L1V30365937008-01
3
3ZW1012-1VA00-6AA0
EN
DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and
lock out all power supplying this device before working on this device.
Replace all covers before power supplying this device is turned on.
ES
PELIGRO
FR
DANGER
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Antes de
trabajar en este dispositivo, desconecte y bloquee todas las fuentes que
lo alimentan eléctricamente. Recoloque todas las tapas o cubiertas antes
de conectar la alimentación eléctrica para este dispositivo.
Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil. Remettre en place
tous les couvercles avant de remettre l’appareil sous tension.
EN
The Siemens circuit breaker frames 3VA61 ... 3VA64 DG-PG may be equipped with integral ground fault protection. These devices are identified by one digit
in the circuit breaker catalog number as shown below.
IMPORTANT: The system shall be verified to determine that ground paths do not exist that would bypass the Sensor.
1. Some breakers may be set for different modes of operation, Residual or Ground Return - others are only Residual. For further information on applications,
refer to the NEMA standards publication No. PB 2.2 - 1999 (R2004, R2009) Application Guide For Ground Fault Protective Devices for Equipment.1
2. The ground fault settings for the Model ETU3.. trip units are adjustable and are residual method only.
3. The ground fault settings for the Model ETU5.. and ETU8.. trip units are adjustable and configurable for either residual or ground return method.
4. When used, the neutral sensor must be properly located around the appropriate conductor of the circuit to be protected.
5. The polarity of the neutral sensor connections must agree with the orientation shown in the installation instructions to provide proper operation.
6. A simulated test is to be done using a low voltage, high current source. This test is not intended to verify the calibration of the ground fault protection but
to verify it is properly functioning.
7. The test results should be recorded on appropriate forms and should be available to the inspection authority.
8. For questions on performing ground fault performance tests, contact technical support at:
http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
9. Based on the installation method, perform operation test procedure A, B, or C below.
DE
Die Siemens Leistungsschalter 3VA61 ... 3VA64 DG-PG können mit integriertem Erdschlussschutz ausgerüstet werden. Diese Geräte werden wie unten
gezeigt durch eine Stelle in der Katalognummer des Leistungsschalters gekennzeichnet.
WICHTIG: Das System muss überprüft werden, um sicherzustellen, dass es keine Erdungszweige gibt, die den Sensor umgehen.
1. Einige Leistungsschalter können für verschiedene Betriebsarten eingestellt werden, Fehlerstrom (Residual) oder Rückfehlerstrom (Ground Return) – für
andere gilt nur die Betriebsart Fehlerstrom. Weitere Informationen zu den möglichen Anwendungen finden Sie im NEMA-Standard Nummer PB 2.2 - 1999
(R2004, R2009) “Application Guide For Ground Fault Protective Devices for Equipment“.1
2. Die Erdschluss-Einstellungen für die Überstromauslöser ETU3.. sind anpassbar und gelten nur für Fehlerstrom.
3. Die Erdschluss-Einstellungen für die Überstromauslöser ETU5.. und ETU8.. sind anpassbar und können für Fehlerstrom oder Rückfehlerstrom konfiguriert
werden.
4. Bei Verwendung muss der Neutralsensor am richtigen Leiter des zu schützenden Stromkreises angebracht sein.
5. Die Polarität der Neutralsensoranschlüsse muss für ordnungsgemäßen Betrieb mit der in der Montageanleitung gezeigten Ausrichtung übereinstimmen.
6. Es ist ein simulierter Test mit Hochstromquelle mit niedriger Spannung durchzuführen. Mit diesem Test soll nicht die Abstimmung des Erdschlussschutzes
überprüft werden, sondern die ordnungsgemäße Funktion.
7. Die Testergebnisse sollten in entsprechenden Formularen festgehalten und den Kontrollbehörden zur Verfügung gestellt werden.
8. Bei Fragen zur Durchführung von Erdschlussleistungstests wenden Sie sich an den Technical Support unter:
http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
9. Je nach Installationsmethode ist Testverfahren A, B, oder C (unten) durchzuführen.
FR
Les disjoncteurs Siemens 3VA61 ... 3VA64 DG-PG peuvent être équipées d'une protection intégrale contre les défauts à la terre. Ces appareils sont reconnais
-
sables par la position correspondante dans leur numéro de commande comme montré ci-dessous.
IMPORTANT : le système doit être contrôlé afin de s'assurer qu'il n'existe pas de liaison possibles à la terre ne passant pas par le
capteur.
1. Certains disjoncteurs peuvent être exploités en mode courant résiduel ou fuite à la terre. D'autres sont uniquement conçus pour le mode courant résiduel.
Pour plus d''informations sur les applications possibles, voir publication de standardisation NEMA n° PB 2.2 - 1999 (R2004, R2009) "Application Guide For
Ground Fault Protective Devices for Equipment".
2. Le comportement de déclenchement sur défaut à la terre des unités de contrôle électroniques ETU3.. est réglable. Ce déclenchement fonctionne unique
-
ment selon le principe du courant résiduel.
3. Le comportement de déclenchement sur défaut à la terre des unités de contrôle électroniques ETU5.. et ETU8.. est réglable et configurable. Ce déclenche
-
ment fonctionne uniquement soit selon le principe du courant résiduel, soit selon le principe de fuite à la terre.
4. Si le capteur de neutre est utilisé, il doit être situé sur le conducteur correspondant afin d'assurer la protecion.
5. La polarité des connexions du capteur de neutre doit correspondre aux indications des instructions de montage pour garantir le fonctionnement correct.
6. Un essai de simulation doit être fait en utilisant une source de faible tension et d'ampérage élevé. Cet essai n'est pas destiné à contrôler le calibrage de la
protection contre un défaut à la terre mais seulement à en vérifier le fonctionnement.
7. Les résultats de l'essai devront être documenté de manière appropriée et être tenu à disposition des autorités de contrôle.
8. Pout toute question concernant l'exécution d'un essai de performance de la protection contre les défauts à la terre, prendre contact avec l'assistance
technique sous :
http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
9. En fonction du type d'installation, effectuer l'essai de fonctionnement selon la méthode A, B ou C.
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
