background image

EN -3-

CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS

 -catering and similar non-retail applications which can be 

equated with ordinary household

* Your fridge requires a 220-240V, 50Hz mains supply. Do 

not use any other supply. Before connecting your fridge, 

ensure that the information on the data plate (voltage and 

connected load) matches the mains electricity supply. If in 

doubt, consult a qualified electrician)

* This appliance can be used by children aged from 8 years 

and above and persons with reduced physical, sensory or 

mental capabilities or lack of experience and knowledge if 

they have been given supervision or instruction concerning 

use of the appliance in a safe way and understand the 

hazard involved. Children shall not play with the appliance. 

Cleaning and user maintenance, shall not be made by 

children without supervision.

* Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and 

unload refrigerating appliances. Children are not expected 

to perform cleaning or user maintenance of the appliance, 

very young children (0-3 years old) are not expected to use 

appliances, young children (3-8 years old) are not expected 

to use appliances safely unless continuous supervision is 

given, older children (8-14 years old) and vulnerable people 

can use appliances safely after they have been given 

appropriate supervision or instruction concerning use of the 

appliance. Very vulnerable people are not expected to use 

appliances safely unless continuous supervision is given.

A  damaged  power  cord  /plug  can  cause  fire  or  give  you 

an electric shock. When damaged it must be replaced, this 

should only be done by qualified personnel.

* This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 

2000 m.

Содержание SJ-BA05DTXLE-CH

Страница 1: ...Home Appliances Fridge freezers SJ BA05DTXLE CH SJ BA05DTXWE CH User Manual EN Bedienungsanleitung DE Guide d utilisation FR Istruzioni per l uso IT ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...fety information on the installation safety use and maintenance of your Fridge Freezer Retain this manual for future use FIRE Warning Risk of fire flammable materials Contents CHAPTER 1 GENERAL WARNINGS 2 CHAPTER 2 YOUR FRIDGE FREEZER 6 CHAPTER 3 USING YOUR FRIDGE FREEZER 7 CHAPTER 4 FOOD STORAGE GUIDANCE 9 CHAPTER 5 DOOR REVERSAL 10 CHAPTER 6 TROUBLESHOOTING 10 CHAPTER 7 TIPS FOR SAVING ENERGY 11...

Страница 4: ... manufacturer instructions The small quantity of refrigerant used in this fridge is eco friendly R600a an isobutene and is flammable and explosive if ignited in enclosed conditions While carrying and positioning the fridge do not damage the cooler gas circuit Do not store any containers with flammable materials such as spray cans or fire extinguisher refill cartridges in the vicinity of the fridge...

Страница 5: ...leaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances Children are not expected to perform cleaning or user maintenance of the appliance very young children 0 3 years old are not expected to use appliances young children 3 8 years old are not expected to use appliances safely unless con...

Страница 6: ...nage systems Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that it is not in contact with or drip onto other food Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food storing or making ice cream and making ice cubes One two and three star compartments are not suitable for the freezing of fresh food If the refrigerating appliance is left empty for long ...

Страница 7: ...recyclable Please dispose of any packaging in an environmentally friendly manner Consult your local council for further details When the appliance is ready to be scrapped cut off the electrical supply cable and destroy the plug and cable Disable the door catch in order to prevent children getting trapped inside A cut off plug inserted into a 16 amp socket is a serious safety shock hazard Please en...

Страница 8: ...And there will be no frost The configuration in the refrigerator compartment will be nearly same as the freezer compartment Air emitted by the fan located at the top of refrigerator compartment is cooled while passing through the gap behind the air duct At the same time air is blown out through the holes on the air duct so that cooling process is successfully completed in the refrigerator compartm...

Страница 9: ...0 C to 32 C Thermostat knob Important installation instructions This appliance is designed to work in difficult climate conditions and is powered with Freezer Shield technology which ensures that the frozen food in the freezer will not defrost even if the ambient temperature falls as low as 15 C So you may then install your appliance in an unheated room without having to worry about frozen food in...

Страница 10: ...eed by moving up and down After you get the position that you want the door shelf release the buttons on the side of the door shelf Fig 2 Before releasing the door shelf move up down and make sure the door shelf is fixed Note Before moving door shelf is loaded you must hold the shelf by supporting the bottom Otherwise door shelf could fall off the rails due to the weight So damage may occur on the...

Страница 11: ...igerator Warm food should be allowed to cool at room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator compartment Nothing should touch the back wall as this will cause frost and the packages may stick to the back wall Do not open the refrigerator door too frequently Arrange the meat and cleaned fish wrapped in packages or sheets of plastic which you will us...

Страница 12: ...e taste of some spices found in cooked dishes anise basil watercress vinegar assorted spices ginger garlic onion mustard thyme marjoram black pepper etc changes and they assume a stronger taste when they are stored for a long period Therefore just a small amount of the spice should be added or the desired spice should be added after the food has been thawed The food storage period is dependent on ...

Страница 13: ... during operation of the compressor This is normal Important Notes In the case of a power failure or if the appliance is unplugged and plugged in again the gas in the cooling system of your refrigerator will destabilise causing the compressor protective thermal element to open Your refrigerator will start to operate normally after 5 minutes If the appliance will not be used for a long period of ti...

Страница 14: ...g the link https eprel ec europa eu and the model name and product number that you find on the rating plate of the appliance See the link www theenergylabel eu for detailed information about the energy label Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model Serial Number and Service Index The information can be fou...

Страница 15: ...ür die Aufstellung Sicherheit Verwendung und Wartung Ihres Kühlschranks Heben Sie dieses Handbuch für spätere Fragen auf BRANDGEFAHR Warnung Brandgefahr entflammbare Materialien Inhalt KAPITEL 1 ALLGEMEINE WARNHINWEISE 14 KAPITEL 2 IHR KÜHL GEFRIERSCHRANK 18 KAPITEL 3 NUTZUNG IHRES KÜHL GEFRIERSCHRANKS 19 KAPITEL 4 ANLEITUNG ZUR LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG 21 KAPITEL 5 VERÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGS 22...

Страница 16: ...Stromversorgungen hinten am Gerät an ACHTUNG Dieses Küchengerät muss gemäß den Herstelleranweisungen aufgestellt und angeschlossen werden um Körperverletzungen oder Schäden am Gerät zu vermeiden In diesem Kühlschrank wird eine kleine Menge des umweltfreundlichen Kältemittels R600a ein Isobuten verwendet Dieses ist unter geschlossenen Bedingungen brennbar und explosiv Beschädigen Sie beim Tragen un...

Страница 17: ...Sie eine Einweisung oder Anweisungen zur sicheren Handhabung des Geräts erhalten haben und diese die damit verbundenen Gefahren kennen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Anwenderwartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht ausgeführt werden Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Gegenstände in Kühlschränken einlagern und herausnehmen Kinder dürfen keine Reinigung oder...

Страница 18: ...teigen Reinigen Sie Flächen die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen sowie erreichbare Ablaufsysteme regelmäßig Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank auf damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen Zwei Sterne Gefrierfächer eignen sich zur Aufbewahrung von Tiefkühlkost zur Aufbewahrung und Herstellung von Eiscreme und zur Herstellung von Eiswü...

Страница 19: ...ss sind Dies kann zu Hautabschürfungen oder Erfrierungen Gefrierbrand führen Frieren Sie schon einmal aufgetaute Lebensmittel nicht noch einmal ein Entsorgung Ihres Altgeräts Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung besagt dass das Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf Stattdessen muss es bei einem Entsorgungsunternehmen für die Sammlung von Elektro und Elektronikschrott abgege...

Страница 20: ...ngen des Luftkanals geblasen damit sie Luft im Kühlschrank für perfekte Kühlung sorgt Die Öffnungen des Luftkanals sind so konstruiert dass sie für eine gleichmäßige Verteilung der Luft im ganzen Abteil sorgen Da zwischen dem Gefrier und Kühlabteil keinen Luft ausgetauscht wird können sich auch keine Gerüche vermischen Daher ist Ihr Kühlschrank mit der neusten Kühltechnologie leicht zu verwenden u...

Страница 21: ...is 43 C vorgesehen ST subtropisch Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 16 bis 38 C vorgesehen N temperiert Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 16 bis 32 C vorgesehen SN ausgedehnt temperiert Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 10 bis 32 C vorgesehen Kl Wichtige Installationsanweisungen Dieses Gerät ist auf ...

Страница 22: ...lteste Bereich befindet sich genau über dem Gemüsefach Das folgende Symbol zeigt den kältesten Bereich Ihres Kühlschranks an Um sicher zu gehen dass Sie in diesem Bereich die geringste Temperatur haben sorgen Sie dafür dass das Regal wie in der Abbildung gezeigt auf der Höhe dieses Symbols angebracht ist Die obere Begrenzung des kältesten Bereichs wird durch die Unterseite des Aufklebers Pfeilspit...

Страница 23: ...n die Steckdose Austausch der LED Lampen Wenn die Beleuchtung über einen LED Streifen erfolgt Wenn Ihr Kühlschrank eine LED Beleuchtung hat setzen Sie sich bitte mit dem Sharp Kundendienst in Verbindung da diese nur von autorisiertem Personal ausgetauscht werden darf KAPITEL 4 ANLEITUNG ZUR LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG Kühlschrankabteil Stellen Sie niemals Flüssigkeiten in unverschlossenen Behältnisse...

Страница 24: ...is zur Unterbringung im Tiefkühlabteil ab Befolgen Sie immer die Anweisungen auf der Verpackung und überschreiten Sie nicht die angegebene Lagerdauer Öffnen Sie während eines längeren Stromausfalls nicht die Tür des Tiefkühlabteils Nach einem längeren Stromausfall dürfen Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder einfrieren sondern sollten diese so schnell wie möglich verbrauchen Beachten Sie dass w...

Страница 25: ...n sich nicht richtig Überprüfen Sie ob Lebensmittel oder deren Verpackung das Schließen der Tür behindern die Türfächer ablagefächer und Schubladen richtig eingesetzt sind die Türdichtungen beschädigt oder verdreht sind das Kühlgerät waagerecht steht Die Kanten des Kühlgeräts die die Scharniere berühren sind warm Die Flächen die das Scharnier berühren werden vor allem im Sommer warmes Wetter beim ...

Страница 26: ...sicht zusammen mit dem Benutzerhandbuch und allen ande ren mit diesem Gerät gelieferten Dokumenten auf Dieselben Informationen finden Sie auch bei EPREL über den Link https eprel ec europa eu indem Sie dort den Modellnamen und die Produktnummer vom Typenschild des Geräts eingeben Ausführliche Informationen über das Energieetikett finden Sie unter dem Link www theenergylabel eu KAPITEL 9 KUNDENDIEN...

Страница 27: ...on la sécurité l utilisation et l entretien de votre congélateur Conservez ce manuel pour une utilisation future INCENDIE Avertissement Risque d incendie matières inflammables Sommaire PARTIE 1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX 26 PARTIE 2 PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE REFRIGERATEUR CONGELATEUR 32 PARTIE 3 LES DIFFÉRENTES FONCTIONS ET POSSIBILITÉS 32 PARTIE 4 DISPOSITION DES ALIMENTS 35 PARTIE 5 INVERSION DES ...

Страница 28: ...portatives ou alimentations portatives à l arrière de l appareil AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque lié à l instabilité de l appareil fixez le suivant les instructions prescrites Si votre appareil utilise le réfrigérant R600a pour le savoir reportez vous à l étiquette figurant en bas à gauche du compartiment réfrigérateur vous devez faire attention pendant le transport et l installation afin d ...

Страница 29: ...dant pas l expérience ou la connaissance requise Elles ne peuvent être autorisées à utiliser cet appareil qu après avoir été formées ou bien sous la supervision d une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil La sécurité électrique de cet appareil est assurée uniquement lorsqu il est relié à une installation é...

Страница 30: ...l objet d une surveillance continue En cas de dommage du câble d alimentation faites le remplacer par le fabricant son agent de service ou tout autre technicien qualifié afin d écarter tout danger Cet appareil n est pas prévu pour une utilisation à des altitudes supérieures à 2000 m Pour éviter la contamination des aliments veuillez respecter les instructions suivantes L ouverture de la porte pend...

Страница 31: ...x et trois étoiles ne conviennent pas à la congélation des aliments frais Si le réfrigérateur est laissé vide pendant de longues périodes éteignez le dégivrez le nettoyez le séchez le et laissez la porte ouverte pour éviter l apparition de moisissures dans l appareil ...

Страница 32: ...rise n est pas responsable des pertes qui surviendraient dans le cas contraire Consignes de sécurité Ne pas utiliser des prises multiples ou rallonges Ne pas utiliser des prises endommagées N utilisez pas d adaptateur Ne pas tirer de tordre ou d endommager le cordon Si votre câble d alimentation est endommagé faites le remplacer par un service agréé pour éviter tout danger Le présent appareil a ét...

Страница 33: ...onctionnent d une manière différente que les réfrigérateurs congélateurs statiques Dans les réfrigérateurs congélateurs normaux l air humide entre dans le congélateur et la vapeur d eau émanant des aliments se transforme en givre dans le compartiment congélation Afin de faire fondre ce givre c est à dire dégivrer le réfrigérateur doit être débranché Afin de garder les aliments réfrigérés durant la...

Страница 34: ...nez le bouton sur une position située entre 1 et 5 pour obtenir des températures plus froides Réglage du thermostat Réglage du thermostat du congélateur et du réfrigérateur 1 2 Pour conserver des aliments durant une courte période dans le compartiment congélateur positionnez le bouton entre 1 et 2 3 4 Pour conserver des aliments dans le compartiment congélateur durant une période plus longue posit...

Страница 35: ...OK en noir Celui ci est difficilement visible si l indicateur de température est mal éclairé La bonne lecture est facilitée s il est correctement éclairé A chaque modification du dispositif de réglage de température attendez la stabilisation de la température à l intérieur de l appareil avant de procéder si nécessaire à un nouveau réglage Ne modifiez la position du dispositif de réglage de tempéra...

Страница 36: ...es boutons situés du côté balconnet dans le sens de la flèche Fig 1 Positionnez le balconnet à la hauteur souhaitée en le déplaçant vers le haut ou vers le bas Une fois la position souhaitée pour le balconnet atteinte relâchez les boutons situés sur les côtés du balconnet Fig 2 Avant de relâcher le balconnet déplacez le vers le bas pour vous assurez qu il est fixé Remarque Pour régler en hauteur l...

Страница 37: ...rtiment réfrigérateur Rien ne doit toucher la paroi du fond car cela pourrait provoquer l apparition de givre et les récipients pourraient alors adhérer à la paroi du fond N ouvrez pas la porte du réfrigérateur trop fréquemment Déposez la viande et les poissons lavés emballés ou enveloppés dans du plastique que vous prévoyez d utiliser dans les 1 2 jours suivants dans la section inférieure du comp...

Страница 38: ...ostat du type de nourriture et du temps écoulé de l achat de la nourriture à son placement dans le congélateur Respectez toujours les instructions sur l emballage et ne dépassez jamais la durée de stockage indiquée Lors des pannes de courant prolongées n ouvrez pas la porte du compartiment congélateur Lors des pannes de courant prolongées ne recongelez pas vos aliments et consommez les dès que pos...

Страница 39: ...souvent Lorsque vous ouvrez la porte du réfrigérateur l humidité de l air qui se trouve dans la pièce pénètre dans l appareil Si le niveau d humidité de la pièce est particulièrement élevé plus la porte est ouverte plus vite l humidité se formera Il est tout à fait normal que des gouttes se forment sur la paroi arrière suite au processus de dégivrage automatique Dans les modèles statiques Si les p...

Страница 40: ...eil et sur l étiquette énergétique Le code QR présent sur l étiquette énergétique fournie avec l appareil contient un lien Web vers les informations rela tives aux performances de l appareil dans la base de données EPREL de l UE Conservez l étiquette énergétique à titre de référence avec le manuel d utilisation et tous les autres documents fournis avec cet appareil Il est également possible de tro...

Страница 41: ...one sicurezza uso e manutenzione del freezer Conservare questo manuale per uso futuro Indice CAPITOLO 1 AVVERTENZE GENERALI 40 CAPITOLO 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 44 CAPITOLO 3 USO DELL APPARECCHIO 45 CAPITOLO 4 CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI 48 CAPITOLO 5 INVERSIONE SPORTELLO 49 CAPITOLO 6 PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA 49 CAPITOLO 7 SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO ENERGETICO 50 CAPIT...

Страница 42: ...e prese di corrente portatili multiple o alimentatori di corrente portatili multipli sul retro dell apparecchio AVVERTENZA Per evitare lesioni personali o danni questo apparecchio deve essere installato secondo le istruzioni del fabbricante La piccola quantità di refrigerante utilizzato in questo freezer è ecologico R600a un isobutene ed è infiammabile ed esplosivo se prende fuoco al chiuso Durant...

Страница 43: ...lvo sotto la supervisione o le istruzioni sull uso dell elettrodomestico in modo sicuro e con la comprensione del pericolo presente I bambini non devono giocare con l elettrodomestico I bambini non devono pulire il freezer o eseguire manutenzione utente senza la supervisione I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare dispositivi di refrigerazione Non ci si aspetta che i bambini esegu...

Страница 44: ...lire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti ed i sistemi di drenaggio accessibili Conservare la carne ed il pesce crudi in appositi contenitori in frigorifero in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o che non colino su di essi Gli scomparti per surgelati a due stelle sono adatti per la conservazione di alimenti precedentemente congelati la conservazi...

Страница 45: ...con le mani umide o bagnate Ciò potrebbe causare abrasioni alla pelle o congelamento Non ricongelare il cibo una volta scongelato Smaltimento del vecchio apparecchio Il simbolo sul prodotto o sull imballaggio indica che il prodotto non può essere trattato come normale rifiuto domestico Il prodotto deve essere consegnato al centro di raccolta per il riciclo degli elettrodomestici con parti elettric...

Страница 46: ...o tempo l aria soffiata attraverso i fori sulla condotta d aria in modo che il processo di raffreddamento sia completato con successo nel comparto frigorifero I fori sulla condotta d aria sono progettati per una distribuzione uniforme dell aria in tutto il comparto Poiché tra il comparto frigo e freezer non passa aria non vengono miscelati odori Di conseguenza il frigo con la tecnologia di raffred...

Страница 47: ...iglia di utilizzare il frigorifero in ambienti la cui temperatura non è compresa nell intervallo specificato in quanto non viene garantita l efficacia della refrigerazione Classe climatica e significato T tropicale Questo apparecchio refrigerante è destinato all uso a temperature ambienti comprese tra 16 C e 43 C ST subtropicale Questo apparecchio refrigerante è destinato all uso a temperature amb...

Страница 48: ...cqua la vaschetta per il ghiaccio e collocarla nello scomparto congelatore Una volta che l acqua è completamente gelata torcere la vaschetta come mostrato sotto per estrarre i cubetti di ghiaccio Zero Degree Zone In alcuni modelli Gli alimenti conservati nel comparto Chiller anziché negli scomparti frigorifero e congelatore mantengono più a lungo l aspetto la freschezza e l aroma originali Quando ...

Страница 49: ...a Pulire a mano separatamente gli accessori con acqua e sapone Non lavare gli accessori in lavastoviglie Pulire il condensatore con una spazzola almeno due volte all anno Questa pratica contribuisce a ridurre i consumi energetici e ad aumentare la produttività Durante la pulizia l apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica Sbrinamento Il frigorifero è dotato di una funzione di sbrinam...

Страница 50: ...i ecc devono essere posizionati nello scomparto freddo per gli alimenti lo scomparto verdure è da preferire per le verdure se disponibile Per prevenire la contaminazione crociata le carni la frutta e le verdure non devono essere conservati insieme Gli alimenti devono essere posizionati nel frigorifero in contenitori chiusi oppure coperti per evitare umidità e odori Scomparto congelatore Lo scompar...

Страница 51: ...viene attivato Gorgoglio o sciacquio è dovuto al movimento del fluido refrigerante all interno dei condotti del sistema Rumore di acqua corrente è dovuto al flusso dell acqua verso il contenitore di evaporazione Tale rumore è normale durante lo sbrinamento Soffi si verificano durante il normale funzionamento a causa della circolazione dell aria Accumulo di umidità all interno dell apparecchio Veri...

Страница 52: ...ente elevata le superfici in contatto con le cerniere della porta possono riscaldarsi quando il compressore è in funzione Ciò è normale Note importanti In caso di interruzione dell alimentazione o se l apparecchio viene scollegato e nuovamente collegato alla rete elettrica il gas del sistema di refrigerazione verrà destabilizzato con conseguente apertura dell elemento di protezione termica del com...

Страница 53: ...ssibile trovare le stesse informazioni anche in EPREL utilizzando il link https eprel ec europa eu e il nome del modello e il numero di prodotto che si trovano sulla targhetta dell apparecchio CAPITOLO 9 ASSISTENZA E SERVIZIO CLIENTI Utilizzare sempre ricambi originali Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato assicurarsi di disporre dei seguenti dati Modello Numero di Serie e ...

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ...Service Support Visit Our Website sharphomeappliances com 52344869 ...

Отзывы: