Sharp Plasmacluster AE-Z40KR Скачать руководство пользователя страница 52

Страница: 52 / 52

GB-17

ENGLISH

Printed in Thailand
TINSEA606JBRZ 09H- TH 1

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

AY-ZP40KR_cov_eng_mod.indd GB-17

2009-08-26 20:27:50

Содержание Plasmacluster AE-Z40KR

Страница 1: ...ANUAL Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation ENGLISH LUFT LUFT VARMEPUMPE DRIFTSMANUAL NORSK ILMALÄMPÖPUMPPU KÄYTTÖOPAS SUOMI INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT INNENDØRSENHET UTENDØRSENHET SISÄYKSIKKÖ ULKOYKSIKKÖ AY ZP40KR AE Z40KR ...

Страница 2: ...f charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take back of the product You might be charge...

Страница 3: ...STALLATION REMOVAL REPAIR Do not attempt to install remove repair the unit by yourself Incorrect work will cause electric shock water leak fire etc Consult your dealer or other qualified service personnel for the installation removal repair of the unit CAUTIONS FOR USE 1 Open a window or door periodically to ventilate the room especially when using gas appliances Insufficient ventilation may cause...

Страница 4: ...ord 8 Vertical airflow Louvre 9 Horizontal airflow Louvre 0 Outlet Air q PLASMACLUSTER Lamp blue w OPERATION Lamp red e TIMER Lamp orange r FULL POWER Lamp green OUTDOOR UNIT tInlet Air yRefrigerant Pipe and Cable uDrainage Hose iOutlet Air NOTE Actual units might vary slightly from those shown above 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u i ...

Страница 5: ... o TIMER ON Button p TIMER SET CANCEL Button a TIME ADVANCE Button s TIME REVERSE Button d CLOCK Button f DISPLAY Button g RESET Button h TIMER OFF Button REMOTE CONTROL DISPLAY MODE Symbols FAN SPEED Symbols PLASMACLUSTER Symbol AIR FLOW Symbol COOL DRY AIRFLOW Symbol HEAT COANDA AIRFLOW Symbol HEAT ENERGY SAVE Symbol BATTERY Symbol TRANSMITTING Symbol SELF CLEAN Symbol Q COANDA AIRFLOW Symbol CO...

Страница 6: ...he battery life is approximately one year in normal use Replace the batteries when the remote control displays When you replace the batteries always change both batteries and make sure they are the same type If the remote control does not operate properly after replacing the batteries press the RESET button If you will not be using the unit for a long time remove the batteries from the remote cont...

Страница 7: ...wer than necessary temperature point will result in increased power consumption BLOCK DIRECT SUNLIGHT AND PREVENT DRAFTS Blocking direct sunlight during cooling operation will reduce power consumption Close the windows and doors during cooling and heating operations SET PROPER AIR FLOW DIRECTION TO OBTAIN THE BEST AIR CIRCULATION KEEP FILTER CLEAN TO ENSURE THE MOST EFFICIENT OPERATION MAKE MOST O...

Страница 8: ... of 18 C to 32 C DRY MODE The temperature can be changed up to 2 C above or below the temperature automatically determined by the unit 3 To change the fan speed press the FAN button AUTO SOFT LOW HIGH In the DRY mode the fan speed is preset to AUTO and cannot be changed 4 To turn off the unit press the STOP button The red OPERATION lamp on the unit will turn off BASIC OPERATION Example 1 C higher ...

Страница 9: ...er the SWING range in order to prevent condensation from drip ping CAUTION Never attempt to adjust the louvres manually Manual adjustment of the louvres can cause the unit to malfunction When the vertical airflow louvre is positioned at the lowest position in the COOL or DRY mode for an extended period of time condensation may re sult VERTICAL AIR FLOW DIRECTION 1 Press the SWING button The vertic...

Страница 10: ...et obliquely upward to deliver cool air to the ceiling in order to avoid direct airflow In heat mode vertical airflow louvre is set downward to deliver the warm air down to the floor 1 During operation press the COANDA AIRFLOW button HEAT mode The remote control will display COOL DRY mode The remote control will display TO CANCEL Press the COANDA AIRFLOW button again NOTE If you want the COANDA AI...

Страница 11: ... can not set the temperature or fan speed during the FULL POWER operation To turn off the FULL POWER lamp press the DISPLAY button The ENERGY SAVING operation and the FULL POWER operation can not be used together FULL POWER OPERATION ENERGY SAVING OPERATION The temperature set point is automatically controlled to save energy 1 During operation press the ENERGY SAVE button The remote control will d...

Страница 12: ...erate at the formerly set condition If TIMER ON and or TIMER OFF are set TIMER CANCEL button cancels every setting TIMER OPERATION TIMER OFF 1 Press the TIMER OFF button 2 The TIMER OFF indicator will blink press the TIME ADVANCE or REVERSE button to set the desired time The time can be set in 10 minute increments 3 Press the TIMER SET SET C button The orange TIMER lamp on the unit will light TIPS...

Страница 13: ...ired level by 7 00 a m 1 Set the TIMER OFF to 11 00 p m during operation 2 Set the TIMER ON to 7 00 a m The arrow or between the TIMER ON indicator and the TIMER OFF indicator shows which timer will activate first NOTE You cannot programmed the ON TIMER and OFF TIMER to operate the unit at different temperatures or other settings Either timer can be programmed to activate prior the other CANCEL 1 ...

Страница 14: ...ACLUSTER button when the unit is not operating The mode symbol of the remote control will go off and the fan speed cannot be set to AUTO SELF CLEAN OPERATION SELF CLEAN operation will reduce the growth mold fungus with Plasmacluster ions and dry inside of the unit Utilize the operation at seasonal change over terms 1 Press the SELF CLEAN button when the unit is not operating The remote control dis...

Страница 15: ...tart in the same settings which were active before the power failure except for timer settings If the timers were set before a power failure they will need to be re set after power recovery PREHEATING FUNCTION In the HEAT operation the indoor fan may not start for two to five minutes after the unit is turned on to prevent cold air from blowing out of the unit DE ICING FUNCTION When ice forms on th...

Страница 16: ...sposal laws and regulations AIR PURIFYING filter materials Filter Polypropylene Frame Polyester MAINTENANCE Be sure to stop the operation and turn off the circuit breaker before performing any mainte nance CLEANING THE FILTERS The air filters should be cleaned every two weeks 1 Turn off the unit 2 Remove the filters 1 Lift the open panel 2 Push the air filters up slightly to unlock them 3 Pull the...

Страница 17: ...er stopping the operation the outdoor unit will rotate its fan for about a minute to cool down the unit ODOR EMITTED FROM THE PLASMACLUSTER AIR OUTLET This is the smell of ozone generated from the Plasmacluster Ion generator The ozone concentration is very small posing no adverse effect on your health The ozone discharged into the air rapidly decomposes and its density in the room will not increas...

Страница 18: ...om hvordan produktet gjenvinnes korrekt B Informasjon om gjenvinning og gjenbruk for virksomheter 1 Innenfor EU Hvis dette produktet brukes i forbindelse med virksomhetens drift og du ønsker å kvitte deg med det Kontakt din SHARP forhandler som vil fortelle deg hvordan produktet kan innleve res Du vil muligens måtte betale for omkostningene i forbindelse med innlevering og gjenbruk Små produkter i...

Страница 19: ...REPARASJON Ikke forsøk å installere demontere reparere anleg get selv Feil eller manglende kompetanse kan forår sake elektrisk støt vannlekkasje brann osv Kontakt forhandleren eller annet kvalifisert servicepersonell for installering demontering reparasjon av anlegget SIKKERHETSTILTAK VED BRUK 1 Åpne vinduer eller dører med jevne mellomrom for å ventilere rommet særlig når du bruker gassutstyr Ved...

Страница 20: ...ertikalt luftspjeld 9 Horisontalt luftspjeld 0 Avløp luft q PLASMACLUSTER lampe blå w DRIFT lampe rød e TIMER lampe oransje r FULL EFFEKT lampe grønn UTENDØRSENHET tInntak luft yKjølemiddelrør og kabel uDreneringsslange iAvløp luft OBS Det faktiske produktet kan se noe anner ledes ut enn på illustrasjonen ovenfor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u i ...

Страница 21: ...pp for å BEKREFTE ANGRE TIDSINNSTILLING a TID FREMOVER knapp s TID BAKOVER knapp d KLOKKE knapp f DISPLAY knapp g NULLSTILLINGSKNAPP h TIMERSTOPPTID knapp DISPLAY PÅ FJERNKONTROLLEN MODUS symboler VIFTEHASTIGHET symboler PLASMACLUSTER symbol LUFTSTRØM symbol KJØLING TØRKING LUFTSTRØM symbol VARME ENDRE LUFTSTRØM symbol VARME ENERGISPARING symbol BATTERI symbol SENDING symbol SELVRENSING symbol Q E...

Страница 22: ...når batteriene er satt riktig inn OBS Ved normal bruk har batteriene en levetid på ca ett år Skift batteriene når det vises på displayet til fjernkontrollen Skift alltid begge batteriene samtidig og pass på at de er av samme type Hvis fjernkontrollen ikke fungerer som den skal etter at du har skiftet batterier trykk på NULLSTIL LINGSKNAPPEN Ta batteriene ut av fjernkontrollen hvis enheten ikke ska...

Страница 23: ...peraturen høyere lavere enn nødvendig øker energiforbruket HINDRE DIREKTE SOLLYS OG TREKK Avskjerm direkte sollys i kjølemodus for å redu sere energiforbruket Lukk vinduer og dører ved drift i varme eller kjø lemodus STILL INN RIKTIG RETNING PÅ LUFTSTRØM MEN FOR Å OPPRETTHOLDE OPTIMAL LUFT SIRKULERING KONTROLLER AT FILTRENE ER RENE FOR Å SIKRE MEST EFFEKTIV DRIFT UTNYTT FUNKSJONEN TIMERSTOPPTID PÅ...

Страница 24: ... TØRKEMODUS Temperaturen kan endres innen området 2 C høyere og 2 C lavere enn den temperaturen som stilles inn automatisk av enheten 3 Trykk på VIFTE knappen for å stille inn ønsket viftehastighet AUTO MILD LAV HØY I TØRKE modus er viftehastigheten forhånds innstilt på AUTO og kan ikke endres 4 Trykk på STOPP knappen igjen for å slå av enheten Den røde DRIFT lampen på enheten slokker GRUNNLEGGEND...

Страница 25: ...dre enn SWING områ det for å forebygge at kondensen drypper VIKTIG Forsøk aldri å justere luftspjeldene manuelt Manuell justering av luftspjeldene kan medføre funksjonsfeil på enheten Når det vertikale luftspjeldet står i nederste stilling i KJØLE og TØRKE modus over lengre tid kan det danne seg kondens VERTIKAL RETNING PÅ LUFTSTRØMMEN 1 Trykk på SWING knappen Vinkelen på det vertikale luftspjelde...

Страница 26: ...rvendt stilling for å blåse den kalde luften mot taket I VARME modus stilles vinkelen på det vertikale luftspjeldet i nedovervendt stilling for å presse den varme luften ned mot gulvet 1 Trykk på ENDRE LUFTSTRØM knap pen når enheten er i drift VARME modus Displayet på fjernkontrollen viser KJØLE TØRKE modus Displayet på fjernkontrollen viser FOR Å AVBRYTE Trykk på ENDRE LUFTSTRØM knappen igjen OBS...

Страница 27: ...minutter og deretter skifter til HØY hastighet Du kan ikke stille inn temperatur eller viftehastig het under drift med full effekt Trykk på DISPLAY knappen for å slå av FULL EFFEKT lampen ENERGISPARING modus og FULL EFFEKT modus kan ikke brukes samtidig DRIFT MED FULL EFFEKT ENERGISPARINGSDRIFT Temperaturinnstillingen kontrolleres auto matisk for å spare energi 1 Trykk på ENERGISPARING knappen når...

Страница 28: ...en med de tidligere innstilte betingelsene Hvis TIMERSTARTTID og eller TIMERSTOPPTID er stilt inn kan du angre alle innstillingene med SET C knappen TIMERDRIFT TIMERSTOPPTID 1 Trykk på knappen TIMERSTOPPTID 2 TIMERSTOPPTID indikatoren begynner å blinke Trykk på TID FREMOVER eller TID BAKOVER knappen for å stille inn ønsket tid Tiden kan stilles inn i trinn på 10 minutter 3 Trykk på knappen SET C B...

Страница 29: ...sket innetemperatur innen kl 07 00 1 Sett TIMERSTOPPTID til 23 00 under drift 2 Sett TIMERSTARTTID til 07 00 Pilen eller mellom TIMERSTARTTID og TIMERSTOPPTID indikatoren angir hvilken timer aktiveres først OBS Det er ikke mulig å programmere TIMERSTART TID og TIMERSTOPPTID for å kjøre enheten ved ulike temperaturer eller andre innstillinger Du kan velge selv hvilken timer som skal aktive res førs...

Страница 30: ... PLASMACLUSTER knappen når enheten ikke er i gang Modussymbolet på fjernkontrollen slokker og det er ikke mulig å sette viftehastigheten til AUTO SELVRENSING SELVRENSING reduserer tilveksten av muggs opp ved hjelp av plasmakluster ioner og avfukter innsiden av enheten Bruk denne funksjonen når årstidene skifter 1 Trykk på SELVRENSING knappen når enheten ikke er i gang Displayet på fjernkontrollen ...

Страница 31: ...mbrudd starter enheten auto matisk med samme innstillinger som den hadde da den stanset bortsett fra timerinnstillingene Hvis timerinnstillingene er gjort før et strømbrudd må de stilles inn på nytt etter gjenoppretting av strøm FORVARMINGSFUNKSJON I VARME modus kan det hende at inneviften står stille i to til fem minutter etter at enheten er startet dette for å hindre at kald luft blåses ut fra e...

Страница 32: ...temmelser Luftrensingsfilter består av Filter polypropylen Ramme polyester VEDLIKEHOLD Sørg for at enheten og kretsbryteren er slått av før du utfører vedlikehold på enheten RENGJØRING AV FILTRENE Luftfiltrene må rengjøres hver 14 dag 1 Slå av enheten 2 Ta ut filtrene 1 Åpne panelet 2 Trykk luftfiltrene litt opp for å løsne dem 3 Trekk luftfiltrene ned for å fjerne dem 3 Fjern luftrensingsfiltrene...

Страница 33: ...HETEN STANSER IKKE Når driften avbrytes roterer viften til utendørsenhe ten i ca 1 minutt for å kjøle ned enheten LUKT FRA PLASMACLUSTER LUFTAVLØPET Dette er lukten av ozon som genereres av plasma cluster iongeneratoren Ozonmengden er svært liten og er ikke helsefarlig Ozonet som frigjøres til luften brytes fort ned Ozonnivået i rommet øker ikke Kontroller følgende punkt før du kontakter for handl...

Страница 34: ...anmukaiseen hävittämiseen B Hävitysohjeet yrityskäyttäjille 1 Euroopan unionissa Jos tuotetta on käytetty yrityskäytössä ja haluat hävittää sen ota yhteys SHARP jälleenmyyjään joka antaa sinulle lisäohjeita tai ottaa tuotteen vastaan Sinulta saatetaan veloittaa tuotteen vastaanottamisesta ja kierrätyksestä johtuvat kustannukset Paikalliset keräyspisteet saattavat ottaa vastaan pienet tuotteet ja p...

Страница 35: ...öä itse Virheellinen työ voi aiheuttaa sähköiskun vesivuo don tulipalon jne Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi tai muuhun pätevään huoltohenkilöstöön yksikön asennusta irrottamista korjausta varten KÄYTTÖÄ KOSKEVIA VAROTOIMIA 1 Avaa ikkuna tai ovi ajoittain ja tuuleta huone eri tyisesti kaasulaitteiden käytön yhteydessä Riittä mätön tuuletus voi aiheuttaa happikatoa 2 Älä käytä painikkeita märin käsin S...

Страница 36: ...äätösäleikkö 9 Vaakasuora säätösäleikkö 0 Lähtö Ilma q PLASMACLUSTER merkkivalo sininen w TOIMINTO merkkivalo punainen e TIMER merkkivalo oranssi r TÄYSTEHO merkkivalo vihreä ULKOYKSIKKÖ tTulo Ilma yKylmäaineputki ja yhdysjohto uVedenpoistoletku iLähtö Ilma HUOMAA Yksiköt saattavat todellisuudessa poiketa hieman yllä esitetystä 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u i ...

Страница 37: ...TIMER SET CANCEL painike a AIKA ETEENPÄIN painike s AIKA TAAKSEPÄIN painike d KELLO painike f DISPLAY painike g RESET painike h TIMER OFF painike KAUKOSÄÄTIMEN NÄYTTÖ TILAKUVAKKEET PUHALLINNOPEUDEN kuvakkeet PLASMACLUSTER kuvake AIRFLOW kuvake JÄÄHDYTYS KUIVAUS AIRFLOW kuvake LÄMMITYS COANDA ILMANKIERTO kuvake LÄMMITYS ENERGIANSÄÄSTÖ kuvake PARISTO kuvake LÄHETYS kuvake ITSEPUHDISTUS kuvake Q COAN...

Страница 38: ... 6 00 HUOMAA Paristojen käyttöikä on normaalikäytössä noin yksi vuosi Vaihda paristot kun kaukosäädin näyttää Kun vaihdat paristot uusiin vaihda aina molemmat paristot ja varmista että ne ovat samaa tyyppiä Jos kaukosäädin ei toimi kunnolla paristojen vaihtamisen jälkeen paina RESET painiketta Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan poista paristot kaukosäätimestä NÄIN KAUKOSÄÄDINTÄ KÄYTETÄÄN Osoit...

Страница 39: ... tapoja sääs tää energiaa ASETA OIKEA LÄMPÖTILA Jos asetat termostaatin yhtä astetta haluttua läm pötilaa korkeammalle matalammalle virrankulu tus kasvaa ESTÄ SUORA AURINGONVALO JA VETO Suoran auringonvalon estäminen jäähdytystoimin non aikana vähentää virrankulutusta Sulje ikkunat ja ovet jäähdytys ja lämmitystoimin tojen ajaksi SÄÄDÄ OIKEA ILMAVIRRAN SUUNTA SAAVUT TAAKSESI PARHAAN ILMANKIERRON P...

Страница 40: ...8 C 32 C DRY TILA Lämpötilaa voidaan muuttaa enintään 2 C laitteen automaattisesti säätämää lämpötilaa korkeammalle tai matalammalle 3 Voit muuttaa puhaltimen nopeutta pai namalla FAN painiketta AUTO SOFT LOW HIGH DRY tilassa puhaltimen nopeus on esiasetettu arvoon AUTO eikä sitä voi muuttaa 4 Sammuta laite painamalla STOP paini ketta Laitteen punainen TOIMINTO merkkivalo sammuu PERUSKÄYTTÖ Esimer...

Страница 41: ...on suppeampi kuin SWING kääntö alue jotta tiivisteveden tippuminen estettäisiin HUOMIO Älä koskaan yritä säätää säleikköjä käsin Säleikköjen säätäminen käsin voi aiheuttaa lait teen toimintahäiriön Kun pystysuora säätösäleikkö on COOL tai DRY tilan alimmassa asennossa pidemmän aikaa saattaa syntyä tiivistevettä PYSTYSUORAN ILMAVIRTAUKSEN SÄÄTÄ MINEN 1 Paina SWING painiketta Pystysuorat säätösäleik...

Страница 42: ...oon ylöspäin ja puhaltaa ilmaa kohti kattoa suoran ilmavirran välttämiseksi Lämmitystilassa pystysuora säätösäleikkö asettuu alaspäin ja puhaltaa lämmintä ilmaa kohti lattiaa 1 Paina COANDA ILMANKIERTO painiketta laitteen toiminnon aikana HEAT tila Kaukosäätimessä näkyy COOL DRY tila Kaukosäätimessä näkyy PERUUTTAMINEN Paina COANDA ILMANKIERTO painiketta uudelleen HUOMAA Jos haluat COANDA ILMANKIE...

Страница 43: ...hallinnopeuteen HIGH Voit asettaa lämpötilan tai puhallinnopeuden TÄYSTEHO toiminnon aikana TÄYSTEHO merkkivalo sammutetaan painamalla DISPLAY painiketta ENERGIANSÄÄSTÖ ja TÄYSTEHO toimintoja ei voida käyttää yhtä aikaa TÄYSTEHOTOIMINTO ENERGIANSÄÄSTÖTOIMINTO Lämpötilan säätöpiste on automaattisesti säädetty energiansäätötilaan 1 Paina ENERGIANSÄÄSTÖ painiketta laitteen toiminnon aikana Kaukosääti...

Страница 44: ...ikaisemmin asetettujen olosuhteiden mukaisesti Jos TIMER ON ja tai TIMER OFF ovat käytös sä TIMER CANCEL painike peruuttaa kaikki asetukset AJASTIMEN KÄYTTÖ AJASTIN POIS TOIMINTO 1 Paina TIMER OFF painiketta 2 TIMER OFF ilmaisin vilkkuu paina AIKA ETEENPÄIN tai TAAKSEPÄIN painiketta ja aseta haluamasi aika Aika voidaan 10 minuutin jaksoissa 3 Paina TIMER SET SET C painiketta Laitteen oranssi TIMER...

Страница 45: ...ttöolosuhteet HUOMAA Laite kytkeytyy päälle ennen asetettua aikaa jotta huone saavuttaisi halutun lämpötilan ohjelmoituus aikaan mennessä Herätystoiminto AJASTIN PÄÄLLE POIS YHDISTETTY KÄYTTÖ Voit käyttää ON ja OFF ajastimia yhdistelmänä Esimerkki Toiminnon päättäminen klo 11 00 illalla ja toiminnon jatkaminen huonelämpötilan saattamiseksi halutuksi klo 7 00 mennessä aamulla 1 Aseta TIMER OFF arvo...

Страница 46: ...ASSA paina PLASMACLUS TER painiketta kun laite ei ole toiminnassa Kaukosäätimen tilakuvake sammuu eikä puhallin nopeutta voida asettaa asentoon AUTO ITSEPUHDISTUSTOIMINTO ITSEPUHDISTUS toiminto vähentää homesien ten kasvua ja kuivaa ilmalämpöpumppulaitteen sisältä Plasmacluster ioneilla Käytä toimintoja vuodenaikojen vaihtuessa 1 Paina ITSEPUHDISTUS painiketta kun laite ei ole toiminnassa Kaukosää...

Страница 47: ...käynnistyy au tomaattisesti uudelleen samoilla asetuksilla jotka olivat käytössä ennen sähkökatkosta ajastinasetuk sia lukuun ottamatta Jos ajastimet olivat asetettuina ennen sähkökatkos ta ne on asetettava uudelleen sähköjen palattua ESILÄMMITYSTOIMINTO HEAT toiminnossa sisätuuletin saattaa käynnistyä vasta 2 5 minuuttia laitteen käynnistymisen jälkeen Näin vältetään se ettei laite puhalla kylmää...

Страница 48: ...Suodatin polypropyleeni Kehys polyesteri HUOLTO Varmista että sammutat laitteen ja kytket suoja katkaisimen pois päältä ennen huoltotoimenpi teiden suorittamista SUODATTIMIEN PUHDISTAMINEN Ilmansuodattimet on puhdistettava kahden viikon välein 1 Sammuta laite 2 Irrota suodattimet 1 Nosta avointa paneelia 2 Avaa lukitus työntämällä ilmansuodattimia kevyesti ylöspäin 3 Irrota ilmansuodattimet vetämä...

Страница 49: ...dyt tää laitetta noin minuutin ajan pyörittämällä tuuletin ta PLASMACLUSTER ILMANPOISTO HAISEE Tämä on Plasmacluster ionigeneraattorin synnyt tämä otsonin tuoksu Otsonipitoisuus on erittäin alhainen eikä siitä ole terveydellisiä haittoja Ilmaan päässyt otsoni hajoaa nopeasti eikä sen pitoisuus kasva huoneessa Tarkasta seuraavat kohdat ennen kuin soitat huoltopalveluun JOS LAITE EI TOIMI Takasta on...

Страница 50: ......

Страница 51: ......

Страница 52: ...GB 17 ENGLISH Printed in Thailand TINSEA606JBRZ 09H TH 1 SHARP ELECTRONICS Europe GmbH Sonninstraße 3 D 20097 Hamburg ...

Результаты поиска

Содержание Plasmacluster AE-Z40KR

Отзывы:

Похожие инструкции для Plasmacluster AE-Z40KR

Бренды по названию

Популярные бренды

Sharp Plasmacluster AE-Z40KR, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Plasmacluster AE-Z40KR

Отзывы:

Похожие инструкции для Plasmacluster AE-Z40KR

Бренды по названию

Популярные бренды