SICK PowerProx Micro WTT2SL Series Скачать руководство пользователя страница 13

Страница: 13 / 158

WICHTIG

Teach-in-Taste nicht mit spitzen Gegenständen betätigen.

6.2

Schaltverhalten

PNP (ANT)

1
0

NPN (ANT)

Abbildung 6: Schaltverhalten

Verhält sich der Schaltausgang nicht gemäß oben stehender Grafik Einsatzbedingun‐
gen prüfen. Siehe Abschnitt

siehe Abbildung 6, Seite 13

6.3

Zusatzfunktionen

Die IO-Link Funktionalitäten können der IO-Link Indexbeschreibung für photoelektrische
Sensoren entnommen werden, welche über www.sick.com unter der Geräte-Bestell‐
nummer zum Download zur Verfügung steht

Tabelle 2: Process data structure (IO-Link Version: V1.1, Process data lenght: 4 Byte)

No.

Desciptopn

Datatype

Byte 0: Bit 31...24
Byte 1: Bit 23...16

Byte 2: Bit 15...8

Byte 3: Bit 7...0

Bit 0

Boolean

Bit 1

Boolean

Bit 2

Qint.1

Boolean

Bit 3

Qint.2

Boolean

Bit 4...15

empty

Bit 16...31

Analog value

UInt16

Störungsbehebung

Tabelle 3: Fehlerdiagnose

Anzeige, Fehlerbild

Ursache

Maßnahme

grüne LED leuchtet nicht

keine Spannung oder Span‐
nung unterhalb der Grenz‐
werte

Spannungsversorgung prüfen,
den gesamten elektrischen
Anschluss prüfen (Leitungen
und Steckerverbindungen)

INBETRIEBNAHME

8021879.1CXK /2021-09-20 | SICK

B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Micro - WTT2SL(C)

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Содержание PowerProx Micro WTT2SL Series

Страница 1: ...B E T R I E B S A N L E I T U N G PowerProx Micro WTT2SL C Miniatur MultiTask Lichtschranke de en es fr it ja pl pt ru zh...

Страница 2: ...B E T R I E B S A N L E I T U N G PowerProx Micro WTT2SL C Miniatur MultiTask Lichtschranke de en es fr it ja pl pt ru zh...

Страница 3: ...etzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zul ssig Jede nderung K rzung oder bersetzung des Werks ohne ausdr ckliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt Die in diesem Dokume...

Страница 4: ...chreibung 9 3 1 Ger teansicht 9 4 Montage 10 4 1 Lieferumfang 10 4 2 Montageanforderungen 10 4 3 Montage des Ger ts 10 5 Elektrische Installation 11 5 1 Elektrische Installation 11 5 2 Pinbelegung der...

Страница 5: ...das Ger t in ein Kundensystem einzubinden Zu allen erforderlichen T tigkeiten wird schrittweise angeleitet Die Anleitung ist g ltig f r alle aufgef hrten Ger tevarianten des Produkts Verf gbare Ger te...

Страница 6: ...Ma modelle in verschiedenen elektronischen For maten Diese Betriebsanleitung in Englisch und Deutsch ggf in weiteren Sprachen Weitere Publikationen im Zusammenhang mit den hier beschriebenen Ger ten...

Страница 7: ...ere f r eine andersartige Verwendung des Produkts die nicht mit dem beabsichtigten Zweck ber einstimmt und die nicht in dieser Dokumentation beschrieben ist 2 4 Bestimmungswidrige Verwendung Das Ger t...

Страница 8: ...bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet Fachkr fte sind aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrun gen sowie Kenntnis der einschl gigen B...

Страница 9: ...eln dieser Betriebsanleitung um Gesundheitsgefahren zu reduzieren und gef hrliche Situationen zu vermeiden 2 8 Reparatur Bei dem Produkt handelt es sich um ein Austauschger t Reparaturen am Ger t sind...

Страница 10: ...r Ger t siehe typenspezifisches Ma bild siehe Ma zeichnungen Seite 16 Technische Daten wie beispielsweise die zul ssigen Umgebungsbedingungen f r den Betrieb des Ger ts einhalten 4 3 Montage des Ger...

Страница 11: ...e Remissionsverm gen des Objektes beachten siehe Abbildung 4 Seite 11 6 Es ist darauf zu achten dass die optische ffnung Frontscheibe des Sensors vollst ndig frei ist HINWEIS Die minimale Distanz f r...

Страница 12: ...Reichweite beachten siehe Abbildung 5 Seite 12 2 Durch Dr cken der Einfach Teach in Taste wird der Schaltabstand eingestellt gelbe LED leuchtet HINWEIS Hinweis Der Sensor legt den Schaltpunkt automati...

Страница 13: ...ht Tabelle 2 Process data structure IO Link Version V1 1 Process data lenght 4 Byte No Desciptopn Datatype Byte 0 Bit 31 24 Byte 1 Bit 23 16 Byte 2 Bit 15 8 Byte 3 Bit 7 0 Bit 0 QL1 Boolean Bit 1 QL2...

Страница 14: ...rt k nnen f r das Ger t in regelm igen Zeitintervallen folgende vorbeugende Instandhaltungsarbeiten erforderlich sein Tabelle 4 Wartungsplan Instandhaltungsarbeit Intervall Durchf hrung Geh use und Fr...

Страница 15: ...W rmeabgabe der internen Verlustleistung sicherzustellen ist auf eine saubere Geh useoberfl che zu achten 9 Au erbetriebnahme 9 1 Demontage und Entsorgung Ger t demontieren 1 Versorgungsspannung f r...

Страница 16: ...ldung 7 Ma zeichnung 1 Optische Achse Empf nger 2 Optische Achse Sender 3 Befestigungsbohrung 3 2 mm 4 Anschluss 5 Anzeige LED gr n Versorgungsspannung aktiv 6 Anzeige LED gelb Status Lichtempfang 7 L...

Страница 17: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S PowerProx Micro WTT2SL C Miniature MultiTask photoelectric sensor de en es fr it ja pl pt ru zh...

Страница 18: ...s of the legal determination of Copyright Law Any modi fication abridgment or translation of this document is prohibited without the express written permission of SICK AG The trademarks stated in this...

Страница 19: ...e view 24 4 Mounting 25 4 1 Scope of delivery 25 4 2 Mounting requirements 25 4 3 Mounting the device 25 5 Electrical installation 27 5 1 Electrical installation 27 5 2 Pin assignment of the connectio...

Страница 20: ...integrated For information about this refer to the operating instructions of the specific machine 1 2 Scope These operating instructions serve to incorporate the device into a customer system Instruc...

Страница 21: ...variants containing technical data and dimensional drawings EU declaration of conformity for the product family Dimensional drawings and 3D CAD dimension models in various electronic for mats These o...

Страница 22: ...he following for the optical non contact detection of objects The system designer must provide measures to ensure the safety of persons and systems in accordance with the legal guidelines SICK AG assu...

Страница 23: ...personal injury and material damage All work must only ever be carried out by the stipulated persons The operating instructions state the following qualification requirements for the various areas of...

Страница 24: ...e environment in the application 2 7 Hazard warnings and operational safety Please observe the safety notes and the warnings listed here and in other chapters of these operating instructions to reduce...

Страница 25: ...screws Quickstart Safety notes 4 2 Mounting requirements Typical space requirement for the device see type specific dimensional drawing see Dimensional drawings page 32 Comply with technical data such...

Страница 26: ...ors yellow indicator LED lights up when the object is detected or with the help of an infrared conversion screen see the SICK range of accessories see figure 9 page 25 4 Note the preferred direction o...

Страница 27: ...BU blue BK black Q1 switching output 1 L supply voltage UB M ground MF pin 2 configuration external input teach in switching signal QL1 C switching output IO Link communication 5 2 Pin assignment of t...

Страница 28: ...e switching point in the object teach in offset 15 mm Exception When manually adjusting a mm value using an IO Link we recom mend placing the switching point in the object NOTE We recommend making the...

Страница 29: ...connections Green LED does not light up Voltage interruptions Ensure there is a stable power supply without interruptions Green LED does not light up Sensor is faulty If the power supply is OK replac...

Страница 30: ...s or streaks on the light emission win dow b Clean the light emission window only when wet b Use a mild cleaning agent that does not contain powder additives Do not use aggressive cleaning agents such...

Страница 31: ...ry specific waste disposal regu lations As it is categorized as electronic waste the device must never be disposed of with household waste 9 2 Returning devices b Do not dispatch devices to the SICK S...

Страница 32: ...1 Optical axis receiver 2 Optical axis sender 3 Fixing hole 3 2 mm 4 Connection 5 Green LED indicator supply voltage active 6 Yellow LED indicator status of received light beam 7 Cable 8 Single teach...

Страница 33: ...I N S T R U C C I O N E S D E U S O PowerProx Micro WTT2SL C Fotoc lula MultiTask compacta de en es fr it ja pl pt ru zh...

Страница 34: ...ites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual Est prohibida la modificaci n abreviaci n o traducci n del documento sin la autorizaci n expresa y por escrito de SICK AG La...

Страница 35: ...ucto 41 3 1 Vista del dispositivo 41 4 Montaje 41 4 1 Volumen de suministro 41 4 2 Requisitos de montaje 41 4 3 Montaje del dispositivo 42 5 Instalaci n el ctrica 43 5 1 Instalaci n el ctrica 43 5 2 A...

Страница 36: ...donde est integrado el dispositivo Las informaci n a este respecto est contenida en las instrucciones de uso de la m quina 1 2 mbito de validez La finalidad de estas instrucciones de uso es permitir l...

Страница 37: ...pec ficas de las variantes del dispositivo con datos t cnicos y dibujo acotado Declaraci n de conformidad de la UE de la gama de productos Dibujos acotados y modelos CAD 3D acotados en distintos forma...

Страница 38: ...can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 2 3 Uso conforme a lo previsto La WTT2SL C es una fotoc lula optoelectr nica de detecci n sobre objeto denomi nada...

Страница 39: ...experiencia de muchos a os El fabricante no asumir ninguna res ponsabilidad por da os debidos a las siguientes causas Inobservancia de las instrucciones de uso Uso indebido Uso de personal sin la deb...

Страница 40: ...usuales en el lugar de trabajo Instalaci n el ctrica Sustituci n del dispositivo Formaci n electrot cnica pr ctica Conocimiento de las disposiciones de seguridad electrot cni cas usuales Conocimiento...

Страница 41: ...e suministro Fotoc lula de detecci n sobre objeto con tecnolog a Time of Flight en la versi n pedida Juego de tornillos Gu a de inicio r pido Indicaciones de seguridad 4 2 Requisitos de montaje Espaci...

Страница 42: ...nima entre el objeto y el fondo 1 Distancia de conmutaci n sobre blanco 90 de reflectancia 2 Material con un 6 90 de reflexi n sobre el blanco est ndar seg n DIN 5033 1 Montar el sensor en una escuadr...

Страница 43: ...do siguiente Ejemplo la distancia de conmutaci n eje x sobre un objeto claro es de 400 mm Un fondo oscuro se suprimir a partir de una distancia de 85 mm por detr s del objeto 5 Instalaci n el ctrica 5...

Страница 44: ...Pulsando la tecla teach in sencilla se ajusta la distancia de conmutaci n el LED amarillo se ilumina INDICACI N Indicaci n el sensor pone autom ticamente el punto de conmutaci n en el objeto desplaza...

Страница 45: ...o 4 bytes N Descripci n Tipo de datos Byte 0 bit 31 24 Byte 1 bit 23 16 Byte 2 bit 15 8 Byte 3 bit 7 0 Bit 0 QL1 Booleano Bit 1 QL2 Booleano Bit 2 Qint 1 Booleano Bit 3 Qint 2 Booleano Bit 4 15 Vac o...

Страница 46: ...realizar en el dispositivo en intervalos regulares los siguientes trabajos de mantenimiento preventivos Tabla 12 Plan de mantenimiento Tarea de mantenimiento Intervalo Realizaci n Limpieza de la carca...

Страница 47: ...nerse en contacto con el servicio de SICK Limpiar la carcasa Para garantizar una disipaci n del calor suficiente de la potencia de p rdida interna la superficie de la carcasa debe estar limpia 9 Puest...

Страница 48: ...12 13 5 0 53 4 2 0 17 10 8 0 43 3 0 12 11 0 43 15 0 59 24 6 0 97 max 37 1 46 27 5 1 08 32 5 1 28 5 6 7 Figura 21 Dibujo acotado 1 Eje ptico receptor 2 Eje ptico emisor 3 Orificio de fijaci n 3 2 mm 4...

Страница 49: ...N O T I C E D I N S T R U C T I O N PowerProx Micro WTT2SL C Capteur photo lectrique multi t ches miniature de en es fr it ja pl pt ru zh...

Страница 50: ...vu par la loi sur les droits d auteur Toute modification tout abr gement ou toute traduction de l ouvrage est interdit sans l accord crit expr s de la soci t SICK AG Les marques cit es dans ce docume...

Страница 51: ...3 1 Sch ma de l appareil 57 4 Montage 57 4 1 tendue de la livraison 57 4 2 Exigences de montage 57 4 3 Montage de l appareil 58 5 Installation lectrique 59 5 1 Installation lectrique 59 5 2 Affectatio...

Страница 52: ...rez des informations ce sujet dans la notice d instruction de la machine 1 2 Champ d application La notice d instruction permet d int grer l appareil dans le syst me du client Toutes les activit s req...

Страница 53: ...iantes d appareil avec caract risti ques techniques plans cot s et sch ma cot D claration de conformit UE de la gamme de produits Plans cot s et mod les CAO 3D cot s disponibles dans diff rents format...

Страница 54: ...T2SL C est un d tecteur r flexion directe opto lectronique appel capteur dans ce document qui permet la d tection optique sans contact d objets Le fabricant de l installation doit pr voir des mesures...

Страница 55: ...t pour les dommages d coulant Non respect de la notice d instruction d une utilisation non conforme de l intervention de personnel non form de transformations arbitraires de modifications techniques d...

Страница 56: ...mation lectrotechnique pratique Connaissance des r gles de s curit lectrotechniques en vigueur Connaissances de l utilisation et du fonctionnement des appa reils dans le domaine d application concern...

Страница 57: ...eur 4 Montage 4 1 tendue de la livraison D tecteur r flexion directe avec technologie Time of Flight dans la version com mand e Jeu de vis Quickstart Consignes de s curit 4 2 Exigences de montage Enco...

Страница 58: ...6 90 90 90 Illustration 25 Distance minimale de l objet par rapport l arri re plan 1 Distance de commutation sur blanc 90 de r mission 2 Objet avec 6 90 de r mission par rapport au blanc standard selo...

Страница 59: ...lan peut tre d termin e comme suit Exemple distance de commutation axe x sur un objet clair comporte 400 mm Un arri re plan fonc est masqu partir d une distance sup rieure 85 mm derri re l objet 5 Ins...

Страница 60: ...r sur le bouton simple d apprentissage pour r gler la distance de commu tation LED jaune s allume REMARQUE Remarque Le capteur pose automatiquement le point de commutation dans l objet apprentissage o...

Страница 61: ...es de processus Version IO Link V1 1 longueur des donn es de processus 4 octets N Description Type de donn es Octet 0 bit 31 24 Octet 1 bit 23 16 Octet 2 bit 15 8 Octet 3 bit 7 0 Bit 0 QL1 Bool en Bit...

Страница 62: ...nce en cours de fonctionnement Selon le lieu d utilisation les travaux d entretien pr ventifs suivants doivent tre r ali s s r guli rement Tableau 16 Programme de maintenance T che Fr quence Ex cution...

Страница 63: ...remplac Contacter le support technique de SICK Nettoyage du bo tier Pour garantir une bonne vacuation de la chaleur issue de la perte ohmique interne veiller ce que la surface du bo tier soit propre 9...

Страница 64: ...0 53 4 2 0 17 10 8 0 43 3 0 12 11 0 43 15 0 59 24 6 0 97 max 37 1 46 27 5 1 08 32 5 1 28 5 6 7 Illustration 28 Plan cot 1 Axe optique r cepteur 2 Axe optique metteur 3 Trou de fixation 3 2 mm 4 Raccor...

Страница 65: ...I S T R U Z I O N I P E R L U S O PowerProx Micro WTT2SL C Sensore fotoelettrico mini MultiTask de en es fr it ja pl pt ru zh...

Страница 66: ...i legge in materia di diritti d autore Non consentito modificare abbreviare o tradurre il presente manuale senza previa autoriz zazione scritta della ditta SICK AG I marchi riportati nel presente manu...

Страница 67: ...3 1 Come si presenta il dispositivo 73 4 Montaggio 73 4 1 Dotazione di fornitura 73 4 2 Requisiti per il montaggio 73 4 3 Montaggio del dispositivo 74 5 Installazione elettrica 75 5 1 Installazione el...

Страница 68: ...ate nelle istruzioni per l uso della macchina 1 2 Ambito di validit Queste istruzioni per l uso servono per integrare il dispositivo in un sistema cliente Per tutte le attivit richieste ci sono istruz...

Страница 69: ...delle varianti del dispositivo con dati tecnici e dimensioni Dichiarazione di conformit UE della famiglia di prodotti Disegni quotati e modelli CAD 3D in diversi formati elettronici Queste istruzioni...

Страница 70: ...ttrico energetico di seguito detto sensore utilizzato per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti Il progettista dell impianto deve preveder le misure per la sicurezza di persone e impianti co...

Страница 71: ...e e di servizio AVVERTENZA Pericolo di lesioni in caso di competenza insufficiente L uso inadeguato del dispositivo pu provocare gravi danni a cose e persone Far eseguire tutte le attivit solo da pers...

Страница 72: ...dei dispositivi nello specifico ambito d im piego Conoscenze relative all esercizio e all uso dei dispositivi nello specifico ambito d impiego Conoscenze relative all ambiente software e hardware nel...

Страница 73: ...emettitore 4 Montaggio 4 1 Dotazione di fornitura Sensore fotoelettrico energetico con tecnologia Time of Flight nella versione ordi nata Vite Avvio rapido Avvertenze di sicurezza 4 2 Requisiti per il...

Страница 74: ...etto rispetto allo sfondo 1 Distanza di lavoro su bianco 90 di coefficiente di riflessione 2 Oggetto con il 6 90 di remissione riferito al bianco standard DIN 5033 1 Montare il sensore su una staffa d...

Страница 75: ...voro x asse su un oggetto chiaro di 400 mm Uno sfondo scuro viene soppresso a partire da una distanza di 85 mm dietro all oggetto 5 Installazione elettrica 5 1 Installazione elettrica Il collegamento...

Страница 76: ...to Teach in viene impostata la distanza di lavoro il LED giallo si illumina INDICAZIONE Indicazione il sensore determina il punto di commutazione automaticamente sull og getto Teach Offset 15 mm Eccez...

Страница 77: ...di dati Byte 0 Bit da 31 a 24 Byte 1 Bit da 23 a 16 Byte 2 Bit da 15 a 8 Byte 3 bit da 7 a 0 Bit 0 QL1 Boolean Bit 1 QL2 Boolean Bit 2 Qint 1 Boolean Bit 3 Qint 2 Boolean Bit da 4 a 15 empty Bit 16 31...

Страница 78: ...ntervalli regolari per il dispositivo i seguenti lavori di manutenzione per la prevenzione Tabella 20 Piano di manutenzione Lavori di manutenzione Intervallo Esecuzione Pulire l involucro e il frontal...

Страница 79: ...vo In questo caso prendere contatto con l assistenza di SICK Pulire l involucro Per garantire una cessione sufficiente del calore di una linea interna di perdita necessario mantenere una superficie pu...

Страница 80: ...2 0 17 10 8 0 43 3 0 12 11 0 43 15 0 59 24 6 0 97 max 37 1 46 27 5 1 08 32 5 1 28 5 6 7 Figura 35 Disegno quotato 1 Asse ottico ricevitore 2 Asse ottico emettitore 3 Foro di fissaggio 3 2 mm 4 Collega...

Страница 81: ...PowerProx Micro WTT2SL C de en es fr it ja pl pt ru zh...

Страница 82: ...WTT2SL C SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Germany SICK AG SICK AG SICK AG SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 82 PowerProx Micro WTT2SL C 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK ja...

Страница 83: ...UL 86 2 3 86 2 4 86 2 5 87 2 6 87 2 7 88 2 8 88 3 88 3 1 88 4 88 4 1 88 4 2 89 4 3 89 5 90 5 1 90 5 2 91 6 91 6 1 91 6 2 92 6 3 92 7 93 8 93 8 1 93 8 2 93 9 94 9 1 94 9 2 94 10 95 10 1 95 10 2 95 802...

Страница 84: ...1 1 1 SICK AG 1 2 b www sick com PowerProx 1 WTT2SL C 1 3 1 84 PowerProx Micro WTT2SL C 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK ja...

Страница 85: ...1 4 b www sick com PowerProx EU 3D CAD IO Link IO Link v1 1 1 5 2 2 1 2 1 1 2006 42 EC NO SAFETY EU 1 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK PowerProx Micro WTT2SL C 85 ja...

Страница 86: ...stalled in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL...

Страница 87: ...2 5 2 6 BGV A3 2 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK PowerProx Micro WTT2SL C 87 ja...

Страница 88: ...2 7 2 8 SICK AG 3 3 1 6 5 7 1 2 3 4 36 1 LED 2 LED 3 3 2 mm 4 M8 5 6 7 4 4 1 Quickstart 2 88 PowerProx Micro WTT2SL C 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK ja...

Страница 89: ...4 2 95 4 3 L 37 38 4 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK PowerProx Micro WTT2SL C 89 ja...

Страница 90: ...ance in mm inch Min distance from object to background in mm inch 2 1 6 90 90 90 39 1 90 2 6 90 DIN 5033 1 SICK 2 0 5 Nm 3 LED LED SICK 37 89 4 38 89 5 39 90 6 x 400 mm 85 mm 5 5 1 BN WH BU BK Q1 1 L...

Страница 91: ...19x C 2Xxx9xAxx 1 L L L 2 Q Q MF 3 M M M 4 Q Q Q1 C 1 2 4 3 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 0 09 mm2 AWG 28 1 2 4 3 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 0 09 mm2 AWG 28 6 6 1 Q1 40 1 40 91 2 LED 15 mm IO Link mm 5 8021879 1CXK 20...

Страница 92: ...0 NPN ANT Q Q Q Q 41 41 92 6 3 IO Link IO Link www sick com 22 IO Link Version V1 1 4 No 0 31 24 1 23 16 2 15 8 3 7 0 0 QL1 1 QL2 2 Qint 1 3 Qint 2 4 15 16 31 UInt16 6 92 PowerProx Micro WTT2SL C 8021...

Страница 93: ...7 23 LED LED LED LED LED LED LED 8 8 1 24 6 8 2 7 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK PowerProx Micro WTT2SL C 93 ja...

Страница 94: ...b b b b SICK www sick com SICK 9 9 1 1 2 3 4 9 2 b SICK 8 94 PowerProx Micro WTT2SL C 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK ja...

Страница 95: ...6 8 8 0 31 M8 x 1 3 0 12 13 5 0 53 4 2 0 17 10 8 0 43 3 0 12 11 0 43 15 0 59 24 6 0 97 max 37 1 46 27 5 1 08 32 5 1 28 5 6 7 42 1 2 3 3 2 mm 4 5 LED 6 LED 7 8 9 M8 10 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK Powe...

Страница 96: ...I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I PowerProx Micro WTT2SL C Miniaturowy fotoprzeka nik MultiTask de en es fr it ja pl pt ru zh...

Страница 97: ...autorskiego Zabrania si dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji a tak e skracania lub t umaczenia jej bez uzyskania wyra nej pisemnej zgody firmy SICK AG Marki podane w tym dokumencie s w asno c...

Страница 98: ...awy 103 3 Opis produktu 104 3 1 Widok urz dzenia 104 4 Monta 104 4 1 Zakres dostawy 104 4 2 Wymagania dotycz ce monta u 104 4 3 Monta urz dzenia 105 5 Pod czenie do instalacji elektrycznej 106 5 1 Ins...

Страница 99: ...i cej informacji na ten temat mo na znale w instrukcji eksploatacji danej maszyny 1 2 Zakres obowi zywania Niniejsza instrukcja eksploatacji u atwia w czenie urz dzenia w system klienta Instruk cje do...

Страница 100: ...w urz dzenia wraz z danymi technicznymi i rysunkiem wymiarowym Deklaracja zgodno ci UE dla rodziny produkt w Rysunki wymiarowe i modele wymiarowe CAD 3D w r nych formatach elektronicz nych Niniejsza...

Страница 101: ...niem WTT2SL C jest optoelektronicznym fotoprzeka nikiem odbiciowym zwanym w dalszej cz ci tego tekstu czujnikiem u ywanym do optycznego bezkontaktowego wykrywania przedmiot w Konstruktor instalacji mu...

Страница 102: ...kody powsta e w nast pstwie nieprzestrzegania instrukcji eksploatacji u ycia niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania przez nieprzeszkolony personel nieupowa nionych przer bek modyfikacji technicznych...

Страница 103: ...e elektryczne Know how w zakresie obowi zuj cych przepis w dotycz cych bezpiecze stwa elektrycznego Know how w zakresie obs ugi i sterowania urz dzeniami w ich konkretnym zastosowaniu Uruchomienie kon...

Страница 104: ...s dostawy Fotoprzeka nik odbiciowy z technologi time of flight w zam wionej wersji Zestaw rub Instrukcja szybkiego uruchomienia Instrukcje bezpiecze stwa 4 2 Wymagania dotycz ce monta u Standardowa il...

Страница 105: ...d in mm inch 2 1 6 90 90 90 Rysunek 46 Odst p minimalny mi dzy obiektem i t em 1 Zasi g na bieli remisja 90 2 Obiekt z remisj 6 90 zgodnie z bia ym standardowym wg DIN 5033 1 Zamontowa czujnik w odpow...

Страница 106: ...zy w opisany spos b Przyk ad zasi g o x dla jasnego obiektu wynosi 400 mm Ciemne t o jest maskowane od odleg o ci 85 mm za obiektem 5 Pod czenie do instalacji elektrycznej 5 1 Instalacja elektryczna P...

Страница 107: ...a Teach in spowoduje ustawienie zasi gu wieci si ty wska nik LED WSKAZ WKA Uwaga czujnik automatycznie umieszcza punkt prze czania w obiekcie przesuni cie uczenia 15 mm Wyj tkiem jest sytuacja gdy war...

Страница 108: ...ych Bajt 0 bit 31 24 Bajt 1 bit 23 16 Bajt 2 bit 15 8 Bajt 3 bit 7 0 Bit 0 QL1 Warto logiczna Bit 1 QL2 Warto logiczna Bit 2 Qint 1 Warto logiczna Bit 3 Qint 2 Warto logiczna Bit 4 15 Pusty Bit 16 31...

Страница 109: ...ewencyjnej w przypadku urz dzenia Tabela 28 Okresowa konserwacja Czynno konserwacyjna Cz stotliwo Wykonanie Wyczy ci obudow i szyb przedni Cz stotliwo czyszczenia zale y od warunk w otoczenia oraz kli...

Страница 110: ...ie nale y wymieni W tym celu nale y skontaktowa si z serwisem firmy SICK Czyszczenie obudowy Aby zapewni odpowiednie odprowadzanie ciep a wytwarzanego w nast pstwie wew n trznych strat mocy powierzchn...

Страница 111: ...0 17 10 8 0 43 3 0 12 11 0 43 15 0 59 24 6 0 97 max 37 1 46 27 5 1 08 32 5 1 28 5 6 7 Rysunek 49 Rysunek wymiarowy 1 O optyczna odbiornik 2 O optyczna nadajnik 3 Otw r do zamocowania 3 2 mm 4 Przy cze...

Страница 112: ...M A N U A L D E I N S T R U E S PowerProx Micro WTT2SL C Barreira de luz MultiTask miniatura de en es fr it ja pl pt ru zh...

Страница 113: ...limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais proibido alterar resumir ou traduzir esta obra sem a autoriza o expressa e por escrito da SICK AG As marcas citadas neste documento s o de propried...

Страница 114: ...3 1 Estrutura do dispositivo 120 4 Montagem 120 4 1 Material fornecido 120 4 2 Requisitos de montagem 120 4 3 Montagem do dispositivo 121 5 Instala o el trica 122 5 1 Instala o el trica 122 5 2 Atrib...

Страница 115: ...m quina consulte o respectivo manual de opera o 1 2 Campo de aplica o O manual de instru es serve para integrar o sistema em um sistema do cliente Todas as atividades necess rias s o guiadas passo a p...

Страница 116: ...tipo para as variantes do dispositivo com dados t cnicos e diagrama de medidas Declara o UE de conformidade da fam lia de produtos Desenho dimensional e modelos dimensionais em CAD 3D em diversos form...

Страница 117: ...C um sensor optoeletr nico de reflex o a seguir denominado sensor utilizado para a detec o tica e sem contato de objetos O construtor do equipamentos deve prever medidas para a seguran a de pessoas e...

Страница 118: ...va o do manual de instru es Uso contr rio s especifica es Emprego de pessoal n o treinado Modifica es arbitr rias Modifica es t cnicas Uso de pe as de reposi o de desgaste e acess rios n o autorizados...

Страница 119: ...s diretivas de seguran a atuais no local de trabalho Instala o el trica Substitui o do dispositivo Curso t cnico pr tico em eletrot cnica Conhecimento dos regulamentos de seguran a eletrot cnicos atua...

Страница 120: ...4 Montagem 4 1 Material fornecido Sensor fotoel trico de reflex o com tecnologia Time of Flight no modelo encomen dado Kit de parafusos Guia de in cio r pido Avisos de seguran a 4 2 Requisitos de mont...

Страница 121: ...6 90 90 90 Figura 53 Dist ncia m nima do objeto ao fundo 1 Dist ncia de comuta o sobre branco luminesc ncia 90 2 Objeto a ser detectado com 6 90 de lumin ncia com base no padr o branco DIN 5033 1 Mont...

Страница 122: ...o do fundo pode ser lida como a seguir Exemplo a dist ncia de comuta o eixo x sobre um objeto claro de 400 mm Um plano de fundo suprimido a partir de uma dist ncia de 85 mm atr s do objeto 5 Instala o...

Страница 123: ...r figura 54 p gina 123 2 O ajuste da dist ncia de comuta o efetuado apertando a tecla de Teach in LED amarelo NOTA Nota o sensor coloca o ponto de comuta o automaticamente no objeto Offset de Teach 15...

Страница 124: ...lenght 4 Byte No Desciptopn Datatype Byte 0 Bit 31 a 24 Byte 1 Bit 23 a 16 Byte 2 Bit 15 a 8 Byte 3 Bit 7 a 0 Bit 0 QL1 Boolean Bit 1 QL2 Boolean Bit 2 Qint 1 Boolean Bit 3 Qint 2 Boolean Bit 4 a 15...

Страница 125: ...ser necess rios os seguintes trabalhos preventivos de conserva o em intervalos regulares Tabela 32 Plano de manuten o Trabalho de conserva o Intervalo Execu o Limpar a carca a e o vidro frontal Inter...

Страница 126: ...o da SICK Limpar a carca a Para garantir uma transmiss o de calor suficiente da pot ncia de perda interna deve se manter a superf cie da carca a limpa 9 Coloca o fora de opera o 9 1 Desmontagem e desc...

Страница 127: ...8 0 43 3 0 12 11 0 43 15 0 59 24 6 0 97 max 37 1 46 27 5 1 08 32 5 1 28 5 6 7 Figura 56 Desenho dimensional 1 Eixo do sistema ptico receptor 2 Eixo do sistema ptico emissor 3 Furo de fixa o 3 2 mm 4...

Страница 128: ...PowerProx Micro WTT2SL C de en es fr it ja pl pt ru zh...

Страница 129: ...WTT2SL C SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Deutschland SICK AG SICK AG SICK AG SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK PowerProx Micro WTT2SL C 129 ru...

Страница 130: ...133 2 4 133 2 5 134 2 6 134 2 7 135 2 8 135 3 136 3 1 136 4 136 4 1 136 4 2 136 4 3 137 5 138 5 1 138 5 2 138 6 139 6 1 139 6 2 140 6 3 140 7 140 8 141 8 1 141 8 2 141 9 142 9 1 142 9 2 142 10 143 10...

Страница 131: ...1 1 1 SICK AG 1 2 b www sick com PowerProx WTT2SL C 1 3 1 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK PowerProx Micro WTT2SL C 131 ru...

Страница 132: ...1 4 b www sick com PowerProx 3D CAD IO Link IO Link v1 1 1 5 1 132 PowerProx Micro WTT2SL C 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK ru...

Страница 133: ...ies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a...

Страница 134: ...SICK AG b b 2 5 2 6 2 134 PowerProx Micro WTT2SL C 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK ru...

Страница 135: ...BGV A3 2 7 2 8 SICK AG 2 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK PowerProx Micro WTT2SL C 135 ru...

Страница 136: ...3 3 1 6 5 7 1 2 3 4 57 1 2 3 3 2 4 M8 5 6 7 4 4 1 Time of Flight 4 2 143 3 136 PowerProx Micro WTT2SL C 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK ru...

Страница 137: ...125 4 92 0 200 7 87 400 15 75 600 23 62 800 31 5 Distance in mm inch Min distance from object to background in mm inch 2 1 6 90 90 90 60 1 90 2 6 90 DIN 5033 1 SICK 4 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK Pow...

Страница 138: ...2 0 5 3 SICK 58 137 4 59 137 5 60 137 6 x 400 85 5 5 1 BN WH BU BK Q1 1 L UB M MF 2 QL1 C IO Link 5 2 UB 10 30 5 138 PowerProx Micro WTT2SL C 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK ru...

Страница 139: ...L L L 2 Q Q MF 3 M M M 4 Q Q Q1 C 1 2 4 3 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 0 09 mm2 AWG 28 1 2 4 3 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 0 09 mm2 AWG 28 6 6 1 Q1 61 1 61 139 2 Teach Offset 15 IO Link 5 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK...

Страница 140: ...nk Version V1 1 Process data lenght 4 Byte Desciptopn Datatype Byte 0 Bit 31 24 Byte 1 Bit 23 16 Byte 2 Bit 15 8 Byte 3 Bit 7 0 Bit 0 QL1 Boolean Bit 1 QL2 Boolean Bit 2 Qint 1 Boolean Bit 3 Qint 2 Bo...

Страница 141: ...Teach In Teach In 8 8 1 36 6 8 2 8 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK PowerProx Micro WTT2SL C 141 ru...

Страница 142: ...b b b b SICK www sick com SICK 9 9 1 1 2 3 4 9 2 b SICK 8 142 PowerProx Micro WTT2SL C 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK ru...

Страница 143: ...6 8 8 0 31 M8 x 1 3 0 12 13 5 0 53 4 2 0 17 10 8 0 43 3 0 12 11 0 43 15 0 59 24 6 0 97 max 37 1 46 27 5 1 08 32 5 1 28 5 6 7 63 1 2 3 3 2 4 5 6 7 8 Teach in 9 M8 10 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK Power...

Страница 144: ...PowerProx Micro WTT2SL C de en es fr it ja pl pt ru zh...

Страница 145: ...WTT2SL C SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Germany 2006 42 EC NO SAFETY 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK PowerProx Micro WTT2SL C 145 zh...

Страница 146: ...149 2 4 149 2 5 149 2 6 149 2 7 150 2 8 150 3 151 3 1 151 4 151 4 1 151 4 2 151 4 3 152 5 153 5 1 153 5 2 153 6 154 6 1 154 6 2 154 6 3 155 7 155 8 155 8 1 155 8 2 156 9 156 9 1 156 9 2 156 10 157 10...

Страница 147: ...1 1 1 SICK AG 1 2 b www sick com PowerProx WTT2SL C 1 3 1 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK PowerProx Micro WTT2SL C 147 zh...

Страница 148: ...nsformer having a secondary overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of...

Страница 149: ...UL Environmental Rating Enclosure type 1 2 3 WTT2SL C SICK AG 2 4 2006 42 EC SICK AG b b 2 5 2 6 2 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK PowerProx Micro WTT2SL C 149 zh...

Страница 150: ...BGV A3 2 7 2 8 SICK AG 2 150 PowerProx Micro WTT2SL C 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK zh...

Страница 151: ...3 3 1 6 5 7 1 2 3 4 64 1 LED 2 LED 3 3 2 mm 4 M8 5 6 7 4 4 1 4 2 157 3 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK PowerProx Micro WTT2SL C 151 zh...

Страница 152: ...4 92 0 200 7 87 400 15 75 600 23 62 800 31 5 Distance in mm inch Min distance from object to background in mm inch 2 1 6 90 90 90 67 1 90 2 6 90 DIN 5033 1 SICK 2 0 5 Nm 4 152 PowerProx Micro WTT2SL...

Страница 153: ...U BK Q1 1 L UB M MF 2 QL1 C IO Link 5 2 UB 10 30 V DC 37 2X329x 2X119x C 2Xxx9xAxx 1 L L L 2 Q Q MF 3 M M M 4 Q Q Q1 C 1 2 4 3 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 0 09 mm2 AWG 28 1 2 4 3 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 0 09 mm2...

Страница 154: ...6 6 1 Q1 68 1 68 154 2 LED 15 mm IO Link mm 6 2 PNP ANT 1 0 1 0 1 0 1 0 NPN ANT Q Q Q Q 69 69 154 6 154 PowerProx Micro WTT2SL C 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK zh...

Страница 155: ...31 24 Byte 1 Bit 23 16 Byte 2 Bit 15 8 Byte 3 Bit 7 0 Bit 0 QL1 Boolean Bit 1 QL2 Boolean Bit 2 Qint 1 Boolean Bit 3 Qint 2 Boolean Bit 4 15 Bit 16 31 UInt16 7 39 LED LED LED LED LED LED LED 8 8 1 40...

Страница 156: ...8 2 b b b b SICK www sick com SICK 9 9 1 1 2 3 4 9 2 b SICK 8 156 PowerProx Micro WTT2SL C 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK zh...

Страница 157: ...6 8 8 0 31 M8 x 1 3 0 12 13 5 0 53 4 2 0 17 10 8 0 43 3 0 12 11 0 43 15 0 59 24 6 0 97 max 37 1 46 27 5 1 08 32 5 1 28 5 6 7 70 1 2 3 3 2 mm 4 5 LED 6 LED 7 8 9 M8 10 8021879 1CXK 2021 09 20 SICK Powe...

Страница 158: ...enquiry my sick com Mexico Phone 52 472 748 9451 E Mail mexico sick com Netherlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl New Zealand Phone 64 9 415 0459 0800 222 278 tollfree E Mail sales sick...

Результаты поиска

Содержание PowerProx Micro WTT2SL Series

Отзывы:

Похожие инструкции для PowerProx Micro WTT2SL Series

Бренды по названию

Популярные бренды

SICK PowerProx Micro WTT2SL Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PowerProx Micro WTT2SL Series

Отзывы:

Похожие инструкции для PowerProx Micro WTT2SL Series

Бренды по названию

Популярные бренды