Om toaletten inte fungerar
Separett Villa är tillverkad och utprovad för bästa möjliga funktion och tillförlitlighet.
Om den trots detta inte fungerar som avsett följer här några punkter att kontrollera
innan kontakt tas med återförsäljare eller Separett AB. OBS! Koppla bort strömmen
före ingrepp!
Om flugor kommit in i toaletten
1 Kontrollera att insektsnätet är installerat.
2 Byt till ny latrinbehållare. Använd flugmedel i toalettstol och behållare. Stäng av
fläkten under tiden medlet verkar. Upprepa behandlingen under några dagar.
3 Stängs fläkten av måste behållaren lyftas ut. Annars dras flugor till innehållet.
Om lukt uppstår i toalettrummet
1 Är fläkten igång?
2 Är filtret på fläkthuset rengjort?
3 Är ventilationsrörets och urinavloppets skarvar riktigt tätade med silikon?
4 Finns golvavlopp så kontrollera att det har ett korrekt vattenlås.
5 Kontrollera att insektsnätet på ventilationsrörets mynning är rengjort.
Om behållaren fylls för snabbt
1 Var sparsam med papper.
2 Om urin kontinuerligt hamnar i behållaren tar det upp stor volym.
Om urin hamnar i behållaren
1 Skjut fram sitsen genom att lossa de gula muttrarna på undersidan, vilket gör att
man sitter så att urinen lättare hamnar rätt.
Om lukt uppstår utomhus
1 Latrinlukt. Om urin hamnat i behållaren blir det latrinlukt. Åtgärda enligt ovan.
Vi rekommenderar även Separett Absorb, den hjälper till att hålla innehållet torrt och
därmed luktfritt.
2 Avloppslukt. Är urinavloppet kopplat till BDT-avlopp kan dålig lukt komma därifrån.
Montera då ett vatten lås (”U-rör”) på urinavloppet.
Om missljud/vibrationer uppstår från fläkten
1 Är toaletten ordentligt fastmonterad?
2 Rengör filtret på fläkthuset och insektsnätet vid ventilationsrörets mynning.
Om det har blivit stopp i urinavloppet
1 Använd propplösare eller rensband.
OBS! Minska risken för avlagringar/stopp i urinavloppet genom att skölja med en liten
mugg vatten efter varje användning. Vi rekommenderar även Separett Avloppsrens en
biologisk tablett som läggs i urinskålen. Tabletten bryts ned och enzymerna förebygger
problem med urinavlagringar i avloppsröret
SWE
Jos vessa ei toimi
Separett Villa on valmistettu ja testattu tavoitteena paras mahdollinen toimivuus ja
luotettavuus. Ellei se tästä huolimatta toimi tarkoitetulla tavalla, tässä on muutamia kohtia,
jotka voi tarkistaa ennen yhteydenottoa jälleenmyyjään tai Separett AB:hen.
HUOM! Katkaise virta ennen tarkistuksia!
Jos vessaan on tullut kärpäsiä
1 Tarkasta, että hyttysverkko on asennettu.
2 Vaihda uusi jätesäiliö. Käytä hyönteiskarkoitetta WC-istuimessa ja säiliössä. Pysäytä
tuuletin aineen vaikutuksen ajaksi. Uusi käsittely muutaman päivän aikana.
3 Kun tuuletin pysäytetään, säiliö pitää nostaa ulos. Muuten sisältö houkuttelee kärpäsiä.
Jos vessa haisee
1 Onko tuuletin käynnissä?
2 Onko tuuletinkotelon suodatin puhdistettu?
3 Onko tuuletusputken ja virtsanpoistoputken saumat tiivistetty kunnolla silikonilla?
4 Tarkista lattiaviemärin tapauksessa, että siinä on kunnollinen vesilukko.
5 Tarkista, että hyttysverkko tuuletusputken suulla on puhdistettu.
Jos säiliö täyttyy liian nopeasti
1 Käytä paperia säästeliäästi.
2 Jos virtsaa pääsee jatkuvasti säiliöön, se vie suuren tilan.
Jos virtsa pääsee säiliöön
1 Siirrä istuinosaa eteenpäin löysäämällä alasivun keltaiset mutteri, jolloin virtsa osuu
helpommin oikeaan paikkaan.
Jos vessa haisee ulkopuolella
1 Käymälähaju. Jos virtsaa pääsee säiliöön, syntyy käymälähaju . Korjaa edellä kuvatulla
tavalla. Suosittelemme myös Separett Absorbia, se auttaa pitämään sisällön kuivana ja
hajuttomana.
2 Viemärinhaju. Jos virtsanpoistoputki on kytketty viemäriin, paha haju voi tulla sieltä.
Asenna silloin vesilukko (”U-putki”) virtsanpoistoputkeen.
Jos tuuletin aiheuttaa melua/värinöitä
1 Onko vessa kunnolla kiinnitetty?
2 Puhdista tuuletinkotelon suodatin ja hyttysverkko tuuletusputken suulla.
Jos virtsanpoistoputki on tukossa
1 Käytä ”kodin putkimiestä” tai puhdistusvaijeria.
HUOM! Kerrostumien/tukoksien vaaraa voi vähentää virtsanpoistoputkessa huuhtelemalla
se mukillisella vettä jokaisen käytön jälkeen. Suosittelemme myös Separett Biopuhdistajaa,
joka laitetaan virtsakaukaloon, joka laitetaan virtsakaukaloon. Tabletti hajoaa ja entsyymit
ehkäisevät kerrostumien syntymistä virtsanpoistoputkeen.
FIN
If the toilet does not work
The Separett Villa has been made and tested for best possible function and reliability.
If it does not work as intended, however, please check the points below before con-
tacting your dealer or Separett AB. NOTE! Disconnect the electric supply before doing
anything else!
If flies have got into the toilet
1 Check that an insect net is installed.
2 Change to a new solid waste container. Use insecticide in the toilet and the bucket.
Shut the fan off while the insecticide is working. Repeat the treatment after a few
days.
3 If the fan is shut off, the container must be lifted out. Flies will otherwise be
attracted to the contents.
If there is a smell in the bathroom
1 Is the fan running?
2 Has the filter on the fan housing been cleaned?
3 Have the joints on the ventilation pipe and urine outlet been sealed with silicone
sealer?
4 If there is a floor outlet, check that you have a correctly-functioning water trap.
5 Check that the insect net on the ventilation pipe mouth has been cleaned.
If the container fills up too fast
1 Be economical with paper.
2 If urine constantly ends up in the container, it will take up too much space.
If urine ends up in the container
1 Slide the seat forwards by undoing the yellow nuts underneath, which will allow the
user to sit in a position that encourages the urine to end up in the correct place.
If a smell occurs outdoors
1 Latrine smell. If urine ends up in the solid waste container there will be a latrine
smell. Rectify this as above. We also recommend the use of Separett Absorb, which
helps to keep the contents dry and smell-free.
2 Wastewater odour. If the urine outlet is connected to the soak-away, a bad smell
might come from it. Install a water trap (“U” pipe) on the urine outlet.
If unwanted noise/vibration comes from the fan
1 Is the toilet correctly installed?
2 Clean the filter on the fan housing and the insect netting on the ventilation pipe
mouth.
If the urine outlet is blocked
1 Use a drain unblocking preparation or a drain cleaning rod.
NOTE! Reduce the risk of deposits/blockage in the urine outlet by flushing with a small
mug of water each time the toilet is used. We also recommend the use of Separett Bio
drain cleaner, a biological block that is put in the urine bowl. The block decomposes
and the enzymes counteract the problem of urine deposits in the waste pipe.
ENG
Kui tualett ei tööta
Separett Villa on valmistatud ja testitud olemaks funktsionaalne ja usaldusväärne. Kui see
sellest hoolimata ei tööta, siis siinkohal on toodud mõned punktid, mida enne edasimüüja
või Separett AB-ga kontakteerumist kontrollida. NB! Enne meetmete rakendamist lülita vool
välja!
Kui tualetti tekivad kärbsed
1 Kontrolli, et putukavõrk ventilatsioonitoru otsa on paigaldatud.
2 Vaheta latriinihoidik. Kasuta kärbsetõrjevahendit tualetipotis ja paagis. Seiska
ventilaator vahendi mõjumise ajaks. Korda mõne päeva jooksul.
3 Kui ventilaator seisatakse, siis tuleb kogumisnõu tualetist eemaldada. Vastasel korral
lähevad kärbsed sinna sisse.
Kui tualettruumis on ebameeldiv lõhn
1 Kas ventilaator töötab?
2 Kas ventilaatori filter on puhastatud?
3 Kas ventilatsioonitoru ja uriiniäravoolutoru üleminekud on piisavalt silikooniga
tihendatud?
4 Põrandaäravoolu olemasolul kontrolli selle haisulukku.
5 Kontrolli, et putukavõrk ventilatsioonitoru otsas on puhastatud.
Kui koguja täitub liiga kiiresti
1 Ole paberiga säästlik.
2 Kui uriin pääseb kogumisnõusse, siis võtab see palju ruumi.
Kui uriin koguneb kogujasse
1 Lükka istumisalus ette, vabastades kollased mutrid alaküljel. See tagab õige istumise nii,
et uriin jookseb kergemini õigesse kohta.
Kui õues tekib ebameeldiv lõhn
1 Peldikuhais. Kui uriin satub kogumisnõusse, siis tekib nn. peldikulõhn. Selle vätimiseks
talita vastavalt eelmises punktis toodule. Soovitav oleks kasutada Separett Absorb
vahendit – see aitab hoida kogumisnõu kuivana ning seega ka lõhnavabana.
2 Kanalisatsioonilõhn. Kui uriiniäravool on ühendatud pesuvete kanalistasiooni, võib halb
lõhn tulla sealt. Sellisel juhul tuleks ühendustorule paigalda haisulukk (”U-toru”) .
Kui ventilaatorist kostub müra/vibratsiooni
1 Kas tualett on korralikult kohale paigaldatud?
2 Puhasta ventilaatori filter ning putukavõrk ventilatsioonitoru otsa juures.
Kui uriiniäravoolus on tekkinud ummistus
1 Kasuta ummistuse lahustajat või puhastuslinti.
NB! Vähenda sadestuste/ummistuste tekkimise riski, loputades klaasitäie veega pärast
iga kasutamiskorda. Soovitame ka kasutada äravoolutorudele Separett bioloogilist
tabletti, mis asetatakse uriinikaussi. Tablett lagundatakse ja ensüümid ennetavad
äravoolutorusse tekkivaid uriinisadestusi.
EST
Art nr 11167-03
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
