SFA SANICONDENS PRO Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 36

02.15

IND1

143

NOTICE D’INSTALLATION • INSTALLATION INSTRUCTIONS • INSTALLATIONSHINWEISE

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE • INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

MANUAL DE INSTRUÇÕES • INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN • INSTALLASJONSVEILEDNING

INFORMATION OM INSTALLATION • INSTRUKCJA INSTALACJI

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

A se citi cu atenţie şi a se păstra • Prosíme Vás o důkladné prostudování a uschování •

NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ

A se citi cu atenţie şi a se păstra

Prosíme Vás o důkladné prostudování a uschování.

A lire attentivement et à conserver à titre d’information • Read carefully and retain for future reference

Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren • Da leggere attentamente e conservare a titolo di informazione

Leer atentamente y conservar a título de información • Ler atentamente e conservar a título informativo

Dit document goed doorlezen en bewaren • Må leses nøye og oppbevares til informasjon

Läs igenom noga och spara informationen •

Do uważnego przeczytania i zachowania tytułem iformacji

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ‰Îfl ËÌÙÓÏ‡ˆËË

DE IT ES PT NL SV

RU RO CZ CN

MANUAL DE INSTALARE •

Содержание SANICONDENS PRO

Страница 1: ...stra ProsímeVás o důkladné prostudování a uschování A lire attentivement et à conserver à titre d information Read carefully and retain for future reference Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren Da leggere attentamente e conservare a titolo di informazione Leer atentamente y conservar a título de información Ler atentamente e conservar a título informativo Dit document goed doorlezen en bewa...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ... 12 MANUAL DE INSTALACIÓN p 14 MANUAL DE INSTALAÇÃO p 16 INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN p 18 INSTALLATIONS OCH SKÖTSELANVISNING p 20 INSTALLASJONSVEILEDNING p 22 INSTRUKCJA INSTALACJI p 24 ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ p 26 MANUAL DE INSTALARE p 28 NÁVOD K INSTALACI A POU ÍVÁNÍ p 30 p 32 FR UK DE IT ES PT NL SV NO PL RU RO CZ CN ...

Страница 4: ...ltezza m Altura m Altura m Opvoerhoogte m Höjd m Wysokość m Высота подъема м Înălţime Výška čerpání m Høyde m Débit l min Flow Rate l mn Förderstrom l min Portata l min Caudal l min Débito l min Afvoercapaciteit l min Flöde l min Ytelse l min Kapacitet l min Wydajność l min Пропускная способность л мин Debit l min Čerpací výkon l min Y ...

Страница 5: ...5 SANICONDENS Pro Société Française d Assainissement CD10 220 240 V 50 Hz 60 W IP20 S3 15 T 80 C 8 7d VDE 7 7b X Y 1 3 2 A C B X 1 3 2 7e 7c 7a B C B C max 7f ...

Страница 6: ...installation au moyen d un niveau à bulle Lors de la mise en œuvre veillez à ce que l appareil soit protégé contre l humidité Cet appareil ne nécessite pas de maintenance particulière 7a RACCORDEMENT À L ENTRÉE DU COUVERCLE L appareil dispose de 2 entrées de diamètre 28 1 de chaque côté voir schéma 7a Brancher les arrivées des eaux sur l entrée choisie Le cas échéant utiliser l adaptateur X de dia...

Страница 7: ...ES PROBABLES La prise n est pas branchée La cale de protection n a pas été retirée L appareil n est pas ins tallé de niveau Coupure de courant Flotteur bloqué Tuyau d arrivée condensats obstrué Clapet anti retour bloqué Tuyau d évacuation obstrué REMÈDES Brancher la prise Retirer la cale Vérifier l installation avec un niveau à bulle Vérifier tension du réseau Nettoyer le réservoir du SANICONDENS ...

Страница 8: ...e the rubber adaptator X 19 32 40 mm 7b CONNECTING TO THE DISCHARGE PIPE The SANICONDENS Pro discharge pipe must be connec ted to the flexible hose A supplied length 6 m This hose should be used to form the vertical section of the discharge pipe Place the flexible hose onto the non return valve of the SANICONDENS Pro see diagram 7b Position the flexible hose in the most vertical position possible ...

Страница 9: ...p does not lift PROBABLE CAUSES The pump is not connected to the power supply The lock pin has not been removed The unit is not level Power cut Float blocked Condensates inlet pipe blocked Non return valve blocked Discharge pipe blocked ACTION NEEDED Plug in the unit Remove the lock pin Please check the unit with a spirit level Check the mains voltage Clean the SANICONDENS Pro tank Clean the SANIC...

Страница 10: ...hluss an einem der Eingänge falls erforderlich den Adapter X 19 32 40 verwenden 7b ANSCHLUSS AN DIE ABLEITUNG Die Ableitung des SANICONDENS Pro muss zwingend mit dem Schlauch A erfolgen im Lieferumfang enthalten Länge 6 m Der Schlauch muss verwendet werden um den senkrechten Teil des Ablaufs herzustellen Den Schlauch auf das Rückschlagventil des SANICONDENS Pro stecken vgl hierzu Abb 7b Den Schlau...

Страница 11: ... MÖGLICHE EINGRIFFE In jedem Fall zuerst den Netzstecker ziehen FESTGESTELLTE STÖRUNG Die Pumpe schaltet nicht ein Die Pumpe fördert nicht MÖGLICHE URSACHEN Der Netzstecker ist nicht eingesteckt Der Schutzkeil wurde nicht entfernt Das Gerät ist nicht aus nivelliert Stromausfall Der Schwimmer ist blockiert Der Kondenswassers chlauch ist verstopft Die Rückstauklappe ist blockiert Der Ablaufschlauch ...

Страница 12: ...di rendere operativo l apparecchio verificare che sia protetto contro l umidità Questo apparecchio non necessita di una manutenzione particolare 7a RACCORDO DI ENTRATA DEL COPERCHIO L apparecchio dispone di 2 entrate di diametro 28 1 per lato vedi schema 7a Per il raccordo delle acque da evacuare raccordare l arrivo delle acque ad una delle entrate utilizzare eventualmente l adattatore X 19 32 40 ...

Страница 13: ... la presa di corrente ANOMALIA CONSTA TATA La pompa non si avvia La pompa non eroga PROBABILI CAUSE La presa non è collegata Il fermo di protezione non è stato rimosso L apparecchio non è ins tallato a livello Interruzione di corrente Tubo pescante bloccato Tubo di arrivo condensati ostruito Valvola antiritorno bloccata Tubo di evacuazione ostruito SOLUZIONE Collegare la presa Togliere il fermo Ve...

Страница 14: ...nto particular 7a CONEXIÓN A LA ENTRADA DE LA TAPA El aparato dispone de 2 entradas de diámetro 28 1 a cada lado ver esquema 7a Para la conexión de las aguas a evacuar conectar la llegada de éstas a una de las entradas si es necesario utilice el adaptador X de diámetro 19 32 40 mm 7b CONEXIÓN A LA EVACUACIÓN La evacuación de SANICONDENS Pro debe ser realizada obligatoriamente con el tubo flexible ...

Страница 15: ...ENTUALES Para cualquier intervención desconecte la toma de corriente ANOMALÍA CONSTATADA La bomba no arranca La bomba no descarga CAUSAS PROBABLES La toma no está conectada No se ha retirado el calzo de protección El aparato no está nive lado Corte de corriente Flotador bloqueado Obstrucción de la tubería de llegada del condensado Bloqueo de la válvula de comprobación de fuga Obstrucción de la tub...

Страница 16: ...ifique se que o aparelho está protegido contra a humidade quando entra em funcionamento Este aparelho não necessita de manutenção especifica 7a LIGAÇÃO À ENTRADA SUPERIOR O aparelho dispõe de 2 entradas com 28 mm de diâmetro 1 de cada lado ver imagem 7a Ligar o tubo de entrada das águas à entrada escolhida Se necessário usar o adaptador X de diâmetro de 19 32 40 7b LIGAÇÃO AO TUBO DE DESCARGA A de...

Страница 17: ...o de corrente ANOMALIAS DETECTADAS A bomba não se liga A bomba não reflui CAUSAS PROVAVÉIS A ficha não está ligada A cunha de protecção não foi retirada O aparelho não está ins talado nivelado Corte de corrente Flutuador bloquado Tubo de entrada de condensados obstruído Válvula automática anti retorno bloqueada Tubo de descarga obstruído SOLUÇÕES Ligar a ficha Retire a cunha Verifique a instalação...

Страница 18: ...erd worden voor het bevestigen de installatie waterpas afstellen Zorg tijdens de toepassing dat het apparaat tegen vocht beschermd wordt Dit toestel heeft geen bijzonder onderhoud nodig 7a AANSLUITING OP DE INLAAT VAN HET DEKSEL Het apparaat beschikt over 2 ingangen met een diameter van 28 1 aan iedere zijde zie schema 7a Sluit voor de aansluiting van het af te voeren water de waterinlaat aan op é...

Страница 19: ...oordat u met een reparatie begint GECONSTATEERDE STORING De pomp start niet De pomp perst niet MOGELIJKE OORZAKEN De stekker zit niet in het stopcontact Het beveiligingsspietje is niet verwijderd Het apparaat staat niet waterpas Stroomonderbreking Vlotter geblokkeerd Inlaatleiding condensaten verstopt Terugslagklep geblokkeerd Afvoerleiding verstopt OPLOSSINGEN Steek de stekker in het stopcontact ...

Страница 20: ...ionen Denna enhet kräver inget särskilt underhåll 7a ANSLUTNING TILL LOCKETS INLOPP Enheten har två inloppsanslutningar med diameter 28 en på varje sida se bild 7a Anslut vattnet till önskad inloppsanslutning Använd vid behov adapter X med diameter 19 32 40 7b ANSLUTNING TILL UTLOPPSLEDNING Utloppet från SANICONDENS Pro måste anslutas med den böjliga utloppsslangen slangen A 6 m lång Slangen måste...

Страница 21: ...FELSÖKNING Koppla ur elkontakten vid alla åtgärder FEL Pumpen startar inte Pumpen tömmer ej MÖJLIGA ORSAKER Kontakten är inte ans luten Skyddet har inte avlägs nats Enheten sitter inte vågrätt Strömavbrott Flottören blockerad Slang för inkommande kondensat är blockerad Backventilen är bloc kerad Utloppsslangen är igen satt ÅTGÄRDER Sätt i kontakten Avlägsna skyddet Kontrollera installatio nen med ...

Страница 22: ...tes Pumpen krever intet spesielt vedlikehold 7a TILKOBLING VED INNGANGEN TIL LOKKET Pumpen har 2 innganger med diameter på 28 1 på hver side se skjema 7a Koble vanninntakene på den valgte inngangen Bruk eventuelt adapteren X med diameter 19 32 40 7b TILKOBLING TIL AVLØPET Avløpet til SANICONDENS Pro skal utføres med slangen A lengde 6 m Slangen skal utgjøre den loddrette delen av avløpet Skyv slan...

Страница 23: ...SSIGHET Pumpen starter ikke Pumpen pumper ikke SANNSYNLIGE ÅRSAKER Stikkontakten er ikke koblet til Beskyttelseskilen har ikke blitt fjernet Pumpesystemet ble ikke installert vannrett Strømbrudd Blokkert flottør Inntaksrør for kondens er tilstoppet Tilbakeslagsventilen er blokkert Avløpsrøret er tilstoppet LØSNINGER Sett i stikkontakten Fjern kilen Kontroller at pumpesys temet er vannrett med et v...

Страница 24: ...atrz schemat 6 7 MONTAŻ SANICONDENS Pro posiada mocowania ścienne Urządzenie powinno być zamontowane w miejscu łatwo dostępnym dla kontroli i konserwacji Urządzenie musi być zainstalowane poziomo Przed przytwierdzeniem urządzenia zweryfikować poprawność instalacji używając poziomicy Upewnij się że urządzenie jest chronione przed zamoczeniem w czasie jego montażu Urządzenie nie wymaga specjalnej ko...

Страница 25: ... osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawności fizycznej umysłowej lub psychicznej lub osoby które nie posiadają wystarczającego doświadczenia lub wiedzy z wyjątkiem przypadków w których niniejsze osoby znajdują się pod nadzorem lub otrzymały niezbędne instrukcje w zakresie użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo Należy dopilnować aby dzieci nie wykorzystywały urządzen...

Страница 26: ...обслуживания аппарат должен быть установлен в легко доступном месте Устанавливается по уровню строго горизонтально Аппарат должен быть снаружи защищен от влаги Аппарат не требует специального технического обслуживания 7a ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВХОДУ НА КРЫШКЕ Оборудование снабжено 2 входами диаметром 28 мм по 1 с каждой стороны см рис 7a Для подсоединения системы вывода в сток следует присоединить шланг по...

Страница 27: ...а Обратный клапан заблокирован Сливная магистраль заблокирована УСТРАНЕНИЕ Подключить к электричеству Достаньте прокладку Проверьте установку при помощи жидкостного уровня Проверить напряжение сети Прочистить контейнер SANICONDENS Pro Прочистить впускную трубу SANICONDENS Pro Прочистить клапан Прочистить сливную магистраль ИНСТРУКЦИИ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ КВАЛИФЦИРОВАННЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ 7d...

Страница 28: ...28 2 1 e ...

Страница 29: ...29 ...

Страница 30: ...30 e ...

Страница 31: ...slové nebo duševní schopnosti jsou omezeny nebo jim chybí zkušenosti a znalosti pokud nejsou pod dohledem a nedostává se jim nezbytných pokyn pro pouívání zaízení pomocí osoby odpovídající za jejich bezpenost Dti mjte pod dohledem a dohlédnte aby si s pístrojem nehrály ...

Страница 32: ...水平安装安装前需用水准仪来调节安装角度确保产品在安装时环境干燥 SANICONDENS Pro有2个直径为28mm的入水口每一边均有一个请见图表将冷凝水连接至其中一个入水口即可排去冷凝水如尺寸不同可使用 X19 32 40mm的橡胶转接头入水口连接警报器将报警器的蓝色和棕色电线分别连接到SANICONDENS Pro 相对应的接线端 1 棕色电线均分线 2 黑色电线常闭 3 蓝色电线常开 SANICONDENS Pro内置了一个水位探测系统一旦水位升得过高即会触动一个报警器选装蜂鸣器或LED灯报警器 1 5V到230V 见图表 7d 设备电路安装必须由专业人员操作完成电路安装必须符合中国标准 SANICONDENS Pro应接地线要求有220V 240V单相 AC50Hz频率电路必须单独连接一个设定为5A的断路开关同时本机所在电路中必须有...

Страница 33: ...S Pro在按照说明书正确安装和使用的情况下为用户提供为期2年的质保 1 0 故障处理 9 拆卸如本机出现任何问题所有本机的维修及更换都必须由专业人员操作特别是电路更换 8 切记在维修工作前切断电源需有专业人员操作切记在维修工作前切断电源故障显示水泵无法启动水泵无法提升水流处理方法插上电源移除锁销利用水准仪调整检查电源电压清洗SANICONDENS Pro及水箱清洗SANICONDENS Pro及进水管清洗止回阀清洗排水管原因电源插头未插好锁销未移除机器没有水平安装停电浮球堵塞冷凝水进水管堵塞止回阀堵塞排水管堵塞 ...

Страница 34: ..._______________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________...

Страница 35: ..._______________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________...

Страница 36: ...OLAND Sp z o o UL BIAŁOŁĘCKA 168 03 253 WARSZAWA Tel 4822 732 00 32 Fax 4822 751 35 16 êéëëàü SFA êéëëàü 101000 Москва Колпачный переулок 9a TeÎ 495 258 29 51 Ù ÍÒ 495 258 29 51 ČESKÁ REPUBLIKA SFA SANIBROY spol s r o Na Košince č ev 681 180 00 PRAHA 8 Libeň Tel 420 266 712 855 Fax 420 266 712 856 ROMANIA SFA SANIFLO S R L Strada Leonard Nicolae nr 2A Timişoara 300454 Tel 40 256 245 092 Fax 40 256...

Результаты поиска

Содержание SANICONDENS PRO

Отзывы:

Похожие инструкции для SANICONDENS PRO

Бренды по названию

Популярные бренды

SFA SANICONDENS PRO, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание SANICONDENS PRO

Отзывы:

Похожие инструкции для SANICONDENS PRO

Бренды по названию

Популярные бренды