’équerre entre le module et le
module de signalisation et l’y fixer avec
les vis Taptite restantes.
Sólo módulos ejecuciones N y P
Vis / Tornillos
1. El módulo se vuelve a colocar con
cuidado en su antigua posición y se fija
con los tornillos soltados anteriormente.
2. Montar el ángulo adjunto entre el módulo
y el módulo de señalización con los
tornillos Taptite adjuntos.
Equerre / Angulo
Travaux préparatoires sur les unités de contrôle élec-
tronique en version N ou P Preparativos en el disparador electrónico N ó P
Module /
Módulo
Module /
Módulo
Déserrer les vis /
Soltar tornillos