SFA SANICONDENS Best Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 27

09.09

IND1-01

137

CONDENS

Best

PL RUS

RO CZ

NOTICE D’INSTALLATION • INSTALLATION INSTRUCTIONS • INSTALLATIONSHINWEISE

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE • INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

MANUAL DE INSTRUÇÕES • INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN • INSTRUKTIONSBOK

INSTRUKCJA INSTALACJI •

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE INSTALARE •

A lire attentivement et à conserver à titre d’information • Read carefully and retain for future reference

Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren • Da leggere attentamente e conservare a titolo di informazione

Leer atentamente y conservar a título de información • Ler atentamente e conservar a título informativo

Dit document goed doorlezen en bewaren • Att läsa igenom och att spara för information

Do uważnego przeczytania i zachowania tytułem iformacji

•

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ‰Îﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

NOTICE D’INSTALLATION • INSTALLATION INSTRUCTIONS • INSTALLATIONSHINWEISE

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE • INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

MANUAL DE INSTRUÇÕES • INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN • INSTRUKTIONSBOK

INSTRUKCJA INSTALACJI •

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE INSTALARE •

NOTICE D’INSTALLATION • INSTALLATION INSTRUCTIONS • INSTALLATIONSHINWEISE

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE • INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

MANUAL DE INSTRUÇÕES • INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN • INSTRUKTIONSBOK

INSTRUKCJA INSTALACJI •

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE INSTALARE •

NOTICE D’INSTALLATION • INSTALLATION INSTRUCTIONS • INSTALLATIONSHINWEISE

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE • INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

MANUAL DE INSTRUÇÕES • INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN • INSTRUKTIONSBOK

INSTRUKCJA INSTALACJI •

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE INSTALARE •

8147 137 SANICONDENS BEST 21.09.2009 14:04 Page 1

tra

lec

4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX

Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48
Dema

ix /

: [email protected]

www

.motralec.com

Содержание SANICONDENS Best

Страница 1: ...Óı ÌËÚÂ ÎﬂËÌÙÓ Ï ˆËË E NOTICE D INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATIONSHINWEISE ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN INSTRUKTIONSBOK INSTRUKCJA INSTALACJI ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ MANUAL DE INSTALARE NOTICE D INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATIONSHINWEISE ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE IN...

Страница 2: ...m Altezza m Altura m Altura m Opvoerhoogte m Höjd m Wysokość m Высота подъема м Înălţime Výška čerpání m Débit l min Flow Rate l mn Förderstrom l min Portata l min Caudal l min Débito l min Afvoercapaciteit l min Kapacitet l min Wydajność l min Пропускная способность л мин Debit l min Čerpací výkon l min 8147 137 SANICONDENS BEST 21 09 2009 14 22 Page 2 ...

Страница 3: ...ONDENS Best Société Française d Assainissement NS01 CD10 220 240 V 50 Hz 60 W IP20 S3 15 T 80 C 8 7e VDE 7 7c 7b 1 D D D X 2 7f X Y 1 2 3 A 7a F E F G C B 1 3 2 8147 137 SANICONDENS BEST 21 09 2009 14 04 Page 3 ...

Страница 4: ...ur le contrôle et la maintenance Le module doit être installé horizontalement avant la fixation ajuster l installation au moyen d un niveau à bulle Lors de la mise en œuvre veillez à ce que l appareil soit protégé contre l humidité Cet appareil ne nécessite pas de maintenance particulière PRÉPARATION DU NEUTRALISATEUR Visser la poignée avec les 2 vis Mettre le contenu du sachet de granules à l int...

Страница 5: ...et Nettoyer le tuyau d évacuation INSTRUCTIONS RÉSERVÉES EXCLUSIVEMENT AUX PROFESSIONNELS QUALIFIES ALARME En cas de niveau d eau anormalement élevé le SANICONDENS Best est équipé d un système de détection pouvant commander une alarme sonore ou visuelle de 1 5V à 230V voir schéma Fil marron commun Fil noir normalement fermé Fil bleu normalement ouvert Pour commander votre alarme connecter les fils...

Страница 6: ...of pellets into the drawer CONNECTION AT THE COVER INLET The unit has 4 inlets 28 mm in diameter 2 on each side see fig To connect the water to be drained off connect the water inlet to one of the inlets and close off any unused inlets with the plugs If necessary use the rubber adaptator 19 32 40 mm see fig CONNECTING TO THE DISCHARGE PIPE The SANICONDENS Best discharge pipe must be connected to t...

Страница 7: ...UCTIONS RESERVED SOLELY FOR QUALIFIED PROFESSIONALS ALARM SANICONDENS Best is fitted with a detection system that can trigger an alarm if the water level rises too high audible or visual alarm 1 5V to 230V see diagram Brown wire shared wire Black wire normally off Blue wire normally on To fit the alarm connect the blue and brown wires of the alarm to the respective terminals on the SANICONDENS Bes...

Страница 8: ...stallieren Vor der Befestigung mit einer Wasserwaage überprüfen Das Gerät benötigt keine speziellen Wartungsarbeiten VORBEREITUNG DES NEUTRALISATORS Den Griff mit den 2 Schrauben festschrauben Füllen Sie das Granulat in das Schubfach ANSCHLUSS AN DEN EINLAUF IM DECKEL Das Gerät besitzt 4 Eingänge mit Durchmesser 28 anschließen 2 auf jeder Seite siehe Abb Für den Kondensatwasseranschluss an einem d...

Страница 9: ...Den Ablaufschlauch reinigen DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SIND NUR FÜR QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL BESTIMMT ALARM Für den Fall eines anormal hohen Wasserstands ist SANICONDENS Best mit einem Erkennungssystem ausgerüstet das einen Alarm auslösen kann audio oder visuell von 1 5V bis 230V siehe Abbildung Brauner Draht gemeinsam Schwarzer Draht normal geschlossen Blauer Draht normal offen Für die Alarms...

Страница 10: ... controllo e la manutenzione Il modulo deve essere installato in orizzontale prima di fissarlo servirsi di una bolla per posizionarlo correttamente Al momento di rendere operativo l apparecchio verificare che sia protetto contro l umidità Questo apparecchio non necessita di una manutenzione particolare PREPARAZIONE DEL NEUTRALIZZATORE Avvitare la maniglia con le due viti Mettere il contenuto del s...

Страница 11: ...ulire il cassetto sostituire i granuli Pulire la valvola Pulire il tubo di evacuazione ISTRUZIONI RISERVATE ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE QUALIFICATO ALLARME Nel caso di un livello d acqua anormalmente elevato SANICONDENS Best è munito di un sistema di rilevamento che può azionare un allarme sonoro o visivo da 1 5V a 230V vedi schema Filo marrone comune Filo nero normalmente chiuso Filo blu normalmen...

Страница 12: ...stalado horizontalmente antes de proceder a la fijación ajuste la instalación mediante un nivel de agua Proteja el dispositivo contra la humedad durante el funcionamiento SANICONDENS Best no requiere ningún mantenimiento particular PREPARACIÓN DEL NEUTRALIZADOR Fijar la empuñadura con ayuda de los 2 tornillos Poner el contenido de la bolsa de granulados en el interior del cajón CONEXIÓN A LA ENTRA...

Страница 13: ...válvula Limpie la tubería de evacuación INSTRUCCIONES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE A LOS PROFESIONALES CUALIFICADOS ALARMA En caso de nivel de agua anormalmente elevado SANICONDENS Best está equipado con un sistema de detección capaz de accionar una alarma sonora o visual de 1 5 V a 230 V ver esquema Hilo marrón común Hilo negro normalmente cerrado Hilo azul normalmente abierto Para accionar la alarm...

Страница 14: ...o O aparelho deve ser de acesso fácil para a inspecção e a manutenção O módulo deve ser instalado horizontalmente antes da fixação nivele a instalação Certifique se que o aparelho está protegido contra a humidade quando entra em funcionamento Este aparelho não necessita de manutenção especifica PREPARAÇÃO DO NEUTRALIZADOR Aparafusar o puxador utilizando os 2 parafusos Inserir os grânulos no interi...

Страница 15: ...ulos Limpar a válvula automática Limpar o tubo de descarga INSTRUÇÕES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE A PROFISSIONAIS QUALIFICADOS ALARME O SANICONDENS Best está equipado de um sistema de detecção que pode accionar um alarme sonoro ou visual de 1 5V à 230V de forma a evitar uma subida anormal do nível de água ver imagem Fio castanho fio partilhado Fio preto normalmente fechado Fio azul normalmente abert...

Страница 16: ...araat moet bereikbaar zijn voor controle en onderhoud De SANICONDENS Best moet horizontaal geïnstalleerd worden voor het bevestigen de installatie waterpas afstellen Zorg tijdens de toepassing dat het apparaat tegen vocht beschermd wordt Dit toestel heeft geen bijzonder onderhoud nodig VOORBEREIDING VAN DE NEUTRALISATOR Schroef de handgreep vast met de 2 schroeven Plaats de inhoud van het zakje gr...

Страница 17: ... granulaat Reinig de klep Reinig de afvoerleiding INSTRUCTIES UITSLUITEND BESTEMD VOOR GESCHOOLDE VAKMENSEN ALARM Voor de gevallen waarbij het waterpeil abnormaal hoog is is SANICONDENS Best voorzien van een meldingssysteem dat een alarm kan bedienen geluids of visueel alarm van 1 5V tot 230V zie schema Bruine draad gemeenschappelijk Zwarte draad normaal gesloten Blauwe draad normaal open Verbind ...

Страница 18: ...stallationen måste apparaten skyddas från väta Apparaten behöver inget särskilt underhåll FÖRBEREDELSE AV NEUTRALISERAREN Skruva handtaget med de 2 skruvarna Lägg innehållet från granulatpåsen i lådan ANSLUTNING AV TILL TILLOPPSLEDNING Pumpen är försedd med 4 inloppsanslutningar 2 på varje sida se schema För anslutningen av avloppsvattnet anslut vatteninloppet till en av ingångarna med diameter 28...

Страница 19: ... strömtillförseln Rengör SANICONDENS Best behållaren Rengör SANICONDENS Best inloppsledning Rengör lådan Byt ut granulaten Rengör ventilen Rengör uloppsslangen INSTRUKTIONER ENDAST TILL KVALIFICERADE YRKESARBETARE TILLVAL Genom att koppla den bruna och den svarta kabeln till pannans manöverrelä så stängs pannan av vid onormalt hög vattennivå i pumpens behållare VARNING Högsta tillåtna märkström 0 ...

Страница 20: ...i być zainstalowane poziomo Przed przytwierdzeniem urządzenia zweryfikować poprawność instalacji używając poziomicy Upewnij się że urządzenie jest chronione przed zamoczeniem w czasie jego montażu Urządzenie nie wymaga specjalnej konserwacji PRZYGOTOWANIE NEUTRALIZATORA Przykręć uchwyt dwiema śrubami Umieść zawartość saszetki z granulkami wewnątrz szuflady PODŁĄCZENIE DO WEJŚCIA URZĄDZENIA Urządze...

Страница 21: ...NCJI SANICONDENS Best posiada dwuletnią gwarancję pod warunkiem przestrzegania wszystkich zaleceń dotyczących instalacji użytkowania i konserwacji zawartych w niniejszej instrukcji 1 2 TABLICA MOŻLIWYCH USZKODZEŃ 1 1 UWAGA We wszystkich przypadkach należy odłączyć zasilanie urządzenia OBJAWY Pompa nie uruchamia się Pompa nie pompuje PRAWDOPODOBNE PRZYCZYNY Pompa nie jest podlączona do zasilania el...

Страница 22: ...в легко доступном месте Устанавливается по уровню строго горизонтально Аппарат должен быть снаружи защищен от влаги Аппарат не требует специального технического обслуживания ПОДГОТОВКА НЕЙТРАЛИЗАТОРА Привинтить ручку с помощью 2 винтов Высыпать содержимое пакета с гранулами в ящик ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВХОДУ НА КРЫШКЕ Оборудование снабжено 4 входами диаметром 28 мм по 2 с каждой стороны см рис Неиспользуе...

Страница 23: ...истить сливную магистраль ИНСТРУКЦИИ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ КВАЛИФЦИРОВАННЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ SANICONDENS Best предусматривает систему обнаружения уровня воды превышающего нормальный соединенную с сигнализацией звуковой или световой от 1 5 до 230 В см рис Коричневый провод общий Черный провод норм положение закрыт Синий провод норм положение открыт Для управления сигнал...

Страница 24: ...oră şi vizuală Aparatul dispune de 4 intrări cu diametrul de 28 2 de fiecare parte Ð vezi figura Racordaţi gurile de admisie a apei pe intrările alese şi astupaţi celelalte cu ajutorul dopurilor Dacă este necesar utilizaţi adaptorul cu diametrul de 19 32 40 vezi figura Evacuarea din echipamentul SANICONDENS Best trebuie realizată obligatoriu prin furtunul flexibil furnizat împreună cu aparatul lun...

Страница 25: ...cta de intrare în aparatul SANICONDENS Best Curăţaţi sertarul schimbaţi granulele Curăţaţi clapeta Curăţaţi conducta de evacuare Anomalii constatate Cauze probabile Soluţii În cazul unui nivel de apă prea ridicat aparatul SANICONDENS Best este echipat cu un sistem de detectare care poate comanda o alarmă sonoră sau vizuală de 1 5 V la 230 V vezi fig Firul maro comun Firul negru normal închis Firul...

Страница 26: ...8147 137 SANICONDENS BEST 21 09 2009 14 04 Page 26 ...

Страница 27: ...motralec 4 rue Lavoisier ZA Lavoisier 95223 HERBLAY CEDEX Tel 01 39 97 65 10 Fax 01 39 97 68 48 Demande de prix e mail service commercial motralec com www motralec com ...

Результаты поиска

Содержание SANICONDENS Best

Отзывы:

Похожие инструкции для SANICONDENS Best

Бренды по названию

Популярные бренды

SFA SANICONDENS Best, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание SANICONDENS Best

Отзывы:

Похожие инструкции для SANICONDENS Best

Бренды по названию

Популярные бренды