Siemens 3NP1143, Руководство по эксплуатации

Страница: 3 / 8

3ZX1012-0NP11-4CA1 3
DE Einbaulage EN Mounting position FR Position de montage
ES Posición de montaje IT Posizione di montaggio PT Posição de montagem
TR Montaj pozisyonu РУ Монтажное положение 中文
安装位置
DE Bohrschablone EN Hole drilling template FR Gabarit de perçage
ES Plantilla para taladrado IT Schema di foratura PT Gabarito de furação
TR Delme ş ablonu РУ Шаблон для сверления 中文 钻模
ACHTUNG ATTENTION ATTENTION
Nicht korrekt platzierte Bohrlöcher durch Ver-
wendung dieser Zeichnung als Bohrschablone.
Diese Bohrschablone ist nicht im Maßstab 1:1 dargestellt.
Fertigen Sie auf Grundlage der Zeichnung eine korrekte
Bohrschablone an.
Incorrectly placed drill holes as a result of using
this drawing as a drilling template.
This hole drilling template is not exactly to scale (1:1).
Please make a correct hole drilling template on the basis of
the drawing.
Ce dessin ne peut pas être utilisé comme gaba-
rit de perçage.
En effet, il n'est pas à l'échelle. Il peut cependant être uti-
lisé pour créer un gabarit à l'échelle.
ATENCIÓN ATTENZIONE ATENÇÃO
Taladros de fijación mal posicionados si este
dibujo se usa como plantilla para taladrar.
Este dibujo no está a escala 1:1, por ello no sirve como
plantilla. Elabore una plantilla correcta en base a las
dimensiones reales indicadas en el dibujo.
Fori situati non correttamente a causa dell'uti-
lizzo di questo disegno quale schema di fora-
tura.
Questo schema di foratura non è raffigurato in scala 1:1.
Preparare uno schema di foratura corretto sulla base del
disegno.
Furos posicionados incorretamente devido ao
uso do presente desenho como gabarito de
furação.
O gabarito de furação não está representado em escala
1:1. Produza um gabarito de furação correto com base no
desenho.
D İ KKAT ВНИМАНИЕ 注意
Delik ş ablonu olarak bu çizimin kullan ı lmas ı
nedeniyle do ğ ru yerle ş tirilmemi ş matkap delik-
leri.
Bu delik ş ablonu 1:1 ölçekte gösterilmemektedir. Çizimi
temel alarak do ğ ru bir delik ş ablonu haz ı rlay ı n.
Неправильное положение просверленных
отверстий при использовании данного чер -
тежа в качестве шаблона для сверления .
Данный шаблон для сверления представлен не в масш -
табе 1:1. На основе чертежа подготовьте правильный
шаблон для сверления .
使用该图纸作为钻孔模板导致钻孔选位错
误。
该钻孔模板的比例不正好是 1:1。请根据图纸制作
正确的钻孔模板。
mm / inch A B C D E F G
3NP1143-1CA_0 306 / 12.0 138 / 5.4 50 / 2 150 / 5.9 130 / 5.1 11 / 0.4 183,7 / 7.2
3NP1153-1CA_0 306 / 12.0 138 / 5.4 50 / 2 166 / 6.5 130 / 5.1 11 / 0.4 209,4 / 8.2
3NP1163-1CA_0 306 / 12.0 138 / 5.4 50 / 2 195 / 7.7 160 / 6.3 11 / 0.4 249,4 / 9.8
r
r
r
'
(
$
%
*
&
)