SICK PBS Series Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 96

8013154/U275/2010/02/01

Betriebsanleitung

PBS

Contents Page 25-46

1. Important details for your information
2.

A quick overview for you

Signs, symbols and abbreviations

4. Function
5. For your safety
6. Packaging
7. Starting, operation
8. Maintenance, accessories
9. Trouble shooting
10. Storage, disposal

Inhalt Seite

3-24

1. Wichtiges zu Ihrer Information
2.

Der schnelle Überblick für Sie

Zeichenerklärungen, Abkürzungen

4. Funktion
5. Zu Ihrer Sicherheit
6. Verpackung
7. Inbetriebnahme, Betrieb
8. Wartung, Zubehör
9. Störbeseitigung
10. Lagerung, Entsorgung

Contenu Page 47-69

1. Informations inportantes
2. Aperçu rapide
3.

Explication des symboles,abréviations

4. Fonction
5.

Pour votre sécurité

6. Emballage
7.

Mise en service, exploitation

8. Entretien, accessoires
9. Elimination de perturbations
10. Stockage, mise au rebut

Contenido Paginás 70-93

1. Detalles importantes para su información
2. Resumen rápido para usted
3.

Signos, símbolos y abreviaciones

4. Función
5. Para su seguridad
6. Embalaje
7.

Puesta en servicio, funcionamiento

8. Mantenimiento, accesorios
9. Eliminación de perturbaciones
10. Almacenaje, eliminación de desechos

Inhalt/ Contents/ Contenu/ Contenido

Содержание PBS Series

Страница 1: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S PBS Druckschalter Pressure switch Pressostat Presostato ES Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones...

Страница 2: ...Sicherheit 6 Verpackung 7 Inbetriebnahme Betrieb 8 Wartung Zubeh r 9 St rbeseitigung 10 Lagerung Entsorgung Contenu Page 47 69 F 1 Informations inportantes 2 Aper u rapide 3 Explication des symboles...

Страница 3: ...triebsanleitung an einem f r alle Benutzer jederzeit zug nglichen Ort auf Die nachfolgenden Einbau und Betriebshinweise haben wir mit Sorgfalt zusammengestellt Es ist jedoch nicht m glich alle erdenkl...

Страница 4: ...Signal kann entsprechend ausgewertet werden M gliche Gefahr f r Ihr Leben oder schwerer Verletzungen Hinweis wichtige Information Funktionsst rung Das Produkt stimmt mit den zutreffenden europ ischen...

Страница 5: ...den Druckschalter immer innerhalb des berlastgrenzbereiches Beachten Sie die Betriebsparameter gem Punkt 7 Technische Daten Beachten Sie die Technischen Daten zur Verwendung des Druckschalters in Ver...

Страница 6: ...Sind offensichtlich Sch den vorhanden teilen Sie dies dem Transportunternehmen und SICK unverz glich mit Bewahren Sie die Verpackung auf denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z...

Страница 7: ...ichtfl chen am Ger t und Messstelle Schrauben Sie das Ger t nur ber die Schl sselfl chen mit einem geeigneten Werkzeug und dem vorgeschriebenen Drehmoment ein bzw aus Das richtige Drehmoment ist abh n...

Страница 8: ...egebenen Schutzarten gelten nur im gesteckten Zustand mit Leitungssteckern entspre chender Schutzart 7 Inbetriebnahme Betrieb Montage elektrischer Anschluss Erden Sie das Ger t ber den Druckanschluss...

Страница 9: ...ar Absolutdruck 0 1 bar bis 0 25 bar Vakuumdruck 1 0 bar bis 1 24 bar Messbereich psi 15 25 30 50 100 160 200 300 berlastgrenze psi 30 60 60 100 200 290 400 600 Berstdruck psi 75 150 150 250 500 500 1...

Страница 10: ...r ber externe Bedientasten Typ Transistorschaltausgang PNP oder NPN mit IO Link C Q1 PNP Anzahl 1 oder 2 Funktion Schlie er ffner Fenster Hysteresefunktion frei einstellbar Schaltspannung V DC Versorg...

Страница 11: ...ve Feuchte 45 75 nach IEC 61298 1 RoHS Konformit t Ja CE Konformit t Druckger terichtlinie Bei diesem Ger t handelt es sich um ein druckhaltendes Ausr stungsteil im Sinne der Richtlinie 97 23 EG EMV R...

Страница 12: ...ufw rts Schnelligkeit des Inkrements zeitgesteuert kurze Bet tigung Anzeige der Einheit kurze Bet tigung Men abw rts Parameterwert abw rts lange Bet tigung Sprung in Programmier Modus Falls Passwort 0...

Страница 13: ...hen muss bis ein elektrischer Signalwechsel erfolgt RP1 ggf RP2 DR2 OU1 Schaltfunktion Schaltausgang 1 ggf 2 OU2 HNO Hysteresefunktion Schlie er HNC Hysteresefunktion ffner FNO Fensterfunktion Schlie...

Страница 14: ...mer Fehler Beschreibung ATT1 Bei nderung des Schaltpunkts wurde der R ckschaltpunkt vom System automatisch herabgesetzt ATT2 Nullpunkt Abgleichfehler anstehender Druck au erhalb der Grenzen ATT3 Passw...

Страница 15: ...tzen auf Werkseinstellungen 0 50 s 0 s 0 50 s 0 s 0 50 s 0 s 0 50 s 0 s HNO HNC FNO FNC HNO HNO HNC FNO FNC HNO BAR MPA KPA PSI KG cm Auftragsbezogen Abgleich Nullpunktoffset max 3 ACT HIGH LOW SP1 FH...

Страница 16: ...b Wenn 70 bar wieder erreicht sind schaltet es wieder ein Fensterfunktion Die Fensterfunktion erlaubt die berwachung eines definierten Bereiches Befindet sich der Systemdruck zwischen dem Fenster High...

Страница 17: ...onsbetrieb ist dieser Pin ausschlie lich der Kommunikation vorbehalten Es werden mit dem Frametyp 2 2 16 Bit Informationen aus dem Druckschalter bertragen Das Bit0 gibt den Schalterzustand des Schalte...

Страница 18: ...ifikation von einzelnen Druckschaltern in einem Netzwerkverbund 33 Last Event 8Bit 16Bit R Siehe IO Link Spec 40 ProcessDataIn 16Bit R Diese SPDU spiegelt die Prozessdaten in der Form wie sie auch zyk...

Страница 19: ...ang auf Hnc bzw Fnc normally closed parametriert so invertiert sich die Logik Der Wert des RP2 bzw FL2 muss immer 40 Punkte 0 5 des Mess bereiches unter dem Wert des SP2 bzw FH2 liegen Ist dies nicht...

Страница 20: ...ts so linearisiert dass einem Wert von 1000 der Messbereichsanfang MBA und einem Wert von 9000 das Messbereichsende MBE entspricht Bei Unterlast wird 0 und bei berlast wird 10000 als Wert bertragen 24...

Страница 21: ...Restore Factory Settings Setzt alle SPDUs auf Werkseinstellungen zur ck 2 163 Key Lock Sperrt den Zugriff am Display f r die Ver nderung von Parametern vor Ort Es wird die SPDU LOCK auf 1 gesetzt 2 16...

Страница 22: ...rbeseitigung 8 Wartung Zubeh r Zubeh r Messger tehalter Bestell Nr 5322501 Anschlusskabel Entnehmen Sie bitte Zubeh rangaben z B Stecker unserer aktuellen Standardpreisliste oder setzen Sie sich mit u...

Страница 23: ...g korrigieren Signalspanne f llt ab Feuchtigkeit eingetreten z B am Kabe lende Kabel korrekt montieren Signalspanne f llt ab zu klein Membranbesch digung z B durch Schl ge abrasives agressives Medium...

Страница 24: ...ma nahmen f r Messstoff reste in ausgebauten Druckschaltern Wir empfehlen eine geeignete und sorgf l tige Reinigung Messstoffreste k nnen zur Gef hrdung von Menschen Umwelt und Einrichtung f hren Ents...

Страница 25: ...mechanical damage or repainting the retraceability of the instrument is not possible any more SICK pressure switches s are carefully designed and manufactured using state of the art techno logy Every...

Страница 26: ...e measurement signal 4 Function The pressure prevailing within the application is transformed into a switching output or standardised electrical signal through the deflection of the diaphragm which ac...

Страница 27: ...ake sure that the pressure switch is only used within the overload threshold limit all the time Observe the ambient and working conditions outlined in section 7 Technical data Observe the technical da...

Страница 28: ...mal protection during transportation e g changing installation location shipment for repair Ensure that the pressure connection thread and the connection contacts will not be damaged 7 Starting operat...

Страница 29: ...nstrument and the measuring point are clean and undamaged Screw in or unscrew the instrument only via the flats using a suitable tool and the prescribed torque The appropriate torque depends on the di...

Страница 30: ...es specified only apply while the pressure transmitter is connected with female connectors that provide the corresponding ingress protection 7 Starting operation Connect the instrument to earth via th...

Страница 31: ...ute pressure 0 1 bar bis 0 25 bar Vakuumdruck 1 0 bar bis 1 24 bar Pressure ranges psi 15 25 30 50 100 160 200 300 Over pressure safety psi 30 60 60 100 200 290 400 600 Burst pressure psi 75 150 150 2...

Страница 32: ...ndividually adjustable via external control keys Type Transistor switching output PNP or NPN with IO Link C Q1 PNP Number 1 or 2 Function normally open normally closed windows and hysteresis function...

Страница 33: ...elative humidity 45 75 according to IEC 61298 1 RoHS conformity Yes CE conformity Pressure equipment directive This instrument is a pressure accessory as defined by the directive 97 23 EC EMC directiv...

Страница 34: ...u up Increase parameter value Increment rate is time dependent short press display units short press Menu down Decrease parameter value long press Switch to Programme Mode If the password is set to 00...

Страница 35: ...trical signal change occurs RP1 or RP2 DR2 OU1 Switching Function Switching Output 1 or 2 OU2 HNO Hysteresis Function normally open HNC Hysteresis Function normally closed FNO Window Function normally...

Страница 36: ...n changing the Switch Point the system automatically reduces the Reset Point ATT2 Zero Point adjustment error current pressure is outside the limits ATT3 Password entered for Menu access is incorrect...

Страница 37: ...Return to Factory Settings 0 50 s 0 s 0 50 s 0 s 0 50 s 0 s 0 50 s 0 s HNO HNC FNO FNC HNO HNO HNC FNO FNC HNO BAR MPA KPA PSI KG cm Order dependent Zero Point Offset adjustment max 3 ACT HIGH LOW SP1...

Страница 38: ...lve loads up to 8o bar and then shuts off When 70 bar is reached again it switches on once more Window function The window function allows the monitoring of a defined range If the system pressure is b...

Страница 39: ...tion mode this pin is exlusively used for communication Information from the pressure switch are transmitted using frame type 2 2 Bit0 contains the switching state of switch Q1 whereas bit2 contains t...

Страница 40: ...rves as identifica tion of the pressure switch within a network 33 Last Event 8Bit 16Bit R Refer to IO Link specification 40 ProcessDataIn 16Bit R This SPDU reflects the process data as they are also...

Страница 41: ...igned R W 1040 9000 Corresponds to the process value at which the switch is activated closed Q 24V or to the upper limit in the window mode In case of the output being parametrized as Hnc or Fnc norma...

Страница 42: ...it unsigned R W 0 50000 50s Switch on delay of Q2 in ms 78 DR2 16 Bit unsigned R W 0 50000 50s Switch off delay of Q2 in ms 80 DISP 8 Bit Enumeration R W 0 1 Hz 1 2 Hz 2 5 Hz 3 10 Hz Sets the refresh...

Страница 43: ...ly one switching output the values 5 and 6 are not used In this case the deactivation of the display is triggered by the value 7 Off 252 Display Pass word 16 Bit unsigned R W 0 9999 Password that is n...

Страница 44: ...uble shooting 8 Maintenance accessories Accessories Mounting clamp Order No 5322501 connection cables For details about the accessories e g connectors please refer to SICK s price list or contact our...

Страница 45: ...ith the Operating Instructions Signal span drops off Moisture present e g at the cable tail Install the cable correctly Signal span dropping off too small Diaphragm is damaged e g through impact abras...

Страница 46: ...maining media in removed pressure transmitters We recommend cleaning the transmitter properly and carefully Remaining media in the pressure port may be hazardous or toxic Dispose of instrument compone...

Страница 47: ...cation Notre syst me de gestion de l environnement est certifi selon DIN EN ISO 14001 Si le num ro de s rie n est ne sont plus lisible s par exemple par endommagement m canique ou si le num ro est rec...

Страница 48: ...ject es Possibilit de danger de br lures par surfaces br lantes L Alimentation positive raccord M Alimentation n gative raccord Q1 Point de commutation 1 Q2 Point de commutation 2 C Q1 Communication p...

Страница 49: ...ieur de la zone limite Prenez en consid ration les param tres de service selon le chapitre 7 Caract ristiques tech niques Prenez en consid ration les donn es techniques pour l utilisation de pressosta...

Страница 50: ...une protection optimale par exemple changement du lieu d utilisation renvoi pour r paration Veillez ce que le filetage du raccord pression ainsi que les contacts de branchement ne soient pas d t rior...

Страница 51: ...uple de serrage Le couple de serrage correct d pend de la dimension du raccord de pression ainsi que du joint utilis forme mati re Pour visser ou d visser l appareil n utilisez pas le bo tier en tant...

Страница 52: ...orrespondant 7 Mise en service exploitation ou Class 2 Power Units selon CEC Canadian Electrical Code ou NEC National Electrical Code Protection IP selon IEC 60 529 les degr s de protection indiqu s n...

Страница 53: ...ar 0 25 bar Pression sous vide 1 0 bar 1 24 bar Etendue de mesure psi 15 25 30 50 100 160 200 300 Limites de surcharge psi 30 60 60 100 200 290 400 600 Pression de destruction psi 75 150 150 250 500 5...

Страница 54: ...glable de mani re individuelle par des touches de commande externes Type sortie de commutation transistor PNP ou NPN avec IO Link C Q1 PNP Nombre 1 ou 2 Fonction contact fermeture contact ouverture fo...

Страница 55: ...ture nominale Coef de temp moy du point 0 du gain 0 2 10 K Coef de temp moy du gain du gain 0 2 10 K Condition de r f rence Humidit relative 45 75 selon IEC 61298 1 RoHS Conformit Oui CE Conformit Dir...

Страница 56: ...0 02 01 Transmetteur de pression PBS Veuillez prendre en consid ration lors de la conception de votre installation que les valeurs indiqu es par exemple pression d clatement limite de surcharge d pend...

Страница 57: ...haut Vitesse de l incr ment temporis e Bref actionnement Affichage de l unit Bref actionnement Menu vers le bas Valeur de param tre vers le bas Actionnement long Saut en mode Programmation Si le mot...

Страница 58: ...urvienne RP1 vtlt RP2 DR2 OU1 Fonction de commutation sortie de commutation 1 vtlt 2 OU2 HNO fonction hyst r se contact fermeture HNC fonction hyst r se contact ouverture FNO fonction fen tre contact...

Страница 59: ...de modification du point de commutation la consigne basse a t baiss e automatiquement par le syst me ATT2 Erreur de compensation du point z ro pression existante hors limites ATT3 Entr e du mot de pa...

Страница 60: ...0 50 s 0 s 0 50 s 0 s 0 50 s 0 s 0 50 s 0 s HNO HNC FNO FNC HNO HNO HNC FNO FNC HNO BAR MPA KPA PSI KG cm selon la commande compensation de l offset du point z ro maxi 3 ACT HIGH LOW SP1 FH1 RP1 FL1...

Страница 61: ...moment o 70 bar sont de nouveau atteints le chargement est r enclench Fonction fen tre La fonction fen tre permet la surveillance d une zone d finie Si la pression du syst me se trouve entre le point...

Страница 62: ...iche M12 En mode de communication cette broche est strictement r serv e la communication Le frame type 2 2 16 bits permet de transmettre des informations depuis l interrupteur pres sion Le bit 0 repro...

Страница 63: ...pteur pression dans la liaison r seau 33 Last Event 8 bits 16 bits R Voir IO Link sp c 40 ProcessDataIn 16 bits R Cette SPDU indique les donn es de processus sous la m me forme que lors de leur transm...

Страница 64: ...respond la valeur du processus laquelle l interrupteur s enclenche closed Q 24 V ou la limite sup rieure dans le mode fen tre Si la sortie est param tr e sur HNF ou FNF normally closed la logique est...

Страница 65: ...Retardateur d allumage de Q1 en ms 77 DS2 16 bits R W 0 50000 50s Retardateur d allumage de Q2 en ms 78 DR2 16 bits unsigned R W 0 50000 50s Retardateur d allumage de Q2 en ms 80 DISP 8 bits Enumerati...

Страница 66: ...du mot de passe que doit saisir l utilisateur sur l cran afin de param trer l interrupteur pression PBS SICK sur le site Si le mot de passe est 0 alors l utilisateur ne saisir aucun mot de passe sur...

Страница 67: ...rbations dans le chapitre 10 8 Entretien accessoires Accessoires Attache pour la fixation N de commande 5322501 c ble de raccordement Les renseignements concernant les accessoires par exemple connecte...

Страница 68: ...t Source de compabilit lectromagn tique aux environs par ex convertisseur de fr quence Blinder l appareil blinder les conducteurs liminer la source de parasites Gain du signal fluctuant impr cis Temp...

Страница 69: ...s nationales pour le traitement et la mise au rebut des r gions de livraison Mise au rebut Certificat de mati re de processus d claration de contamination en cas de r paration Veuillez laver ou nettoy...

Страница 70: ...la posibilidad de seguimiento Los transmisores de presi n SICK descritos en las instrucciones de servicio son dise ados y fabricados conforme a los conocimientos m s recientes Todos los componentes es...

Страница 71: ...de medici n 4 Funci n Mediante un elemento sensor y el suministro de energ a auxiliar la presi n existente en su apli caci n se convertir en una salida de connotati n o en una el ctrica estandarizada...

Страница 72: ...materiales Abrir las conexiones de presi n s lo si el sistema est sin presi n Hay que respetar los l mites de sobrecarga de medici n correspondiente Observe los par metros de servicio seg n secci n 7...

Страница 73: ...durante el transporte p ej cambio lugar instalaci n env o para revisi n Procure que la rosca de conexi n circuito de presi n y los contactos de uni n no resulten da ados 7 Puesta en servicio funcionam...

Страница 74: ...s Atornille o destornille el sensor s lo a trav s de las superficies de llave utilizando una herramienta apropiada y el momento de torsi n prescrito El momento de torsi n prescrito depende de la dimen...

Страница 75: ...3 con los siguientes valores m ximos para la corriente con L 35 V DC 4 0 A Se debe prever un interruptor separado para el abastecicimiento externo de corriente Alternativa para Am rica del Norte La co...

Страница 76: ...r Presi n de vac o 1 0 bar hasta 1 24 bar Rango de medici n psi 15 25 30 50 100 160 200 300 L mite de sobrecarga psi 30 60 60 100 200 290 400 600 Presi n de rotura psi 75 150 150 250 500 500 1500 1500...

Страница 77: ...arse individualmente mediante las teclas de control Tipo Salida de conexi n de transistor PNP o NPN con IO Link C Q1 PNP Cantidad 1 o 2 Funci n Contacto normalmente abierto contacto normalmente cerrad...

Страница 78: ...nominal CT medio del punto cero del rango 0 2 10 K CT medio del rango del rango 0 2 10 K Condiciones de referencia Humedad relativa ambiente 45 75 seg n IEC 61298 1 RoHS Indicativo Si CE Indicativo D...

Страница 79: ...ge without notice 79 Transmisor de presi n PBS En el momento de dise ar su instalaci n por favor tome en cuenta que los valores indicados por ej presi n de rotura seguridad de sobrepresi n dependen de...

Страница 80: ...elocidad del incremento temporizada pulsaci n corta Visualizaci n de la unidad pulsaci n corta Men hacia abajo Par metro hacia abajo pulsaci n larga Salto en el modo de programaci n Si est ajustado co...

Страница 81: ...onmutaci n de la salida de conexi n 1 2 OU2 HNO funci n de hist resis contacto normalmente abierto HNC hist resis contacto normalmente cerrado FNO funci n de ventana contacto normalmente abierto FNC f...

Страница 82: ...conmutaci n se ha rebajado autom ticamente el punto de retroceso del sistema ATT2 Error de ajuste del punto cero presi n presente fuera de los l mites ATT3 Introducci n de la contrase a para el acceso...

Страница 83: ...50 s 0 s 0 50 s 0 s 0 50 s 0 s 0 50 s 0 s HNO HNC FNO FNC HNO HNO HNC FNO FNC HNO BAR MPA KPA PSI KG cm seg n pedido ajuste del desplazamiento del punto de cero de m x un 3 ACT HIGH LOW SP1 FH1 RP1 F...

Страница 84: ...a vez los 70 bares se conecta otra vez Funci n de ventana La funci n de ventana permite controlar una zona determinada Si la presi n del sistema est entre la ventana High FH y la ventana Low FL la sal...

Страница 85: ...ci n C Q1 se conecta en el pin 4 del conector M12 En el modo de comunicaci n este pin se reserva exclusivamente para la comunicaci n Con el frame type 2 2 se transfiere informaci n de 16 bits desde el...

Страница 86: ...a en la que tambi n se transfirieron c clicamente v ase m s arriba como SPDU 243 OrderNo R A diferencia de ProductID este SPDU reproduce el n mero de pedido real del presostato Espec ficos de SICK ndi...

Страница 87: ...a se invierte El valor de RP2 o FL2 siempre deber encontrarse 40 puntos 0 5 del rango de medici n por debajo del valor de SP2 o FH2 En caso de no ser as RP2 o FL2 se corrigen en el valor siguiente 69...

Страница 88: ...n ms 77 DS2 16 bits unsigned R W 0 50000 50 s Retraso de conexi n de Q2 en ms 78 DR2 16 bits unsigned R W 0 50000 50 s Retraso de desconexi n de Q2 en ms 80 DISP Enumeraci n de 8 bits R W 0 1 Hz 1 2 H...

Страница 89: ...252 Display Password 16 bits unsigned R W 0 9999 Contrase a que el usuario deber introducir en la pantalla para parametrizar el presostato PBS de SICK in situ Si la contrase a 0 el usuario no deber aj...

Страница 90: ...al de salida debe ser proporcional a la presi n Si no lo es eso podr a ser un indicio de un deterioro de la membrana L ase en este caso en la secci n 9 Eliminaci n de perturba ciones 8 Mantenimiento...

Страница 91: ...o eliminar fuente de interferencias Alcance de la se al inestable inexacto Temperaturas de aplicaci n altas bajas Observar temperaturas admisibles seg n instrucciones de uso Se al cae o demasiado baja...

Страница 92: ...pa s donde el sensor se ha suministrado Eliminaci n de los desechos SICK se reserva el derecho de modificar las especificaciones detalladas Certificado de material de proceso declaraci n de contaminac...

Страница 96: ...Mail support sick jp Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail austefjord sick no sterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail office sick at Polska Phon...

Результаты поиска

Содержание PBS Series

Отзывы:

SICK PBS Series, Руководство по эксплуатации, Страница: 2 / 96

Результаты поиска

Содержание PBS Series

Отзывы: