Sharp YC-GG02E Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 180

teltemperatur prüfen und umrühren, bevor Sie das Gar-

gut servieren. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die

Lebensmittel oder Getränke an Babys, Kinder oder ältere

Personen weitergereicht werden. Zugängliche Teile wer-

den während des Betriebs heiß. Halten Sie Kinder deshalb

fern.

Die Temperatur des Behälters ist kein echter Hinweis

auf die tatsächliche Temperatur des Lebensmittels oder

Getränks; immer die Temperatur prüfen.

Halten Sie beim Öﬀ nen der Gerätetür ausreichenden

Abstand, um Verbrennungen durch austretende Hitze

oder Dampf zu vermeiden.

Schneiden Sie gefüllte und gebackene Speisen nach dem

Garen in Scheiben, um den Dampf entweichen zu lassen

und Verbrennungen zu vermeiden.

Kinder von der Tür fern halten, um Verbrennungen zu ver-

meiden.

Zur Vermeidung von Missbrauch durch Kinder:

WARNUNG: Nur Kinder über 8 Jahren sollten das

Gerät ohne Beaufsichtigung verwenden, wenn ent-

sprechende Sicherheitseinweisungen gegeben wur-

den, und das Kind versteht, dass der Gebrauch gefähr-

lich sein kann. Wenn das Gerät in den Modi GRILL,

MIX-GRILL und AUTO MENÜ betrieben wird sollten

Kinder das Gerät wegen der hohen Temperaturen nur

unter Aufsicht eines Erwachsenen betreiben. Dieses

Gerät ist nicht für die Verwendung von Personen (ein-

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder man-

gelnder Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn

sie stehen unter Aufsicht oder ausführliche Anleitung

zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche

Person für ihre Sicherheit. Kindern sollten Anweisun-

gen gegeben werden, dass dieses Gerät kein Spiel-

zeug ist.

Nicht an die Gerätetür lehnen oder hängen. Nicht mit dem

Gerät spielen, oder es als Spielzeug verwenden.

Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen

vertraut gemacht werden, wie z.B. Verwendung von Topf-

lappen und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln. Beach-

ten Sie besonders Verpackungen, die Lebensmittel knusp-

rig machen (z.B. selbstbräunende Materialien), da diese

besonders heiß werden.

Sonstige Hinweise

Niemals das Gerät in irgendeiner Weise modifi zieren.

Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.

Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten.

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen

und darf nur zum Erwärmen von Lebensmitteln und

Getränken verwendet werden.

Trocknen von Speisen oder Kleidung und Erwärmung von

Heizkissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Putzlap-

pen und Ähnlichem kann zu Verletzungen, Entzündungen

oder Feuer führen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DE-13

Содержание YC-GG02E

Страница 1: ...YC GS02E YC GG02E Microwave oven User manual Product images are for illustration purpose only Actual product may vary EN PT DE FR NL ES PL IT ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...uld otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the h...

Страница 4: ...ø 245 mm ø 245 mm Grill rack ø 190 mm Weight approx 11 3 kg approx 12 5 kg Oven lamp 20 W 20 W This Product fulfils the requirement of the European standard EN55011 In conformity with this standard this product is classified as group 2 class B equipment Group 2 means that the equipment intentionally generates radio frequency energy in the form of electromagnetic radiation for the heat treatment of...

Страница 5: ... NOTE When you order accessories please mention two items part name and model name NOTES The waveguide cover is fragile Care should be taken when cleaning inside the oven to ensure that it is not damaged After cooking fatty foods without a cover always clean the cavity and especially the grill heating element thoroughly these must be dry and free from grease Built up grease may overheat and begin ...

Страница 6: ... TIMER kitchen timer 2 TIMER knob Turn TIMER knob to set cooking time The longest time is 30 minutes Then the oven starts cooking automatically NOTE To increase the cooking defrosting time turn the timer knob to the right To decrease the cooking defrosting time turn the timer knob to the left TIMER sec min 1 5 3 0 4 0 Combi 1 Combi 2 5 0 10 0 TIMER sec min 1 5 3 0 4 0 5 0 10 0 YC GG02E YC GS02E EN...

Страница 7: ...sible so that the unit can be unplugged easily in an emergency The AC power supply must be 230 240 V 50 Hz with a minimum 10 A distribution line fuse or a minimum 10 A distribution circuit breaker A separate circuit serving only this appliance should be provided Do not place the oven in areas where heat is generated For example close to a conventional oven Do not install the oven in an area of hig...

Страница 8: ... Remove all metallic seals wire twists etc from food and food packages Arcing on metallic surfaces may cause a fire Do not use the microwave oven to heat oil for deep frying The temperature cannot be controlled and the oil may catch fire To make popcorn use only special microwave popcorn makers Do not store food or any other items inside the oven Check the settings after you start the oven to ensu...

Страница 9: ...on the door are no dents e Ensure that the power supply cord and plug are not damaged If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person Never adjust repair or modify the oven yourself It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation which involves the removal of a cover which giv...

Страница 10: ...acturer of the pacemaker for precautions regarding microwave ovens To avoid the possibility of electric shock Under no circumstances should you remove the outer cabinet Never spill or insert any objects into the door lock openings or ventilation openings In the event of a spill turn oﬀ and unplug the oven immediately and call an authorised SHARP service agent Do not immerse the power supply cord o...

Страница 11: ...g WARNING Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care must be taken when handling the container Never use sealed containers Remove seals and lids before use Sealed containers can explode due to a build up of pressure even after the oven has been turned oﬀ Take c...

Страница 12: ...t be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave cooking has ended To cook or reheat eggs which have not been scrambled or mixed pierce the yolks and the whites or the eggs may explode Shell and slice hard boiled eggs before reheating them in the microwave oven Pierce the skin of such foods as potatoes sausages and fruit before cooking or they may explode To avoid the pos...

Страница 13: ...lways check the food temperature Always stand back from the oven door when opening it to avoid burns from escaping steam and heat Slice stuﬀed baked foods after heating to release steam and avoid burns Keep children away from the door to prevent them burning themselves To avoid misuse by children WARNING Only allow children aged from 8 years and above to use the oven without supervision when adequ...

Страница 14: ... not play with the oven or use it as a toy Children should be taught all important safety instructions use of pot holders careful removal of food coverings paying special attention to packaging e g self heating materials designed to make food crisp as they may be extra hot Other warnings Never modify the oven in any way Do not move the oven while it is in operation This appliance is intended to be...

Страница 15: ...h as a porcelain plate under it to prevent damage to the turntable and turntable support due to heat stress The preheating time specified in the dishes instructions must not be exceeded Do not use metal utensils which reflect microwaves and may cause electrical arcing Do not put cans in the oven Use only the turntable and the turntable support designed for this oven Do not operate the oven without...

Страница 16: ...r oven please consult an authorised qualified electrician Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal injury resulting from failure to observe the correct electrical connection procedure Water vapour or drops may occasionally form on the oven walls or around the door seals and sealing surfaces This is a normal occurrence and is not an indicat...

Страница 17: ...EN EN 15 EN 15 ...

Страница 18: ...vide enough open space for the intake and or outlet vents See picture on the first page The rear surface of appliance can be placed against a wall The minimum installation height is 85 cm A minimum space of 20 cm is required between the sides of the microwave oven and any adjacent walls or objects Leave a minimum space of 30 cm above the oven Do not remove the feet from the bottom of the oven Bloc...

Страница 19: ...ot place the oven where heat moisture or high humidity are generated for example near or above a conventional oven or near combustible materials for example curtains Do not block or obstruct air vent openings Do not place objects on top of the oven Do not touch the exterior of the microwave oven during or shortly after operation as it will be hot EN 17 EN 17 ...

Страница 20: ...ght and the turntable will rotate clockwise or anticlockwise If you wish to stop cooking before the cooking time has elapsed turn the TIMER knob back to 0 oﬀ or open the oven door The oven door may be opened at any time during cooking To continue cooking close the door If you wish to change the cooking time during cooking simply turn the TIMER knob to the desired new setting When cooking defrostin...

Страница 21: ...s Combi 2 56 grill 44 micro Whole chicken NOTES for GRILL and MIX GRILL COOKING It is not necessary to preheat the grill When browning foods in a deep container place on the turntable The use of browning dishes is not recommended You may detect smoke or a burning smell when using the grill for the first time This is normal and not a sign that the oven is faulty To avoid this problem when first usi...

Страница 22: ...table except for those with metallic decoration Glassware e g Pyrex Care should be taken if using fi ne glassware as it can break or crack if heated suddenly Metal It is not recommended to use metal cookware as it will arc which can lead to fire Plastic Polystyrene e g fast food containers Care must be taken as some containers warp melt or discolour at high temperatures Cling film It should not to...

Страница 23: ...en Interior 1 For cleaning wipe any splatters or spills with a soft damp cloth or sponge after each use while the oven is still warm For heavier spills use a mild soap and wipe several times with a damp cloth until all residues are removed Built up splashes may overheat and begin to smoke or catch fire and cause arcing Do not remove the waveguide cover 2 Make sure that mild soap or water does not ...

Страница 24: ......

Страница 25: ...unsachgemäße Entsorgung 2 In anderen Ländern außerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts Für die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder w...

Страница 26: ... x 198 x 297 Garrauminhalt 20 Liter 20 Liter Drehteller ø 245 mm ø 245 mm Grill rost ø 190 mm Gewicht ca 11 3 kg ca 12 5 kg Garraumlampe 20 W 20 W Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Norm EN55011 Das Produkt wird standardkonform als Gerät der Gruppe 2 Klasse B eingestuft Gruppe 2 bedeutet dass das Gerät zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form elektromagnetischer Strahlen ...

Страница 27: ...olgende Angabe mit Name des Zubehörteils und Bezeichnung des Modells HINWEISE Der Spritzschutz für den Hohlleiter ist zerbrechlich Beim Reinigen des Garraums sollte darauf geachtet werden dass er nicht beschädigt wird Reinigen Sie den Garraum nach dem Garen von Lebensmitteln mit hohem Fettanteil und ohne Abdeckhaube immer sehr gründlich besonders das Grill Heizelement Dieses muss trocken und frei ...

Страница 28: ...ro Timer Küchen Timer 2 Timer Knopf Drehen Sie den Timer Knopf um die Garzeit einzustellen Die längste Zeit beträgt 30 Minuten Dann beginnt der Herd automatisch zu garen HINWEIS Um die Gar Auftauzeit zu erhöhen drehen Sie den Timer Knopf nach rechts Um die Gar Auftauzeit zu verringern drehen Sie den Timer Knopf nach links TIMER sec min 1 5 3 0 4 0 Combi 1 Combi 2 5 0 10 0 TIMER sec min 1 5 3 0 4 0...

Страница 29: ...h sein so dass der Netzstecker im Notfall einfach abgezogen werden kann Die Netzspannung muss 230 240 V Wechselstrom 50 Hz betragen und sollte mit einer Sicherung von mindestens 10 A oder einem Sicherungsautomaten von mindestens 10 A ausgestattet sein Ein getrennter nur dem Betrieb dieses Geräts dienender Stromkreis sollte vorgesehen werden Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf an dem Hitze...

Страница 30: ...ollten trocken und fettfrei sein Zurückbleibende Fettspritzer können überhitzen zu rauchen beginnen oder sich entzün den Keine brennbaren Materialien in der Nähe des Gerätes oder den Lüftungsöﬀnungen lagern Niemals die Lüftungsöﬀnungen blockieren Alle Metallverschlüsse Drähte usw von Lebensmitteln und Verpackungen entfernen Funkenbildung auf Metallober flächen kann zu Feuer führen Das Mikrowelleng...

Страница 31: ...nweise in dieser Bedienungsanleitung Zur Vermeidung von Verletzungen WARNUNG Das Gerät nicht betreiben wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen aufweist Überprüfen Sie vor dem Betrieb die folgenden Punkte a Die Tür muss einwandfrei schließen und darf nicht schlecht ausgerichtet oder verzogen sein b Die Scharniere und Türsicherheitsverriegelungen dür fen nicht gebrochen oder lose sein c Die Türdi...

Страница 32: ...ben wenn sich ein Objekt zwischen den Türdichtungen und den Dichtung Oberflächen befindet Vermeiden Sie die Bildung von Schmutz oder Fett an Türdichtungen und angrenzenden Teilen Reinigen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen und entfernen Sie Lebensmittelrückstände Bitte folgen Sie den Hin weisen im Kapitel Reinigung und Pflege Wird das Gerät nicht in einem sauberen Zustand gehalten kann dies z...

Страница 33: ...arfe Kanten eines Tisches oder einer Arbeitsplatte führen Das Netzkabel von erwärmten Oberflächen fernhalten einschließlich der Geräterückseite Gerät und Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufstellen Auf keinen Fall versuchen die Garraumlampe selbst aus zuwechseln sondern nur von einem von SHARP autori sierten Elektriker auswechseln lassen Wenn die Garraum lampe ausfallen so...

Страница 34: ...en Beim Erhitzen von Flüssig keiten vorsichtig sein Behälter mit großer Öﬀnung ver wenden damit entstehende Blasen entweichen können Niemals Flüssigkeiten in schmalen hohen Gefäßen z B Babyflaschen erhitzen da der Inhalt heraus spritzen kann und zu Verbrennungen führen könnte Um Verbrennungen durch plötzliches Überkochen Siede verzug zu vermeiden 1 Stellen Sie keine extrem langen Garzeiten ein 2 D...

Страница 35: ...ebensmitteln wie z B Kartoﬀeln Würst chen oder Obst vor dem Garen anstechen damit der Dampf entweichen kann Zur Vermeidung von Verbrennungen Der Inhalt von Saugflaschen und Baby Nahrungsbe hältnissen muss vor dem Gebrauch geschüttelt bzw gerührt und die Temperatur muss vor dem Verzehr geprüft werden um Verbrennungen zu vermeiden Beim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum soll ten Topflappen oder Of...

Страница 36: ...zu vermeiden Schneiden Sie gefüllte und gebackene Speisen nach dem Garen in Scheiben um den Dampf entweichen zu lassen und Verbrennungen zu vermeiden Kinder von der Tür fern halten um Verbrennungen zu ver meiden Zur Vermeidung von Missbrauch durch Kinder WARNUNG Nur Kinder über 8 Jahren sollten das Gerät ohne Beaufsichtigung verwenden wenn ent sprechende Sicherheitseinweisungen gegeben wur den und...

Страница 37: ...aut gemacht werden wie z B Verwendung von Topf lappen und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln Beach ten Sie besonders Verpackungen die Lebensmittel knusp rig machen z B selbstbräunende Materialien da diese besonders heiß werden Sonstige Hinweise Niemals das Gerät in irgendeiner Weise modifizieren Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten Dieses Ge...

Страница 38: ...rr darf nicht überschritten werden Keine Metall Utensilien verwenden die Mikrowellen reflektieren da dies Funkenbildung zur Folge haben kann Stellen Sie keine Konservendosen in das Gerät Nur für das Gerät konzipierte Drehteller und Drehteller Träger verwenden Gerät nie ohne Drehteller betreiben Um den Drehteller vor Bruch zu bewahren a Lassen Sie den Drehteller vor der Reinigung mit Wasser abkühle...

Страница 39: ...icht sicher sein so kontaktieren Sie bitte einen Fachmann Weder der Hersteller noch der Händler übernimmt Haf tung für Schäden am Gerät oder Verletzungen die infolge von Nichtbeachtung des elektrischen Anschlusses entste hen An den Innenwänden oder den Dichtungen und Dich tungsoberflächen können Wasserdampf oder Tropfen ent stehen Dies ist ein normaler Vorgang und kein Zeichen für eine Fehlfunktio...

Страница 40: ...Sie eine ebene Fläche die über genügend Frei raum für die Ein und oder Auslässe verfügt Die Rück seite des Gerätes sollte an einer Wand platziert werden Die minimale Installationshöhe sollte 85 cm betragen Ein minimaler Abstand von 20 cm zwischen Gerät und angrenzenden Wänden muss eingehalten werden Es ist ein Mindestabstand von 30 cm über dem Gerät ein zuhalten Nicht die Standfüße des Gerätes ent...

Страница 41: ...rbinden WARNUNG Das Gerät nicht an Orten aufstellen an denen Hitze Feuchtigkeit oder hohe Luftfeuchtigkeit z B in der Nähe oder über einem konventionellen Backofen auftre ten können oder in der Nähe brennbarer Materialien z B Vorhänge Lüftungsöﬀnungen nicht blockieren oder behindern Nichts auf die Oberseite des Gerätes stellen DE 17 DE 17 ...

Страница 42: ...n wie gewünscht ruhen HINWEISE ZUM GAREN Beim Start des Gerätes wird die Garraumlampe eingeschaltet und der Drehteller dreht sich im oder gegen den Uhrzeigersinn Sollten Sie den Garvorgang vorzeitig beenden wollen drehen Sie den TIMER Knopf wieder auf 0 aus oder öﬀnen Sie die Tür Die Garraumtür kann zu jeder Zeit während des Garvorgangs geöﬀnet werden Um mit dem Garen fortzufahren drehen Sie einfa...

Страница 43: ...hnchenstücke Hähnchenbrust Schweinskoteletts Kombi 2 56 Grill 44 Mikro Ganzes Huhn HINWEISE zum GAREN mit GRILL und MIX GRILL Der Grill muss vor dem Garen nicht vorgeheizt werden Bei der Bräunung von Lebensmitteln in einem tiefen Behälter platzieren Sie diese auf dem Drehteller Die Verwendung von Bräunungsgeschirr wird nicht empfohlen Bei Erstbenutzung des Grills kann es zu Rauch oder Geruchsentwi...

Страница 44: ...metallisches Dekor haben Glas z B Pyrex Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von feinen Gläsern diese können beim plötzlichen Erwärmen zerspringen Metall Verwenden Sie kein Metallgeschirr da sich Funken bilden könnten und somit ein Feuer verursacht werden kann Plastik Polystyrol z B Fastfood Behälter Bitte beachten Sie dass sich einige Behälter bei hohen Temperaturen verformen schmelzen oder ih...

Страница 45: ...ch jedem Gebrauch abwischen während das Gerät noch warm ist Starke Verschmutzungen mit einer milden Seifenlauge beseitigen und mehrmals mit einem feuchten Tuch nachwischen bis alle Rückstände entfernt sind Verschmutzungsrückstände können sich überhitzen Rauch oder Feuer und Funkenüberschlag verursachen Die Hohlleiterabdeckung nicht entfernen 2 Stellen Sie sicher dass keine Seifenlauge oder Wasser ...

Страница 46: ......

Страница 47: ...a una manipulación de residuos inapropiada 2 En otros países fuera de la Unión Europea Si desea desechar este producto por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto Para Suiza Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ningún nuevo producto Se puede encontrar una lista de otr...

Страница 48: ... P x A mm 315 x 198 x 297 315 x 198 x 297 Capacidad del horno 20 litros 20 litros Plato giratorio ø 245 mm ø 245 mm Grill parrilla ø 190 mm Peso approx 11 3 kg approx 12 5 kg Lámpara del horno 20 W 20 W Este producto cumple con los requisitos de la norma europea EN55011 En conformidad con esta norma este producto se clasifi ca como equipo de grupo 2 clase B El grupo 2 signifi ca que el equipo gene...

Страница 49: ...mencione dos elementos el nombre de la pieza y el nombre del modelo NOTAS La tapa del emisor de ondas es frágil Se debe tener cuidado al realizar la limpieza del interior del horno para no dañarlo Después de cocinar comidas grasas sin una tapa limpie siempre la cavidad y especialmente el elemento calentador de la parrilla minuciosamente esta debe estar seca y libre de grasas La grasa acumulada pue...

Страница 50: ...rizador Gire el mando del temporizador para establecer el tiempo de cocción El periodo más largo es de 30 minutos transcurridos los cuales el horno iniciará la cocción automáticamente NOTA Para aumentar el tiempo de cocción o descongelado gire el mando del temporizador hacia la derecha Para reducir el tiempo de cocción o descongelado gire la mando del temporizador hacia la izquierda TIMER sec min ...

Страница 51: ...un armario La toma de corriente debe tener un fácil acceso para que la unidad pueda desconectarse fácilmente en caso de emergencia La fuente de alimentación de CA debe ser de 230 240 V 50 Hz con un fusible de linea de distribución de 10 A como mínimo o un interruptor de circuito de distribución de 10 A como mínimo Se deberá suministrar un circuito eléctrico independiente sólo para este aparato No ...

Страница 52: ... los orificios de ventilación No bloquee los orificios de ventilación Extraiga todos los sellos metálicos envolturas con alam bre etc de la comida y de las envolturas de comida Los arcos eléctricos en superficies metálicas pueden provocar un incendio No use el horno de microondas para calentar aceite para freír La temperatura no se puede controlar y el aceite pue de incendiarse Cuando haga palomit...

Страница 53: ...én rotos o sueltos c Sellos de las puertas y superficies de sellado com pruebe que no han sido dañados d Interior de la cavidad del horno o puerta asegúrese de que no presenta abolladuras e Cable de alimentación y enchufe verifique que no estén dañados Si los sellos de la puerta o la puerta están dañados no debe utilizar el horno hasta que haya sido reparado por una persona competente Nunca ajuste...

Страница 54: ...tuación peligrosa Las personas con MARCAPASOS deben consultar a su médico o al fabricante del marcapasos para tomar las pre cauciones debidas respecto a los hornos microondas Para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica Bajo ninguna circunstancia se deberá desmontar la carca sa exterior Nunca derrame o inserte ningún objeto en las aberturas de cerradura de la puerta u orificio de ventilaci...

Страница 55: ...ADVERTENCIA Los líquidos y otros alimentos no de ben calentarse en recipientes cerrados ya que podrían explotar El calentar bebidas en el microondas puede retardar la ebullición eruptiva por lo que deberá ten er cuidado al manejar el recipiente Nunca utilice recipientes herméticos Retire los cierres y las tapas antes de utilizarlos Los recipientes sellados pueden explotar debido al aumento de la p...

Страница 56: ...r incluso después de que el mi croondas haya terminado la cocción Para cocinar o recalentar los huevos que no hayan sido revueltos o mezclados perfore las yemas y las claras o los huevos pueden explotar Pele y corte los huevos duros antes de calentarlos en el horno microondas Perforar la piel de los alimentos como las patatas salchi chas y frutas antes de cocinar ya que pueden explotar Para evitar...

Страница 57: ...que siempre la temperatura de los alimentos Mantenga siempre la distancia de la puerta del horno cuando se abra para evitar quemaduras por el vapor y el calor que se escapa Cortar los alimentos rellenos horneados después de calen tar para liberar el vapor y evitar quemaduras Mantenga a los niños lejos de la puerta para evitar que puedan quemarse Para evitar el uso incorrecto por parte de los niños...

Страница 58: ...tamiento automático diseñados para hacer los alimentos crujientes ya que pueden estar muy calientes Otras advertencias Nunca modifique el horno de ninguna manera No mueva el horno mientras este funcionando Este aparato está destinado a utilizarse en aplicaciones domésticas Este horno es para preparar alimentos en el hogar única mente y sólo se puede utilizar para cocinar los alimentos El secado de...

Страница 59: ...iratorio diseñado para este horno No ponga en funciona miento el horno sin el plato giratorio Para evitar que el plato giratorio se rompa a Antes de limpiar el plato con agua deje que el plato giratorio se enfríe b No coloque alimentos calientes o utensilios calientes en un plato giratorio frío c No coloque los alimentos fríos o utensilios fríos en un plato giratorio caliente No coloque nada en el...

Страница 60: ... por averías en el horno o lesiones perso nales que resulten del incumplimiento del correcto proce dimiento de conexión eléctrica Se puede formar vapor de agua o gotas de vez en cuan do en las paredes del horno o alrededor de los sellos de las puertas y las superficies de sellado Esto es algo nor mal y no un indicador de fugas o mal funcionamiento del microondas Este símbolo signica que las superc...

Страница 61: ......

Страница 62: ...rficie nivelada que proporcione suficiente espacio abierto para la admisión y o rejillas de ventilación de salida Se deberá colocar la superficie posterior del aparato contra la pared Se deberá colocar la superficie posterior del aparato con tra la pared La altura mínima de la instalación es de 85 cm Se requiere un espacio mínimo de 20 cm entre el horno y las paredes adyacentes Deje un espacio de ...

Страница 63: ...ra ADVERTENCIA No coloque el horno donde se genere calor vaho o mucha humedad por ejemplo cerca o enci ma de un horno convencional o cerca de materiales com bustibles por ejemplo cortinas No bloquee ni obstruya los orificios de ventilación de aire No coloque objetos encima del horno No toque el exterior del horno de microondas durante o poco después de la operación ya que estará caliente INSTALACI...

Страница 64: ...que sea necesario CONSEJOS DE COCCIÓN Cuando el horno se pone en funcionamiento se encenderá la lámpara del horno y el plato giratorio girará hacia la izquierda o hacia la derecha Si desea detener la cocción antes de que haya transcurrido el tiempo de cocción gire el mando del TEMPORIZADOR de nuevo a 0 apagado o abra la puerta del horno La puerta del horno se puede abrir en cualquier momento duran...

Страница 65: ... Pan horneado alimentos en rodajas Combi 1 70 grill 30 microondas Despieces de pollo pechugas de pollo chuletas de cerdo Combi 2 56 grill 44 microondas Pollo entero NOTAS para COCINAR EN GRILL y MIX GRILL No es necesario precalentar el grill antes de cocinar Cuando dore alimentos en un contenedor profundo colóquelo en el plato giratorio No se recomienda el uso de platos para dorar Se puede detecta...

Страница 66: ...almente convenientes a excepción de aquellas con decoración metálica Cristalería por ejemplo Pyrex Se debe tener cuidado si se utiliza cristalería fi na ya que puede romperse o agrietarse si se calienta súbitamente Metal No se recomienda usar utensilios de metal ya que crearía un arco voltaico lo que podría provocar un incendio Plástico Poliestireno por ejemplo recipientes de comida rápida Se debe...

Страница 67: ...paño o esponja suave o húmeda después de cada uso mientras que el horno está todavía caliente Para más derrames más gruesos utilice un jabón suave y frote varias veces con un trapo húmedo hasta que se eliminen todos los residuos La acumulación de salpicaduras puede recalentarse y comenzar a humear o prenderse fuego y provocar una arco voltaico No quite la tapa del emisor de ondas 2 Asegúrese de qu...

Страница 68: ......

Страница 69: ...amento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na saúde 2 Em outros Países fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informe se sobre o método correcto para proceder à sua eliminação Na Suíça O equipamento eléctrico e electrónico é aceite a título gratuito em qualquer revendedor mesmo que não tenha adquirido um novo produto Poderá encontrar uma lista das e...

Страница 70: ...medindo a largura profundidade e altura máximas A capacidade real para os alimentos é menor COMO PARTE DA POLÍTICA DE CONTÍNUAS MELHORIAS RESERVAMO NOS O DIREITO DE ALTERAR O DESENHO E AS ESPECIFICAÇÕES SEM AVISO PRÉVIO 230 V 50 Hz monofásico 10 A 1270 W 800 W IEC 60705 1000W menos de 1 0W 2450 MHz Groupo 2 Classe B 440 x 359 x 258 306 x 307 x 206 20 litros ø 255 mm aprox 12 kg 25 W 2 0 5W 440 x 3...

Страница 71: ... O prato giratório gira no sentido dos ponteiros do relógio e no sentido contrário aos ponteiros do relógio A direção da rotação pode mudar de cada vez que inicia o forno Isto não afeta o desempenho no cozinhado ATENÇÃO Este símbolo significa que as superfícies podem ficar quentes durante a utilização A porta o compartimento exterior a cavidade do forno os acessórios e pratos ficarão muito quentes...

Страница 72: ...nha 2 Manípulo do TEMPORIZADOR Gire o manípulo do TEMPORIZADOR para definir o tempo de cozedura O tempo máximo é de 30 minutos Depois o forno começarã a cozinhar automaticamente NOTA Para aumentar o tempo de cozedura descongelar gire o manípulo do temporizador para a direita Para diminuir o tempo de cozedura descongelar gire o manípulo do temporizador para a esquerda TIMER sec min 1 5 3 0 4 0 Comb...

Страница 73: ...mada elétrica deve estar acessível de forma a que a unidade possa ser desligada da corrente facilmente em caso de emergência O cabo de alimentação AC deve ser de 230 240 V 50 Hz com um mínimo de 10 A do fusível de distribuição ou um mínimo de 10 A do disjuntor de distribuição Deve arranjar se um circuito separado apenas para esta aplicação Não coloque o forno em áreas que gerem calor Por exem plo ...

Страница 74: ...que materiais inflamáveis perto do forno ou das aberturas de ventilação Não bloqueie as saídas de ventilação Retire todos os selos metálicos arames etc da comida e de embalagens de comida O arco elétrico nas superfícies metálicas pode provocar um incêndio Não use o forno microondas para aquecer óleo para fri tar A temperatura não pode ser controlada e o óleo pode pegar fogo Para fazer pipocas use ...

Страница 75: ... vedações da porta e da superfície certifiquese de que não foram danificadas d O interior da cavidade do forno ou a porta certi fique se de que não há brechas e O cabo de alimentação e tomada certifique se de que não estão danificados Caso a porta ou as vedações da porta estejam danificdas o forno não deve ser posto em funciona mento até ter sido reparado por uma pessoa competente ATENÇÃO Nunca aj...

Страница 76: ...fabricante do pacemaker so bre regras de segurança com fornos microondas Para evitar a possibilidade de choques elétricos Nunca em nenhum momento remova a cobertura exterior Não derrame ou insira nenhum objeto nas ranhuras dos ganchos da porta ou nas aberturas de ventilação Em caso de derrame desligue e desconecte imediata mente o forno da corrente elétrica e chame um agen te de serviço autorizado...

Страница 77: ...ros alimentos não de vem ser aquecidos em recipientes fechados pois podem explodir O aquecimento por microondas de bebidas pode cau sar uma erupção de bolhas tardia pelo que deve se ter cuidado ao pegar no recipiente Nunca use recipientes fechados Retire os selos e co ber turas antes de usar Recipientes fechados podem explodir devido à pressão interna que se forma mes mo depois de o forno ter sido...

Страница 78: ... pois podem explodir mesmo depois do forno ter para do de trabalhar Para cozinhar ou reaquecer ovos que não tenham sido mexidos perfure a gema e a clara caso contrário os ovos podem explodir Descasque e corte os ovos cozidos antes de os reaquecer no forno microondas Perfure a pele de alimentos tais como batatas salsichas e fruta antes de cozinhar pois estes podem explodir Para evitar o risco de qu...

Страница 79: ...uando abrir a porta do forno para evi tar queimaduras de vapor ou calor que saia do interior Corte em fatias alimentos assados antes de os aque cer para soltar o vapor e evitar queimaduras Mantenha as crianças afastadas da porta para preve nir que se queimem Para evitar o uso errado por crianças Atenção Deixe as crianças usar o forno sem super visão apenas quando tiverem sido dadas instruções adeq...

Страница 80: ...ateriais que se aquecem sozinhos feitas para tornar a comida estaladiça pois podem estar particularmente quentes Outros avisos Nunca modifi que o forno de nenhuma maneira Não mova o forno quando este estiver a funcionar O forno micro ondas destina se a aquecer alimentos e bebidas Secar alimentos ou vestuário e aquecer almofadas térmicas pantufas esponjas um pano húmido e semelhantes pode levar ao ...

Страница 81: ...e o suporte do prato gira tório específicos para este forno Não opere o for no sem o prato giratório Para evitar que o prato giratório se parta a Antes de lavar o prato giratório com água deixe o arre fecer b Não coloque alimentos quentes ou utensílios quentes no prato giratório frio c Não coloque alimentos frios ou utensílios frios no prato giratório quente Não coloque nada na parte exterior dura...

Страница 82: ...em aceitar qual quer responsabilidade por estragos no forno ou danos pessoais resultantes da inobservância dos pro cedimen tos corretos de ligação elétrica É possível que se forme ocasionalmente vapor ou gotas de água nas paredes do forno ou à volta das vedações da porta e da superfície Isto é normal e não significa nenhu ma falha ou mal funcionamento do microondas Este símbolo signica que las sup...

Страница 83: ...PT PT 15 PT 15 ...

Страница 84: ...scolha uma superfície nivelada que forneça espaço aberto suficiente para a entrada e ou saída de ar A superfície traseira do aparelho deve ser colocada junto a uma parede A altura mínima de instalação é de 85 cm É necessário haver um espaço mínimo de 20 cm entre o forno e quaisquer paredes adjacentes Deixe um espaço mínimo de 30 cm por cima do forno Não remova os pés da base do forno Bloquear a ab...

Страница 85: ... de uso domésti co ATENÇÃO Não coloque o forno em locais onde se gere calor orvalho ou muita humidade por exemplo perto ou por baixo de um forno convencional ou per to de mate riais combustíveis por exemplo cortinas Não bloqueie nem obstrua as aberturas da saída de ar Não coloque objetos em cima do forno INSTALAÇÃO PT 17 PT 17 ...

Страница 86: ... cuidado Deixe os alimentos repousar como necessário DICAS DE CULINÁRIA Quando o forno começar a funcionar a lâmpada do forno acender se á e o prato giratório girará no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário Se desejar parar de cozinhar antes do tempo terminar gire o manípulo do TEMPORIZADOR novamente para 0 desligado ou abra a porta do forno A porta do forno pode ser aberta em q...

Страница 87: ...tência Resultado Aplicação Grill 100 grill Pão cozido alimentos fatiados Combi 1 70 grill 30 micro Peças de frango peito de frango costeletas de porco Combi 2 56 grill 44 micro Frango inteiro NOTAS para COZINHAR COM GRILL e MIX GRILL Não é necessário pré aquecer o grill Quando tostar alimentos num recipiente profundo coloque o prato giratório Não se recomenda a utilização de loiça para assar Quand...

Страница 88: ...em decorações metálicas Loiça de vidro Por ex Pyrex Tenha cuidado se usar loiça de vidro sensível pois este pode partir se ou estalar se for aquecido repentina mente Metal Não é recomendável o uso de loiça metálica quando usar a potência das microondas pois pode provocar faíscas e levar a um incêndio Plástico Esferovite Por ex recipientes de fast food Tenha em atenção que alguns recipientes podem ...

Страница 89: ...os e pingos com um pano suave húmido ou com uma esponja após cada utilização enquanto o forno ainda estiver quente Para derramamentos maiores utilize um detergente suave e passe várias vezes com um pano húmido até todos os resíduos serem eliminados Os salpicos que secam podem sobreaquecer e provocar fumo ou arder pro vocando arco elétrico Não retire a capa da guia de ondas MANUTENÇÃO E LIMPEZA Dic...

Страница 90: ......

Страница 91: ...e l Union européenne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d élimination correcte de cet appareil Suisse les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant même si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuillez...

Страница 92: ... W x D x H mm 315 x 198 x 297 315 x 198 x 297 Capacité du four 20 litres 20 litres Plateau tournant ø 245 mm ø 245 mm Grille ø 190 mm Poids approx 11 3 kg approx 12 5 kg Éclairage du four 20 W 20 W Ce produit répond aux exigences de la norme européenne EN55011 Conformément à cette norme ce produit est un équipement de groupe 2 classe B Groupe 2 signifie que cet équipement génère volontairement de ...

Страница 93: ...EMARQUE Lorsque vous commandez des accessoires veuillez mentionner deux éléments nom de la pièce et nom du modèle REMARQUES Le boîtier du guide d ondes est fragile Veuillez faire très attention en nettoyant l intérieur du four à ne pas l endommager Après la cuisson de nourriture grasse sans couvercle nettoyez toujours la cavité et particulièrement l élément gril de manière approfondie ceux ci deva...

Страница 94: ...Bouton TIMER Tournez le bouton TIMER pour régler le temps de cuisson La durée maximale de cuisson est de 30 minutes Le four commence alors à cuire automatiquement REMARQUE Pour augmenter le temps de cuisson décongélation tournez le bouton de la minuterie vers la droite Pour diminuer le temps de cuisson décongélation tournez le bouton de la minuterie vers la gauche TIMER sec min 1 5 3 0 4 0 Combi 1...

Страница 95: ...ns un placard La prise secteur doit être facilement accessible afin que la fiche du cordon d alimentation puisse être aisément débranchée en cas d urgence La tension d alimentation doit être égale à 230 240 V 50 Hz avec un fusible de distribution de 10 A minimum ou un disjoncteur de 10 A minimum Ce four doit être alimenté à partir d un circuit électrique indépendant Veuillez ne pas placer votre fo...

Страница 96: ...placez pas de produits susceptibles de s enflammer au voisinage du four ou de ses ouvertures de ventilation N obstruez pas les ouvertures de ventilation Retirez toutes les étiquettes fils etc métalliques qui peuvent se trouver sur l emballage des aliments Ces éléments métalliques peuvent entraîner la formation d un arc électrique qui à son tour peut produire un incendie N utilisez pas ce four micr...

Страница 97: ...rectement qu elle ne présente pas de défaut d alignement et qu elle n est pas voilée b Charnières et loquets de sécurité assurez vous qu ils ne sont ni endommagés ni desserrés c Joints de porte et surfaces de contact assurezvous qu ils ne sont pas endommagés d Intérieur de la cavité et de la porte assurez vous qu il n est pas cabossé e Cordon d alimentation et sa prise assurez vous qu ils ne sont ...

Страница 98: ...nant Entretien et Nettoyage Le non respect des consignes de nettoyage du four entraînera une détérioration des surfaces susceptible d aﬀecter le bon fonctionnement de l appareil et de présenter des risques Si vous avez un STIMULATEUR CARDIAQUE consultez votre médecin ou le fabricant du stimulateur afin de vous renseigner sur les précautions à prendre lors de l utilisation du four Pour éviter toute...

Страница 99: ...du four grille adressezvous au revendeur ou à un agent d entretien agréé par SHARP Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommagé il doit être remplacé par un cordon spécifique L échange doit être eﬀectué par des personnes qualifiées afin d éviter un danger Pour éviter toute explosion ou ébullition soudaine AVERTISSEMENT Les liquides ou autres aliments ne doivent pas être réchauﬀés dans...

Страница 100: ... le liquide avant le chauﬀage réchauﬀage 3 Il est recommandé de placer une tige de verre ou un objet similaire non métallique dans le liquide durant le réchauﬀage 4 Conservez le liquide pendant au moins 20 secondes dans le four une fois le chauﬀage terminé de manière à éviter toute ébullition soudaine diﬀérée Ne pas cuire d oeuf dans leur coquille et ne pas réchauﬀer d oeuf dur entier dans le four...

Страница 101: ...empêcher toute ébullition éruptive Pour éviter de vous bruler vérifiez toujours la température des aliments et mélangez bien avant le service Faites particulièrement attention aux aliments et boissons destinés aux bébés enfants et personnes âgées Des pièces accessibles peuvent chauﬀer durant l utilisation Gardez les jeunes enfants à distance du four La température du récipient n est pas un bon ind...

Страница 102: ...de l appareil leurs ont été données par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être supervisés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne vous appuyez pas ou ne vous accrochez pas sur le porte du four N utilisez pas le four comme un jouet Vous devez enseigner aux enfants les consignes de sécurité telles que l usage d un porte récipient le retrait avec précaution ...

Страница 103: ...our à vide Si vous utilisez un plat brunisseur ou un plat en matière auto chauﬀante interposez une protection contre la chaleur par exemple un plat en porcelaine de manière à ne pas endommager le plateau tournant et le pied du plateau Le temps de préchauﬀage précisé dans le livre de recettes ne doit pas être dépassé N utilisez pas de récipients métalliques qui renvoient les micro ondes et peuvent ...

Страница 104: ... le fabricant Si vous avez des doutes quant à la manière de brancher le four consultez un technicien qualifié Ni le fabricant ni le distributeur ne sauraient être tenus responsable des dommages occasionnés au four ou des blessures personnelles qui résulteraient d une mauvaise observation des consignes de branchement électrique Des gouttes d eau peuvent se former sur les parois de la cavité du four...

Страница 105: ...FR FR 15 FR 15 ...

Страница 106: ...électionnez une surface plane qui oﬀre suﬃsamment de place pour les grilles d aération d entrée et de sortie La surface arrière de l appareil doit être placée contre un mur La hauteur minimale d installation est de 85 cm Un espace minimum de 20 cm est requis entre le four et les murs adjacents Gardez un espace d au moins 30 cm au dessus du four Ne retirez pas les pieds du bas du four Bloquer l ent...

Страница 107: ...t généré de la chaleur ou des niveaux élevés d humidité par exemple près ou au dessus d un four conventionnel ou près de matériaux combustibles par ex rideaux Ne bloquez ou n obstruez pas les ouvertures de ventilation Ne placez pas d objet sur le four Ne touchez pas l extérieur du four à micro ondes pendant ou peu de temps après son utilisation car il sera chaud INSTALLATION FR 17 FR 17 ...

Страница 108: ... précaution Laissez les aliments reposer selon les besoins TRUCS DE CUISSON Lorsque le four démarre la lampe du four s allume et le plateau tournant commence à tourner dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens opposé Si vous souhaitez arrêter la cuisson avant que le temps de cuisson ne soit écoulé remettez le bouton TIMER sur 0 arrêt ou ouvrez la porte du four Celle ci peut être ouve...

Страница 109: ...s en tranches Combi 1 70 gril 30 micro Morceaux de poulet Poitrines de poulet Côtelettes de porc Combi 2 56 gril 44 micro Poulet entier REMARQUES pour la CUISSON SUR GRIL et GRIL MIXTE Il n est pas nécessaire de préchauﬀer le gril avant la cuisson Lorsque vous brunissez des aliments dans un récipient profond placez le sur le plateau tournant L utilisation de plats à rôtir n est pas recommandée Vou...

Страница 110: ...liques Plats en verre par ex Pyrex Restez vigilant lors de l utilisation de verrerie fine la chaleur brutale pouvant les craqueler ou les casser Métal Il n est pas recommandé d utiliser de récipients en métal ceux ci pouvant être source d arcs électriques et causer des incendies Plastique Polystyrène par ex récipients de restauration rapide Il est important de bien faire attention à la cuisson cer...

Страница 111: ...éponge après chaque utilisation lorsque le four est toujours chaud Pour les tâches plus importantes utilisez un savon doux et nettoyez plusieurs fois avec un chiﬀon humide jusqu à ce que tous les résidus disparaissent Une accumulation d éclaboussures peut surchauﬀer et commencer à fumer et à s enflammer mais aussi causer des arcs électriques Ne retirez pas le boîtier du guide d ondes 2 Assurez vou...

Страница 112: ......

Страница 113: ... w przeciwnym razie mogłyby mieć miejsce na skutek niewłaściwej obróbki odpadów 2 Kraje pozaunijne W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej metody pozbycia się zużytego urządzenia prosimy o kontakt z władzami lokalnymi W Szwajcarii Zużyte urządzenia elektryczne lub elektroniczne można bezpłatnie zwracać do sprzedawcy nawet jeśli nie zostanie zakupiony nowy produkt Szczegóły n...

Страница 114: ...297 315 x 198 x 297 Pojemność kuchenki 20 litrów 20 litrów Talerz obrotowy ø 245 mm ø 245 mm Ruszt do grillowania ø 190 mm Ciężar ok 11 3 kg ok 12 5 kg Lampka oświetleniowa 20 W 20 W Opisywane urządzenie spełnia wymagania europejskiego standardu EN55011 Zgodnie z tym standardem urządzenie zostało sklasyfikowane jako sprzęt należący do grupy 2 i klasy B Przynależność do grupy 2 oznacza że urządzeni...

Страница 115: ... nie dotykaj nagrzanego rusztu UWAGA W celu zamówienia wyposażenia dodatkowego podaj dwie pozycje nazwę części i nazwę modelu UWAGI Osłona źródła mikrofal jest wrażliwa na uszkodzenia Należy zachować szczególną ostrożność w trakcie czyszczenia wnętrza kuchenki Po gotowaniu tłustych potraw bez użycia osłony zawsze dokładnie wyczyść komorę operacyjną w szczególności element grzejny grilla musi być o...

Страница 116: ...czasu gotowania wykorzystywany jest grill a przez 56 czasu używane są mikrofale TIMER timer kuchenny 2 Pokrętło TIMER Ustaw żądany czas trwania procesu obracając pokrętło TIMER Najdłuższy czas wynosi 30 minut Kuchenka automatycznie rozpocznie proces przygotowania UWAGA Żeby wydłużyć czas gotowania rozmrażania obróć pokrętło TIMER w prawo Żeby skrócić czas gotowania rozmrażania obróć pokrętło TIMER...

Страница 117: ...szczać kuchenki wewnątrz szafki Gniazdko elektryczne do którego podłączana jest kuchenka musi być stale dostępne żeby w razie konieczności można było po prostu wyciągnąć wtyczkę Napięcie sieci musi wynosić 230 240 V prąd zmienny 50 Hz instalacja elektryczna powinna być wyposażona w bezpiecznik wyłącznik automatyczny o dopuszczalnym prądzie 10 A lub większym Zaleca się podłączenie urządzenia do nie...

Страница 118: ...stawę należy oczyścić po użyciu Części te powinny być suche i bez tłuszczu Nagromadzony tłuszcz może się przegrzać zacząć dymić lub zapalić się W pobliżu urządzenia lub jego otworów wentylacyjnych nie wolno przechowywać materiałów łatwopalnych Nigdy nie blokuj otworów wentylacyjnych Usuwaj z produktów i opakowań wszystkie metalowe zamknięcia druty itp Powstawanie łuku elektrycznego na powierzchnia...

Страница 119: ...ń ciała OSTRZEŻENIE Nie używaj kuchenki jeżeli jest uszkodzona lub wykazuje wadliwe funkcjonowanie Przed użyciem sprawdź następujące punkty a Drzwiczki muszą się zamykać prawidłowo i nie mogą być skrzywione lub scentrowane b Zawiasy oraz zatrzaski bezpieczeństwa należy się upewnić że nie są złamane ani luźne c Uszczelki drzwiczek i ich powierzchnie nie mogą być uszkodzone d Wewnątrz urządzenia i n...

Страница 120: ...jakieś przedmioty Nie dopuszczaj do gromadzenia się tłuszczu i zabrudzeń na uszczelce drzwiczek i powierzchniach uszczelki Stosuj się do wskazówek w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Dopuszczenie do nadmiernego zanieczyszczenia kuchenki może spowodować zniszczenie jej ścianek doprowadzi do jej przedwczesnego zużycia oraz może wywołać sytuacje niebezpieczne Osoby mające ROZRUSZNIK SERCA powinny z...

Страница 121: ...zewających się włącznie z tylną ścianką kuchenki Dzieciom poniżej 8 roku życia należy uniemożliwić zbliżanie się do kuchenki i kabla zasilającego Nie wolno samodzielnie wymieniać lampki oświetleniowej w kuchence ani też pozwalać by wymieniał ją ktokolwiek niebędący elektrykiem upoważnionym przez firmę SHARP Jeśli ulegnie uszkodzeniu przewód zasilający należy zainstalować nowy przewód tego samego t...

Страница 122: ...rzewać płynów w pojemnikach o wąskich szyjkach takich jak butelki dla niemowląt ponieważ gorący płyn może z nich gwałtownie wytrysnąć powodując oparzenia Żeby uniknąć gwałtownego wytryśnięcia wrzącej cieczy i oparzeń 1 Nie należy przekraczać zalecanych czasów podgrzewania 2 Płyn należy przed podgrzaniem zamieszać 3 Wskazane jest włożenie do naczynia szklanej pałeczki lub podobnego przedmiotu na cz...

Страница 123: ...zeń należy zawsze sprawdzać temperaturę pokarmów dla niemowląt i mieszać zawartość butelek i naczyń przed podaniem Podczas wyjmowania potraw z kuchenki należy używać chwytek do garnków lub rękawic kuchennych Pojemniki naczynia do prażenia kukurydzy woreczki do pieczenia itp należy otwierać w taki sposób by para nie wydobywała się z nich na twarz i ręce W celu uniknięcia poparzeń należy zawsze spra...

Страница 124: ...niewłaściwemu użyciu przez dzieci OSTRZEŻENIE Dzieci w wieku 8 lat lub starsze mogą korzystać z kuchenki bez nadzoru tylko jeśli zostały szczegółowo poinstruowane o sposobie bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją ryzyko związane z niewłaściwym użyciem Dzieci powinny używać kuchenki wyłącznie pod nadzorem dorosłych gdy urządzenie pracuje w trybach GRILLA PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM i GOTOWAN...

Страница 125: ...gdyż opakowania te mogą być bardzo gorące Inne ostrzeżenia Nie wolno w żaden sposób samodzielnie dokonywać modyfikacji kuchenki Nie wolno poruszać kuchenką podczas jej pracy Opisywane urządzenie przeznaczone jest do użytku w gospodarstwach domowych Kuchenka ta służy wyłącznie do przygotowywania potraw w warunkach domowych i można jej używać tylko do takich celów Suszenie odzieży podgrzewanie podus...

Страница 126: ...ącznie talerza obrotowego i jego podstawy przeznaczonych dla tego typu kuchenki Nie używaj kuchenki jeśli został wyjęty z niej talerz obrotowy Żeby uniknąć uszkodzenia talerza obrotowego a Przed rozpoczęciem mycia talerza obrotowego wodą należy odczekać dopóki nie ostygnie b Nie wolno ustawiać gorących produktów lub naczyń na zimnym talerzu obrotowym c Nie wolno ustawiać zimnych produktów lub nacz...

Страница 127: ...cent ani sprzedawca nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za uszkodzenie kuchenki lub obrażenia ciała powstałe wskutek zaniedbania poprawnych połączeń elektrycznych Na ściankach kuchenki lub wokół uszczelki drzwiczek może czasami pojawiać się para wodna lub krople wody Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o wydobywaniu się mikrofal na zewnątrz ani o wadliwym działaniu kuchenki Ten symbol inform...

Страница 128: ...a otworów wlotowych i lub wylotowych powietrza Tylna ścianka kuchenki może opierać się o ścianę Minimalna wysokość instalacji wynosi 85 cm Pomiędzy kuchenką a sąsiadującymi ścianami należy pozostawić przynajmniej 20 cm wolnej przestrzeni Nad kuchenką należy pozostawić co najmniej 30 cm wolnej przestrzeni Nie należy demontować nóżek znajdujących się na spodzie kuchenki Zablokowanie otworów wlotowyc...

Страница 129: ...ktrycznego OSTRZEŻENIE Nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła w miejscach o dużej wilgotności np w pobliżu zwykłego piekarnika lub w pobliżu palnych materiałów np zasłon Nie należy blokować ani zasłaniać otworów wentylacyjnych Nie należy ustawiać żadnych przedmiotów na obudowie urządzenia PL 17 PL 17 ...

Страница 130: ...uchomieniu kuchenki lampka oświetleniowa zaświeci się a talerz zacznie się obracać w lewo lub w prawo Jeśli chcesz zatrzymać pracę kuchenki przed upływem czasu trwania procesu ustaw pokrętło TIMER w położeniu 0 wył lub otwórz drzwiczki kuchenki Drzwiczki kuchenki można otworzyć w dowolnym czasie podczas gotowania Żeby kontynuować proces zamknij drzwiczki Jeśli chcesz zmienić czas procesu w trakcie...

Страница 131: ...orzystywany jest grill a przez 44 czasu używane są mikrofale Kurczak cały UWAGI dotyczące trybów GRILL i PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM Nie jest konieczne wstępne nagrzewanie grilla W przypadku opiekania żywności w wysokim naczyniu należy umieścić je na obrotowym talerzu Używanie naczyń powodujących rumienienie potraw nie jest zalecane Przy pierwszym użyciu grilla może być wyczuwalny zapach dymu lub...

Страница 132: ...ną ostrożność przy używaniu delikatnych naczyń szklanych ponieważ mogą się stłuc lub pęknąć w wyniku nagłego podgrzania Metal Nie jest zalecane stosowanie metalowych naczyń ponieważ powodują one wyładowania elektryczne a co za tym idzie mogą doprowadzić do pożaru Plastik polistyren np naczynia z barów szybkiej obsługi Należy zachować ostrożność ponieważ niektóre naczynia mogą się odkształcić stopi...

Страница 133: ...lamy miękką wilgotną ściereczką lub gąbką dopóki kuchenka jest jeszcze ciepła W wypadku silniejszego zabrudzenia trzeba użyć delikatnego detergentu i wielokrotnie przecierać zabrudzone miejsce wilgotną ściereczką aż do całkowitego usunięcia zabrudzenia Trwałe zabrudzenia mogą spowodować przegrzewanie dymienie pożar lub powstawanie łuków elektrycznych Nie należy zdejmować osłony źródła mikrofal 2 N...

Страница 134: ......

Страница 135: ...imento inappropriato 2 In altri paesi al d fuori dell UE Se volete eliminare questo prodotto contattate le autorità locali e chiedete quali siano le modalità per un corretto smaltimento Per la Svizzera apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite senza costi al fornitore anche se non si acquista un nuovo prodotto Ulteriori agevolazioni per la raccolta sono elencate nel...

Страница 136: ...en diepte van het apparaat De eigenlijke inhoud voor voedsel in minder ALS ONDERDEEL VAN ONS BELEID VAN CONTINUE VERBETERINGEN BEHOUDEN WIJ HET RECHT OM HET ONTWERP EN DE SPECIFICATIES ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING TE WIJZIGEN 230 V 50 Hz enkele fase 10 A 1270 W 800 W IEC 60705 1000W minder dan 1 0 W 2450 MHz Groep 2 Klasse B 440 x 359 x 258 306 x 307 x 206 20 liter ø 255 mm circa 12 kg 25 W 2 ...

Страница 137: ...n van accessoires op de hoogte van de naam en de modelnaam 18 Rek NL 3 NEDERLANDS OVEN EN TOEBEHOREN OVEN 1 Deur 2 Deurscharnieren 3 Ovenlamp 4 Afdekplaatje voor golfgeleider NIET VERWIJDEREN 5 Bedieningspaneel 6 Koppelstuk 7 Veiligheidsvergrendelingen deur 8 Ovenruimte 9 Deurafdichtingen en pasvlakken 10 Veiligheidsvergrendelingen deur 11 Ventilatie openingen 12 Behuizing 13 Netsnoer 14 Deur open...

Страница 138: ...IMER kookwekker 2 TIMER knop Draai aan de TIMER knop om de bereidingstijd in te stellen De langste tijd is 30 minuten Vervolgens begint de oven de bereiding automatisch OPMERKING Om de bereidings ontdooitijd te verhogen draait u de timer knop naar rechts Om de bereidings ontdooitijd te verlagen draait u de timer knop naar links TIMER sec min 1 5 3 0 4 0 Combi 1 Combi 2 5 0 10 0 TIMER sec min 1 5 3...

Страница 139: ...u de stekker bij nood snel uit het stopcontact kunt trekken Sluit de magnetron alleen aan op een stopcontact met 230 240 V 50 Hz wisselstroom met een minimale 10 A zekering of een minimale 10 A circuitonderbreker Voor dit apparaat moet een afzonderlijk stroomcircuit worden gebruikt dat alleen voor dit apparaat be stemd is Plaats de magnetron niet op een plaats waar hitte ontstaat bijvoorbeeld naas...

Страница 140: ...lambare materialen in de buurt van de magnetron of de ventilatie openingen Blokkeer de ventilatie openingen niet Verwijder alle metalen draadjes verzegelingen enz van het voedsel en de verpakking Vonken van meta len voorwerpen kunnen mogelijk brand veroorzaken Gebruik de magnetron niet voor bakken met olie of het verwarmen van frituurvet De temperatuur kan namelijk niet worden geregeld en de olie ...

Страница 141: ... a Controleer of de deur goed sluit en niet krom of anders beschadigd is b Controleer of de scharnieren en deurvergren delingen niet gebroken zijn of los zitten c Controleer of de deurafdichtingen en pasvlak ken niet zijn beschadigd d Controleer of er geen deuken in de ovenruimte of in de deur zitten e Controleer of het netsnoer en de stekker niet beschadigd zijn Als de deur of de afdichtingen bes...

Страница 142: ... magnetron regelmatig en ver wijder voedselresten Volg de voorschriften voor Onderhoud en reiniging Als u de magnetron niet regelmatig reinigt dan kan dit slijtage van magnetronbekleding veroorzaken waardoor de levensduur van het apparaat wordt verkort en gevaarlijke situaties kunnen ontstaan Personen met een PACEMAKER dienen een dokter of de fabrikant van de pacemaker te raadplegen aangaande spe ...

Страница 143: ...e ovenlamp niet zelf en laat dit niet door ondes kundige niet door SHARP erkende elektriciens uitvoeren Raadpleeg uw dealer of erkend SHARP onderhoudsperso neel indien de ovenlamp niet meer functioneert Indien het netsnoer van dit apparaat is beschadigd moet deze vervangen worden door een special snoer De uitwisseling moet worden gedaan door gekwalificeerde personen om gevaar te voorkomen Om de mo...

Страница 144: ...eling uit de fles zou kunnen spuiten en brandwonden kan veroorzaken Om te voorkomen dat kokende vloeistof uit de fles spat 1 Gebruik niet te veel bereidingstijd 2 Roer de vloeistof voor het verwarmen opwarmen 3 Het wordt aanbevolen om tijdens het opwarmen een glazen staaf of dergelijk voorwerp geen metaal in de vloeistof te steken 4 Laat de vloeistof na het koken ten minste 20 seconden in de magne...

Страница 145: ... gecontroleerd worden voor gebruik om brandwonden te voorkomen Voorkom brandwonden en gebruik ovenwanten of pannenlappen wanneer u het voedsel uit de magne tron haalt Voorkom brandwonden door hete stoom en overkoken en houd open bakjes popcornschalen kookzakken en dergelijk uit de buurt van uw gezicht en handen Voor het voorkomen van brandwonden probeer de tempe ratuur van het voedsel altijd en ro...

Страница 146: ...gnetrongebruikenzondertoezichtwanneer zegoedeaanwijzingenhebbengekregen zodathet kindinstaatisdemagnetronopeenveiligemanierte gebruikenendegevarenvanonjuistgebruikbegrijpt WanneerhetapparaatwordtgebruiktindeGRILLenMIX GRILLstand dienenkinderenalleendemagnetronte gebruikenondertoezichtvanvolwasseneninverband metdehogetemperatuur Ditapparaatisnietgeschikt voorgebruikbijpersonen waaronderkinderen met...

Страница 147: ...bruik Deze magnetron dient voor het bereiden van voedsel thuis en dient derhalve alleen voor het bereiden van voedsel te worden gebruikt Gebruik de magnetron niet voor commer ciële doeleinden of in een laboratorium Voorkomen van problemen of beschadiging Gebruik de magnetron nooit wanneer deze leeg is Ter voor komen van beschadiging van de draaitafel en steun door oververhitting dient u bij gebrui...

Страница 148: ...een warme draaitafel Plaats tijdens gebruik geen voorwerpen op de behuizing van de magnetron OPMERKING Gebruik geen plastic verpakkingen bij het opwarmen met de magnetronfunctie indien de magnetron nog steeds heet is van het gebruik van de GRILL en MIX GRILL functie om dat deze dan kunnen smelten Plastic bakjes en verpakkingen kunnen niet met de hierbo ven genoemde functie worden gebruikt tenzij h...

Страница 149: ... kunnen zich mogelijk op de magnetron wanden of rond de deurafdichtingen en pasvlakken vor men Dit is normaal en duidt niet op een defect of lekkage Dit symbool betekent dat de oppervlakken tijdens het gebruik warm kunnen worden BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN NL 15 NL 15 ...

Страница 150: ... vlak oppervlak met genoeg ruimte voor de ven tilatieopeningen De achterkant van het apparaat dient tegen een muur geplaatst worden De minimale installatiehoogte bedraagt 85 cm Er dient minimaal 20 cm ruimte over te worden gela ten tussen de magnetron en de wanden Laat een minimale ruimte van 30 cm boven de mag netron open Verwijder de voetjes van de onderkant van de magne tron niet Blokkering van...

Страница 151: ...d ge aard stopcontact WAARSCHUWING Plaats de magnetron niet op een plek waar hitte of vochtigheid onstaat bijvoorbeeld naast of boven een gewone oven of naast brandbare materialen bijvoorbeeld gordijnen Blokkeer of belemmer de ventilatieopeningen niet Plaats geen objecten op de magnetron NL 17 NL 17 ...

Страница 152: ...n start gaat het ovenlampje branden en draait de draaitafel met de wijzers van de klok mee of tegen de wijzers van de klok in Als u stopt met verwarmen voordat de verwarmtijd afgelopen is draai dan de TIMER knop terug naar 0 uit of open de deur van de oven De deur van de oven kan op elk moment geopend worden Sluit de deur om verder te gaan met verwarmen Als u de verwarmtijd tijdens het verwarmen w...

Страница 153: ...iet nodig om de grill voor te verwarmen Als u voedsel in een diepe verpakking bereidt plaats deze dan op de draaitafel Het gebruik van bruiningsschalen wordt niet aanbevolen U kunt rook of een branderige geur ontdekken wanneer u de grill voor het eerst gebruikt Dit is normaal en is niet een teken dat de oven defect is U kunt dit probleem voorkomen door wanneer u de oven voor het eerst gebruikt de ...

Страница 154: ...metalen deco ratie Glaswerk bijv Pyrex Ga zorgvuldig om met glaswerk omdat deze kunnen breken of barsten bij plotselinge temperatuurverschil len Metaal Metalen kookgerei wordt niet aanbevolen omdat deze zullen vonken wat tot brand kan leiden Plastic Polystyreen bijv fastfood bakjes Ga hier zorgvuldig mee om omdat sommige bakjes vervormen smelten of verkleuren bij hoge temperatu ren Vershoudfolie M...

Страница 155: ...en zachte doek of spons na gebruik terwijl de oven nog warm is Voor grotere morsingen gebruik milde zeep en veeg meerdere keren met een vochtige doek totdat alle resten zijn verwijderd op gehoopte spetters kunnen gaan roken of vlam vatten en kunnen vonken veroorzaken Verwijder het afdek plaatje van de golfgeleider niet ONDERHOUD EN REINIGING Schoonmaaktip om uw oven gemakkelijker schoon te maken P...

Страница 156: ......

Страница 157: ...imento inappropriato 2 In altri paesi al d fuori dell UE Se volete eliminare questo prodotto contattate le autorità locali e chiedete quali siano le modalità per un corretto smaltimento Per la Svizzera apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite senza costi al fornitore anche se non si acquista un nuovo prodotto Ulteriori agevolazioni per la raccolta sono elencate nel...

Страница 158: ...cità forno 20 litri 20 litri Tavolo ribaltabile ø 245 mm ø 245 mm Griglia scaﬀale ø 190 mm Peso riempimento 11 3 kg riempimento 12 5 kg Luce del forno 20 W 20 W Questo prodotto soddisfa i requisiti dello standard europeo EN55011 In conformità con questo standard questo prodotto è classificato come appar ecchiatura di gruppo 2 classe B Gruppo 2 significa che l apparecchiatura genera intenzionalment...

Страница 159: ...quando è caldo NOTA Ordinando gli accessori indicare due elementi nome della parte e il nome del modello NOTE Il coperchio guida onde è fragile Fate attenzione a non danneggiarlo quando si eﬀettua la pulizia dell interno del forno Dopo aver cucinato cibi grassi senza un coperchio pulite sempre l interno e in particolare la resistenza che deve essere asciutta e senza tracce di grasso L accumulo di ...

Страница 160: ...ER timer cucina 2 Manopola TIMER Ruotare la manopola TIMER per impostare il tempo di cottura Il tempo massimo è di 30 minuti Quindi il forno inizia a cucinare in modo automatico NOTA per aumentare il tempo di cottura scongelamento ruotare la manopola del timer a destra Per ridurre il tempo di cottura scongelamento ruotare la manopola del timer a sinistra TIMER sec min 1 5 3 0 4 0 Combi 1 Combi 2 5...

Страница 161: ... un armadio La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter staccare facilmente il cavo di alimentazione in caso d emergenza La tensione di alimentazione del forno deve essere di 230 240 V 50 Hz con un fusibile del quadro di distribuzione di un minimo di 10 A o un salvavita di un minimo di 10 A Questo apparecchio deve essere collegato ad un circuito elettrico dedicato Non ...

Страница 162: ... osservazione Dopo l uso pulite sempre il coperchio guida onde la cavità del forno il piatto girevole e il sostegno rotante devono essere asciutti e senza tracce di grasso Gli accumuli di grasso possono surriscaldarsi fumare o infiammarsi Per evitare surriscaldamento o incendio prestare molta attenzione alla cottura o al riscaldamento di cibi che contengono molto zucchero o sostanze grasse quali a...

Страница 163: ...etente Non cercare mai di adattare riparare o modificare il forno da soli Qualsiasi intervento di assistenza o riparazione dell apparecchio che richieda la rimozione della copertura di protezione dall esposizione diretta alle microonde deve essere eﬀettuato esclusivamente da personale specializzato Non mettere in funzione il forno con lo sportello aperto né alterare la serratura di sicurezza del f...

Страница 164: ...nete immediatamente il forno staccate il cavo di alimentazione e chiamate un tecnico di servizio SHARP autorizzato Non immergete il cavo di alimentazione o la sua spina nell acqua od altro liquido Non lasciate pendere il cavo di alimentazione dal bordo di un tavolo o piano di lavoro Tenete il cavo di alimentazione lontano da superfici riscaldate compresa la parte posteriore del forno Tenete l elet...

Страница 165: ... in cui si trovano Non usate mai recipienti sigillati Togliete i sigilli e coperchi prima dell uso I recipienti sigillati possono esplodere a causa dell aumento della pressione anche dopo lo spegnimento del forno Fate attenzione a usare il forno a microonde con i liquidi Usate recipienti con grandi aperture che permettano la fuoriuscita delle bolle d aria Non riscaldate mai liquidi in recipienti c...

Страница 166: ...e uova che non sono state strapazzate foratene il tuorlo e l albume altrimenti potrebbero esplodere Sgusciate e aﬀettate le uova assodate prima di riscaldarle nel forno a microonde Sgusciate e aﬀettate le uova sode prima di riscaldarle nel forno a microonde Forate la buccia delle patate salcicce e frutta prima di cucinarle perché altrimenti possono esplodere Per evitare il rischio di scottature AT...

Страница 167: ...del cibo o della bevanda controllate sempre la temperatura del cibo Per evitare le scottature causate dalla fuoriuscita del vapore e del calore allontanarsi dallo sportello del forno durante l apertura Per far uscire il vapore ed evitare ustioni praticare alcune incisioni sui cibi ripieni riscaldati Tenere i bambini lontano dallo sportello per impedire che si ustionino Per evitare un uso improprio...

Страница 168: ...vi o fate dondolare lo sportello Non giocate col forno né usatelo come se fosse un giocattolo Illustrate ai bambini le norme di sicurezza insegnate loro ad usare le presine per togliere i piatti dal forno a rimuovere con precauzione i coperchi e in particolare gli involucri ad esempio i materiali autoriscaldanti usati per rendere il cibo croccante in quanto possono diventare estremamente caldi Alt...

Страница 169: ...scaldamento specificato nelle istruzioni del piatto Non utilizzate utensili in metallo che riflettono le microonde e possono causare archi elettrici Non mettete lattine nel forno Usate solamente il piatto rotante e il supporto per il piatto rotante creati apposto per questo forno Non fatelo funzionare senza il piatto rotante Per evitare che il piatto rotante si rompa a Prima di pulire il piatto ro...

Страница 170: ...ostro forno consultate un elettricista autorizzato e qualificato Né il produttore né il rivenditore si fanno carico di alcuna responsabilità per danni al forno o per lesioni personali derivanti dal mancato rispetto della procedura di collegamento elettrico Si possono talvolta formare del vapore acqueo o delle gocce sulle pareti del forno o attorno alle guarnizioni e alle superfici di tenuta E del ...

Страница 171: ...ie che dia suﬃciente spazio alle ventole di ingresso e uscita La parte posteriore dell elettrodomestico può essere posizionata contro il muro L altezza minima per l installazione è 85 cm E richiesto uno spazio minimo di 20 cm tra i lati del forno a microonde e qualunque parete adiacente Lasciate almeno 30 cm di spazio sopra il forno Non togliete i piedini da sotto il forno Bloccare la presa e o i ...

Страница 172: ... in luoghi in cui si producono calore condensa o grande umidità per esempio vicino o sopra un normale forno o vicino a materiali combustibili per esempio tende Non bloccate od ostruite le bocche di areazione Non appoggiate oggetti sopra il forno Non toccare l esterno del forno a microonde durante o poco dopo l utilizzo poiché sarà caldo INSTALACJA IT 16 IT 16 ...

Страница 173: ...IT IT 17 IT 17 ...

Страница 174: ...sare il cibo quanto richiesto CONSIGLI PER CUCINARE Quando il forno parte la luce del forno si illumina e il piatto rotante ruota in senso orario o antiorario Se volete fermare la cottura prima del termine previsto girate la manopola TIMER su 0 oﬀ o aprite lo sportello del forno Lo sportello del forno può essere aperto in un qualunque momento durante la cottura Per continuare la cottura chiudete l...

Страница 175: ...micro Pezzi di pollo petti di pollo bocconi di maiale Combi 2 56 grill 44 micro Polli interi NOTE per GRILL e COTTURA MISTO GRILL Non è necessario preriscaldare il grill Se fate dorare il cibo in contenitori profondi metteteli sul piatto rotante L uso dei piatti per rosolatura non è consigliato Potreste vedere fumo o sentire odore di bruciato quando usate il grill per la prima volta E normale e no...

Страница 176: ...e in vetro fine poiché potrebbero rompersi o creparsi se riscaldate improvvisamente Metallo Non è consigliato l utilizzo di utensili da cucina in metallo perché possono creare archi elettrici che a loro volta possono causare fuoco o incendi Plastica polistirene per esempio contenitori di fast food Fate attenzione poiché alcuni contenitori si deformano si sciolgono o scoloriscono ad alte temperatur...

Страница 177: ...i e schizzi con un panno morbido o una spugna dopo ogni utilizzo mentre il forno è ancora tiepido Per schizzi più impegnativi utilizzate un sapone delicato e strofinate più volte con un panno umido finché non vengono rimossi tutti i residui Spruzzi incrostati possono surriscaldarsi e iniziare a fumare o infiammarsi e causare archi elettrici Non togliete il coperchio guida onde 2 Controllate che sa...

Страница 178: ......

Страница 179: ......

Страница 180: ...www sharpconsumer eu UMC Poland Sp z o o Ostaszewo 57B 87 148 Łysomice Poland SHARP CORPORATION 1 Takumi cho Sakai ku Sakai City Osaka 590 8522 Japan SDA MAN 0101 ...

Результаты поиска

Содержание YC-GG02E

Отзывы:

Похожие инструкции для YC-GG02E

Бренды по названию

Популярные бренды

Sharp YC-GG02E, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание YC-GG02E

Отзывы:

Похожие инструкции для YC-GG02E

Бренды по названию

Популярные бренды