Supply vol‐
tage V
S
Versor‐
gungs‐
spannung
U
V
Tension
d'alimenta‐
tion U
V
Tensão de
alimenta‐
ção U
V
Tensione
di alimen‐
tazione U
V
Tensión de
alimenta‐
ción U
V
供
电电压
U
V
供給電圧
U
v
Напряжен
ие
питания
U
V
DC 10 ...
30 V
2) 3)
Output
current
I
max.
Ausgangs‐
strom I
max.
Courant de
sortie I
max.
Corrente
de saída
I
max.
Corrente di
uscita I
max.
Intensidad
de salida
I
max.
输
出
电
流
I
max.
出力電流
I
max.
Выходной
ток I
макс.
≤ 100 mA
Max. swit‐
ching fre‐
quency
Schaltfolge
max.
Commuta‐
tion max.
Sequência
máx. de
comutação
Sequenza
di commu‐
tazione
max.
Secuencia
de conmu‐
tación
máx.
最大开关
操作
顺
序
最大スイ
ッチング
周波数
Частота
срабатыва
ния макс.
1,000 Hz
4)
Max. res‐
ponse
time
Ansprech‐
zeit max.
Temps de
réponse
max.
Tempo
máx. de
resposta
Tempo di
reazione
max.
Tiempo de
respuesta
máx.
最
长
响
应
时间
最大応答
時間
Время
отклика
макс.
≤ 0.5 ms
5)
Enclosure
rating
Schutzart
Indice de
protection
Tipo de
proteção
Tipo di pro‐
tezione
Tipo de
protección
防
护类
型
保護等級
Класс
защиты
IP67,IP69
K
Protection
class
Schutz‐
klasse
Classe de
protection
Classe de
proteção
Classe di
protezione
Clase de
protección
防
护
等
级
保護クラ
ス
Класс
защиты
III
Circuit pro‐
tection
Schutz‐
schaltun‐
gen
Protecti‐
ons électri‐
ques
Circuitos
de prote‐
ção
Commuta‐
zioni di
protezione
Circuitos
de protec‐
ción
保
护电
路
回路保護
Схемы
защиты
A,B,D
6)
Ambient
operating
tempera‐
ture
Betriebs‐
umge‐
bungstem‐
peratur
Tempéra‐
ture de
service
Tempera‐
tura ambi‐
ente de
funciona‐
mento
Tempera‐
tura ambi‐
entale di
funziona‐
mento
Tempera‐
tura ambi‐
ente de
servicio
工作
环
境
温度
周辺温度
(
作動中
)
Диапазон
рабочих
температу
р
-10 ...
+55 °C
7)
1)
Object
with 90 %
remission
(based on
standard
white DIN
5033)
2)
Limit
value: ope‐
ration in
short-cir‐
cuit protec‐
tion mains
max. 8 A;
residual
ripple max.
5 Vss
3)
As of TU
= 45°C a
supply vol‐
tage of
Vmax = 24
V is per‐
missible.
4)
With
light / dark
ratio 1:1
5)
Signal
transit
time with
resistive
load
1)
Tastgut
mit 90 %
Remission
(bezogen
auf Stan‐
dard-Weiß
DIN 5033)
2)
Grenz‐
werte:
Betrieb im
kurz‐
schlussge‐
schützten
Netz max.
8 A; Rest‐
welligkeit
max. 5 Vss
3)
Ab TU =
45 °C ist
eine Ver‐
sorgungs‐
spannung
Vmax = 24
V zulässig.
4)
Mit
Hell- /
Dunkelver‐
hältnis 1:1
5)
Signal‐
laufzeit bei
ohmscher
Last
1)
Objet
avec 90 %
de réémis‐
sion (par
rapport au
blanc stan‐
dard selon
DIN 5033)
2)
Valeurs
limites :
fonction‐
nement
sur réseau
protégé
contre les
courts-cir‐
cuits max.
8 A ; ondu‐
lation rési‐
duelle
max. 5 Vcc
3)
À partir
de TU =
45 °C, une
tension
d'alimenta‐
tion Vmax
= 24 V est
admissi‐
bles.
1)
Objeto a
ser detec‐
tado com
90% de
luminância
(com base
no padrão
branco
DIN 5033)
2)
Valores
limite: fun‐
ciona‐
mento
com rede
à prova de
curto-cir‐
cuito máx.
8 A; ondu‐
lação resi‐
dual máx.
5 Vss
3)
A partir
de uma TU
= 45°C é
permitida
uma ten‐
são de ali‐
mentação
Vmax = 24
V.
1)
Oggetto
con il 90%
di remis‐
sione
(riferito al
bianco
standard
DIN 5033)
2)
Valori
limite: fun‐
ziona‐
mento in
rete pro‐
tetta da
cortocir‐
cuito max.
8 A; ondu‐
lazione
residua
max. 5 Vss
3)
A partire
da TU =
45 °C
sono con‐
sentite
una ten‐
sione di
approvvigi‐
onamento
Vmax = 24
V.
1)
Material
con un
90% de
reflexión
(sobre el
blanco
estándar
según DIN
5033)
2)
Valores
límite: fun‐
ciona‐
miento en
red prote‐
gida
contra cor‐
tocircuitos
máx. 8 A;
ondulación
residual
máx. 5 Vss
3)
A partir
de TU =
45 °C se
permite
una ten‐
sión de ali‐
mentación
Vmax = 24
V.
1)
具有
90 %
反射
比的
扫
描
对
象（指
DIN 5033
规
定的
标
准白）
2)
极限
值
：在防
短路
电
网
中运行，
最大
8 A
；
最大余波
5 Vss
3)
温度
TU
= 45 °C
时
，允
许
的最大供
应电压为
Vmax = 24
V
。
4)
明暗比
为
1:1
5)
信号
传
输时间
（
电
阻
负
载时
）
6)
A = UV
接口（已
采取反极
性保
护
措
施）
1)
反射率
90 %
の対
象物（
DIN
5033
に準
拠した白
色）
2)
限界
値：短絡
保護の操
作は最大
8 A
；残留
リップル
は最大
5
Vss
3)
現状が
TU =
45°C
、供
給電圧
Vmax = 24
V
の場合
に許容さ
れます。
4)
ライト
/
ダークの
比率
1:1
5)
負荷の
ある信号
経過時間
6)
A = UV
電源電圧
逆接保護
1)
Сканируе
мый
объект –
ремиссия
90 %
(относител
ьно
стандартн
ого белого
по DIN
5033)
2)
Предельн
ые
значения:
эксплуатац
ия в
защищенн
ой от
короткого
замыкани
я сети
макс. 8 А;
остаточна
я
волнистост
ь макс. 5
Вss
3)
Начиная
от TU =
45 °C
82
8017859 | SICK
Subject to change without notice
55
HT
F
18L
