Cветодиодный индикатор /
картина неисправности /
LED indicator/fault pattern
Причина /
Cause
Меры по устранению /
Measures
желтый светодиод мигает /
Yellow LED flashes
Сенсор пока еще готов к работе,
но эксплуатационные условия
неоптимальны /
Sensor is still ready for operation,
but the operating conditions are
not ideal
Проверка эксплуатационных
условий: Полностью
сориентировать световой луч
(световое пятно) на приемник /
чистка оптических
поверхностей /заново настроить
чувствительность
(потенциометром) / если
потенциометр уже установлен на
макс. дистанцию переключения:
уменьшить расстояние между
передатчиком и приемником и
проверить с помощью графика
E /проверить и, при
необходимости, скорректировать
дистанцию срабатывания, см.
график Е /
Check the operating conditions:
Fully align the beam of light (light
spot) with the receiver. / Clean
the optical surfaces / Readjust
the sensitivity (potentiometer) / If
the potentiometer is set to the
max. sensing range: Reduce the
distance between the sender and
the receiver, and check against
Graphic E / Check sensing range
and adjust if necessary, see Gra‐
phic E
желтый светодиод горит, объект на
пути луча отсутствует /
Yellow LED lights up, no object in
the path of the beam
Световой луч однолучевого
фоторелейного барьера
попадает на приемник другого
(соседнего) однолучевого
фоторелейного барьера /
The beam of light of a photoelect‐
ric through-beam sensor hits the
receiver of another (neighbo‐
ring) photoelectric through-beam
sensor
На каждом втором однолучевом
фоторелейном барьере
поменять местами передатчик и
приемник каждого второго
однолучевого фоторелейного
барьера или же выдержать
достаточное расстояние между
однолучевыми фоторелейными
барьерами. /
Swap the sender and receiver
arrangement at every
second photoelectric through-
beam sensor and ensure that
there is sufficient distance bet‐
ween the through-beam photo‐
electric sensors
97
Демонтаж и утилизация
Утилизацию сенсоров следует проводить согласно национальным предписаниям по
утилизации. Следует стремиться к повторному использованию содержащихся в них
материалов (прежде всего, драгоценных металлов).
98
Техобслуживание
Датчики SICK не нуждаются в техобслуживании.
Рекомендуется регулярно
1. очищать оптические ограничивающие поверхности
2. проверять прочность резьбовых и штекерных соединений
Запрещается вносить изменения в устройства.
Демонтаж и утилизация
54
| SICK
Irrtuemer
8016954.16B5
