SEVERIN WA-2106 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 68

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίες χρήσεως

Руководство по эксплуатации

Waffelautomat 3

Waffle iron

Gaufrier 13

Wafelijzer 18

Plancha para gofres

Piastra per cialde

Vaffeljern 34

Våffeljärn 39

Vohvelirauta 44

Gofrownica 49

Βαφλομηχανή 55

Электровафельница 61

ART.-NO.

WA 2106

Содержание WA-2106

Страница 1: ...ucciones de uso IT Manuale d uso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje PL Instrukcja obs ugi GR O RU Waffelautomat 3 Waffle iron 8 Gaufrier 13 Wafelijzer 18 Plancha para gofres 23 Piastra...

Страница 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Страница 3: ...Gef hrdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten d rfen Reparaturen am Ger t und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgef hrt werden Das Ger t daher im Repar...

Страница 4: ...vom Ger t und der Anschlussleitung fernzuhalten Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten Es besteht u a Erstickungsgefahr Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl Anschlussleitung und eventue...

Страница 5: ...alten lassen bevor die Anschlussleitung wieder aufgewickelt wird Vor der ersten Inbetriebnahme Das Ger t ca 10 Minuten mit geschlossenen Backh lften aufheizen damit der Eigengeruch des Ger tes abkling...

Страница 6: ...ler Alle Zutaten sollten die gleiche Temperatur haben damit eine gleichm ige Br unung entsteht Reinigung und Pflege Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t mit ge ffneten Backh lften...

Страница 7: ...kalt servieren Waffelautomat hohe Temperatureinstellung Zimtwaffeln Zutaten 125g Margarine oder Butter 3 Eier 50g Zucker 1 P ckchen Vanillezucker 250g Mehl 1 Teel Zimt 2 Teel Backpulver 1 8 l lauwarme...

Страница 8: ...iance or its power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department see appendix The appliance is not intended to be...

Страница 9: ...dropped onto a hard surface or if excessive force has been used to pull the power cord it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the applian...

Страница 10: ...The red indicator light comes on Turn the thermostat control to its maximum setting Preheat the waffle iron for about eight minutes It is then ready for use Once the pre set temperature is reached the...

Страница 11: ...ents 5 egg yolks 5 tbsp hot water 100 g 3 oz sugar grated rind of lemon 150 g 5 oz flour tsp baking powder 5 egg whites whisked 1 tbsp rum icing sugar Preparation Beat the egg yolks water sugar and le...

Страница 12: ...g 1 oz sugar 1 packet vanilla sugar 250 g 9 oz flour 1 tsp cinnamon 2 tsp baking powder 125 ml 4 fl oz lukewarm water sugar and cinnamon for icing Preparation Whisk the fat sugar and vanilla sugar add...

Страница 13: ...tout risque de blessures les r parations de cet appareil lectrique ou de son cordon d alimentation doivent tre effectu es par notre service client le Si des r parations sont n cessaires veuillez envoy...

Страница 14: ...ts de moins de 8 ans Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil son...

Страница 15: ...entation uniquement apr s le refroidissement complet de l appareil Avant la premi re utilisation Lors de la premi re utilisation faites chauffer le gaufrier environ dix minutes en tenant les plaques d...

Страница 16: ...es Afin d obtenir une couleur brune gale tous les ingr dients doivent tre la m me temp rature Nettoyage et entretien Avant le nettoyage retirez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir l a...

Страница 17: ...m diatement Saupoudrez les gaufres cuites de sucre glace Servez chaud ou froid Gaufrier R glage de la temp rature sur la position lev e Gaufres la cannelle Ingr dients 125 gr de margarine ou beurre 3...

Страница 18: ...mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties nodig zijn stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant z...

Страница 19: ...nderen jonger dan 8 jaar Waarschuwing Houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclu...

Страница 20: ...ruikt Opwinden en opbergen van het snoer mag alleen gedaan worden nadat het geheel afgekoeld is Algemene aanwijzing Laat het wafelijzer ca 10 minuten gesloten opwarmen zodat de geur van het apparaat k...

Страница 21: ...r worden wanneer men melk gebruikt in plaats van water Alle ingredi nten moeten dezelfde temperatuur hebben om gelijkmatig te bakken en bruinen Onderhoud en schoonmaken Voor het schoonmaken moet men d...

Страница 22: ...e hoeveelheden toe en tenslotte de rum Bak het deeg onmiddellijk Strooi poedersuiker over de wafels Serveer warm of koud Wafelijzer Hoge temperatuur zetting Kaneelwafels Ingredi nten 125 gr margarine...

Страница 23: ...dad Para evitar cualquier peligro la reparaci n del aparato el ctrico o del cable de alimentaci n deben ser realizadas por t cnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno...

Страница 24: ...i n Mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia Antes de utilizar el aparato siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal...

Страница 25: ...be desenrollar el cable de alimentaci n hasta su longitud m xima Enrolle y guarde el cable de alimentaci n solo despu s de que el aparato est totalmente fr o Antes del primer uso La plancha debe preca...

Страница 26: ...utiliza leche en lugar de agua los gofres ser n m s suaves y dorados Para obtener un buen tostado todos los ingredientes han de haber sido sometidos a la misma temperatura Mantenimiento y limpieza Ant...

Страница 27: ...polvo de az car y s rvalos fr os o calientes Plancha para gofres Ajuste de temperatura alta Gofres de canela Ingredientes 125 g de margarina o mantequilla 3 huevos 50 g de az car 1 paquete de az car d...

Страница 28: ...norme di sicurezza Per evitare ogni rischio le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica Nel caso siano...

Страница 29: ...iocare con l apparecchio Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull apparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e siano comunque...

Страница 30: ...Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili come...

Страница 31: ...usate oggetti taglienti o appuntiti perch potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente Controllate il livello di doratura Nel caso la cialda sia o troppo chiara o troppo scura regolate di conse...

Страница 32: ...Nocciole Ingredienti 200 gr di margarina o burro 75 gr di zucchero 1 bustina di zucchero vanigliato 3 uova 150 gr di farina 1 cucchiaino di lievito in polvere 75 gr di noci o noccioline in grani 1 cu...

Страница 33: ...l altro Incorporate delicatamente e gradualmente la farina passata al setaccio insieme al lievito e all acqua tiepida e infine aggiungetevi la cannella Cospargete le cialde gi cotte con lo zucchero e...

Страница 34: ...ette elektriske apparat eller dets ledning altid udf res af vores kundeservice Hvis reparation er n dvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice se till g Apparatet er ikke beregn...

Страница 35: ...ikke l ngere benyttes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Lad aldrig ledningen h nge l st ud over bordkanten Tag altid stikket ud af stik...

Страница 36: ...te indstilling Forvarm vaffeljernet i ca 8 minutter Derefter er det klar til brug N r den forindstillede temperatur er n et vil det gr nne klar til brug indikatorlys t nde bn vaffeljernet F r brug b r...

Страница 37: ...ukker reven citronskal 150 g mel tsk bagepulver 5 stiftpiskede ggehvider 1 spsk rom flormelis Tilberedning Pisk ggeblommer vand sukker og citronskal For at unders ge om dejen har den korrekte konsiste...

Страница 38: ...50 g sukker 1 2 tsk vanillesukker 250 g mel 1 tsk kanel 2 tsk bagepulver 1 dl lunkent vand kanelsukker til dekorering Tilberedning Pisk fedtstof sukker og vanillesukker tils t ggene et ad gangen Fold...

Страница 39: ...riska apparat eller dess elsladd endast utf ras av v r kundservice Om det kr vs reparation b r du skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar se bilagan Apparaten b r inte anv ndas med h...

Страница 40: ...satts f r alltf r h rd kraft b r den inte l ngre anv ndas ven osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet L t inte sladden h nga fritt Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning...

Страница 41: ...nds Vrid termostatknappen till dess maximala inst llning L t v ffelj rnet v rmas upp i ca 8 minuter Apparaten r klar f r anv ndning N r den f rinst llda temperaturen r n dd t nds den gr na lampan ppna...

Страница 42: ...ingsl sningar Torka apparatens utsida med fuktig duk Doppa aldrig apparaten i vatten Non stick plattorna kan reng ras med en mjuk fuktad duk en mjuk borste eller en svamp Recept Frasiga v fflor Ingred...

Страница 43: ...med bakpulvret litet i g ngen och tills tt slutligen rommen Gr dda smeten genast Dekorera v fflorna med pudersocker Serveras varma eller kalla V ffelj rn H g temperaturinst llning Kanelv fflor Ingred...

Страница 44: ...uoltopalvelu saa korjata t m n s hk laitteen ja uusia liit nt johdon Jos tarvitaan korjauksia l het laite huolto osastollemme katso liite T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi erillisen ajasti...

Страница 45: ...aa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta k ytett ess vaaratilanteita l j t liit nt johtoa riippumaan vapaana Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen jos laitteessa on...

Страница 46: ...almis valo syttyy Avaa kannet Ennen k ytt tarttumattomiksi k sitellyt levyt tulee rasvata kevyesti pienell m r ll paistamiseen tarkoitettua kovaa kuumentamista kest v ljy tai rasvaa Sijoita tarvittava...

Страница 47: ...aikina heti Koristele vohvelit tomusokerilla ja tarjoile l mpimin Vohvelirauta Korkea l mp tila asetus Hienot p hkin vohvelit Ainekset 200 g voita tai margariinia 75 g sokeria 1 tl vaniljasokeria 3 mu...

Страница 48: ...i joukkoon vehn jauhot joihin leivinjauhe on sekoitettu Lis haalea vesi ja lopuksi kaneli Paista taikina heti Koristele vohvelit sokerilla ja kanelilla Tarjoile l mpimin Vohvelirauta Eritt in korkea l...

Страница 49: ...duktu Instrukcja bezpiecze stwa Aby zachowa bezpiecze stwo wszelkie naprawy tego elektrycznego urz dzenia musz by wykonywane przez nasz serwis Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do nasze...

Страница 50: ...eci Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwi zanych bezpo rednio z konserwacj lub czyszczeniem urz dzenia a je eli ju to dziecko musi mie co najmniej 8 lat i by nadzorowane prz...

Страница 51: ...wego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych jak np w biurach lub in...

Страница 52: ...ronn p yty Sprawdzi poziom zarumienienia si gofra Je li jest on zbyt jasny lub zbyt ciemny zmieni odpowiednio poziom temperatury lub czas pieczenia Wla wie e ciasto do gofrownicy bezpo rednio po wyj c...

Страница 53: ...kru waniliowego 3 jajka 150 g m ki 1 y eczka cukru pudru 75 g zmielonych orzech w w oskich lub laskowych 1 y ka sto owa rumu Do posypania cukier puder Przygotowanie Utrze razem t uszcz cukier i cukier...

Страница 54: ...ciep wod i na koniec doda cynamonu Ciasto piec bezpo rednio po przygotowaniu Upieczone gofry posypa cukrem i cynamonem Podawa na ciep o lub na zimno Gofrownica Ustawienie temperatury na bardzo wysoki...

Страница 55: ...55 GR...

Страница 56: ...56 8 8 8...

Страница 57: ...57...

Страница 58: ...58 2 3...

Страница 59: ...59 5 5 100 150 5 1 200 75 1 3 150 1 75 1 200 100 4 200 1...

Страница 60: ...60 125 3 50 1 250 1 2 125 ml...

Страница 61: ...61 RU...

Страница 62: ...62 8 8 8...

Страница 63: ...63...

Страница 64: ...64 8...

Страница 65: ...65 5 5 100 150 5 1 200 75 1 3 150 1 75 1...

Страница 66: ...66 200 100 1 4 200 1 125 3 50 1 250 1 2 125...

Страница 67: ...67...

Страница 68: ...SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 1333 information severin de Technische nderungen vorbehalten Model specifications are subject to change I M No 10...

Результаты поиска

Содержание WA-2106

Отзывы:

Похожие инструкции для WA-2106

Бренды по названию

Популярные бренды

SEVERIN WA-2106, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WA-2106

Отзывы:

Похожие инструкции для WA-2106

Бренды по названию

Популярные бренды