8
3ZX1812-0TL71-0AN3 / 9229 9925 174 0C
2005-05-26
Montaż stycznika próżniowego
Stycznik może być zamontowany za pomocą śrub
dwustronnych
M12 (
Rys
. 5)
lub śrub sześciokątnych M12
(
Rys
. 6).
Mounting the vacuum contactor
The contactor can be mounted using either M12 stud bolts
(Fig. 5) or M12 hex. hd. screws (Fig. 6).
Note
Do not twist the bottom of the contactor (sup-
porting surface), and if necessary fit spacer
rings where the bottom plate does not rest
squarely.
Uwaga
Nie przekręcać dołu stycznika (konstrukcji
wsporczej) i jeśli konieczne umieścić
podkładki tam, gdzie dolna płyta nie leży
prosto
.
Stycznik próżniowy podczas operacji łączeniowych powoduje
wibracje, które mogą mieć wpływ na wrażliwy sprzęt wokół
niego
.
Stycznik nie może być montowany na tłumikach drgań.
The vacuum contactor causes vibrations during switching,
which could affect adjacent susceptible equipment. The vacuum
contactor must not be mounted on vibration dampers.
Rys
. 5
Montaż stycznika próżniowego
Vacuum contactor mounting
UWAGA
Jeżeli stycznik próżniowy jest zabudowany na
uziemionej stalowej konstrukcji i punkty
montażowe są użyte do uziemienia, należy
umieścić ząbkowaną podkładkę pod każdą
nakrętką sześciokątną (nie pod spód
stycznika) zamiast podkładki sprężynującej i
płaskiej (Rys. 6). Upewnić się, że każda śruba
mocująca ma odpowiednie połączenie
elektryczne z ramą, np. umieścić podkładkę
pod łbem śruby lub przyspawać śrubę do
ramy.
ATTENTION
If the vacuum contactor is mounted on an
earthed steel support frame and the mounting
points are used for earthing, push a toothed
contact washer under each hexagon nut (not
under the contactor bottom) instead of the
spring washer and flat washer (Fig. 6). Take
care to see that each fixing screw (or stud) has
sufficient electrical contact with the support
frame, e.g. place a contact washer under the
screw head or weld the screw to the support
frame.
1
Nakrętka sześciokątna
M12
lub
nakrętka kontrująca
2
Podkładka sprężynująca
3
Podkładka płaska
12,5
4
Skrzynka napędu
5
Dolna płyta stycznika próżniowego
6
Otwór montażowy
Ø14 mm
7
Śruba
M12
1
M12 hexagon nut or lock nut supplied
2
Spring washer
3
Flat washer 12.5
4
Drive chamber
5
Bottom plate of vacuum contactor
6
Mounting hole, 14 mm dia
7
M12 stud bolt or screw
1
Nakrętka sześciokątna M1
2
2
Podkładka
3
Dolna płyta stycznika próżniowego
4
Otwór montażowy
Ø14 mm
5
Uziemiona konstrukcja stalowa
6
Śruba sześciokątna
M12
1
M1
2
hexagon nut
2
Contact washer
3
Bottom plate of vacuum contactor
4
Fixing hole 14 mm dia
5
Earthed steel frame
6
M12 hexagon bolt M12
Rys
. 6
Montaż stycznika próżniowego na uziemionej konstrukcji stalowej
Mounting the vacuum contactor to the earthed steel frame
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
3
6
