background image

METIS MF11 

Bedienung 

 

 

- 12 - 

7

 

Bedienung 

 

Zur Identifikation des Betriebszustandes dient eine auf der Rückwandplatte angebrachte Leuchtdiode.  
Beim Start des Gerätes leuchtet die

 LED 

bis zu drei Minuten

 orange

. In dieser Zeit thermostatisiert das Gerät 

seinen Detektor auf Betriebstemperatur. Erst wenn die Temperatur eingeregelt wurde, wird die LED entspre-
chend der Geräteeinstellung auf 

grün 

umschalten. 

 

 

 

 

Achtung ! 

Wird das Gerät bei anliegender Versorgungsspannung geöffnet, dürfen an den Leiterplatten und 
Bauteilen des Gerätes keine Kurzschlüsse verursacht werden. Dies kann zur Zerstörung des 
Gerätes führen! 
Um eine Verunreinigung im Inneren des Gerätes zu vermeiden, sollte das Gerät vor dem Öffnen 
gereinigt werden!

 

 
Danach blinkt die LED ca. 2-3 Sekunden. In dieser Zeit führt das Gerät einen Selbsttest durch. Erst wenn alle 
Komponenten arbeiten, wird das Blinken beendet. 

 

 

 

Achtung! 

 

Wichtig!!  Grundsätzlich gilt, wenn die LED dauerhaft blinkt, hat das Gerät einen Defekt!!  Der 
Fehlerstatus lässt sich über die Schnittstelle abfragen. (siehe Datenformat und Datenprotokoll!) 

 
 
 

8

 

Geräte-Parameter

 

Die  nachfolgend  beschriebenen 

Pyrometereinstellungen  sind  nur  über  das  mitgelieferte  Softwareprogramm  Sen-

sorWin  oder  über  Schnittstellenbefehle  möglich.  Sie  dienen  der  Anpassung  des  Pyrometers  an  die  jeweilige 
Messaufgabe.  Nur  durch  das  sorgfältige  Einstellen  der  einzelnen  Parameter  kann  das  Gerät  optimale  Messer-
gebnisse liefern. 

 

 

 

 

Sicherheitshinweis! 

Das Umschalten vom Quotientenmodus in den Einkanal-Betrieb ändert automatisch auch den 
Wert des Analogausgangs und sollte daher niemals erfolgen wenn das Ausgangssignal im nor-
malen Betrieb einen Prozess steuert! 

 

 

 
Emissionsgradverhältnis

 

ε

1

/

 

ε

2

 Einstellbereich 0,800 - 1,200

 

(gilt nur wenn Metis MF11 im Quotientenmodus betrieben wird) 
Zweifarben-, Quotienten- oder Verhältnis-Pyrometer sind die üblichen Begriffe für Pyrometer, die die Temperatur 
nicht aufgrund der absoluten Strahlungs-intensität eines Wellenlängenintervalls, sondern aufgrund des Verhält-
nisses der Strahlungsintensität zweier benachbarter Wellenlängen messen. 
Messobjekte, die auf den beiden Wellenlängen des Zweifarben-Pyrometers gleich emittieren werden oft als 
„Graue Strahler“ bezeichnet (z.B. gut oxydierte Eisen- oder Stahloberflächen). Sie können ohne Korrektur mit 
der Einstellung 1,00  des Potentiometers für das 

Emissionsgradverhältnis

 (werkseitige Einstellung bei der 

Auslieferung) genau gemessen werden. 
Alle Messobjekte, deren Emission auf den beiden Wellenlängen des Zweifarben-Pyrometers unterschiedlich ist 
(z.B. blanke nicht oxydierte Metalloberflächen) benötigen für eine genaue Temperaturmessung eine Korrektur-
einstellung (

Emissionsgradverhältnis

). Da die Emission dieser Strahler auf der zweiten Wellenlänge des Py-

rometers höher oder niedriger als auf der ersten sein kann, ist eine Korrektur in eine der beiden Richtungen not-
wendig (Verstärkung 1,000 - 0,800; Dämpfung 1,000 

– 1,200). 

Mit dem Metis-MF-Pyrometer kann man auf Anhieb erkennen, ob es sich bei einem Messobjekt um einen 
„Grauen Strahler“ handelt oder nicht. Dazu muss das Werkstück nur auf eine Temperatur im Messbereich des 
Pyrometers gebracht und gehalten werden. Vergleicht man das Messergebnis von Kanal 1 mit Kanal 2 und 

Содержание METIS MF11

Страница 1: ...Pyrometer METIS MF11 Beschreibung und Bedienungsanleitung Technical Documentation and Operation Manual...

Страница 2: ...yrometersoftware SensorWin exe 15 10 1 Systemvoraussetzungen 15 11 Zubeh r 15 12 Wartung 15 13 Datenformat und Datenprotokoll 16 Content 1 Safety Precautions 20 1 1 Intended Use 20 2 Introduction 20 2...

Страница 3: ...sierungs anlagen Es dient der ber hrungslosen Temperaturmessung 2 Einf hrung Die Pyrometer Metis MF sind digitale ber hrungslose Temperaturmessger te f r die Ermittlung von Flammen temperaturen nach d...

Страница 4: ...bei RS485 Ger ten Lieferumfang Jedes Ger t wird mit einem Objektiv nach Wahl und einer CD mit PC Auswertesoftware ausgeliefert Ein An schlusskabel ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss extra b...

Страница 5: ...eich Stelle 03 04 11 0 7 1 1 m Visiereinrichtung Stelle 13 0 ohne 1 Pilotlicht 2 Durchblickvisier 3 Videokamera Schnittstelle Stelle 14 0 ohne 1 RS 232 2 RS 485 3 Externe Profibusschnittstelle Objekti...

Страница 6: ...ierbar Halb Duplex Baudrate bis 57 6 kBd Parameter ber Schnittstelle ver nderbar bzw lesbar Messwerte Kanal1 Kanal2 Ka nal1 Kanal2 und Kanal1 2 Emissionsgradverh ltnis Emissionsgrad Erfas sungszeit 0...

Страница 7: ...B0 140 3000 mm mit 25 mm Tubusdurchmesser Messabstand mm 140 200 300 400 500 600 800 1000 1500 2000 2500 3000 Messfeld M mm Messb 600 1300 C und 300 1000 1 1 45 2 2 3 3 7 4 5 6 7 7 11 5 15 4 19 2 23 M...

Страница 8: ...elgelenkhalterung D Okular nur bei Ger ten mit Durchblickvisier E Betriebsanzeige F Taster f r Pilotlicht G Anschlussstecker H Frontseitige Befestigung I Halteschiene K Befestigungsflansch L Abmessung...

Страница 9: ...auf dem Messobjekt kennzeichnet Sie werden zun chst so eingestellt dass das Messobjekt im Visier scharf abgebildet wird Bewegt man beim Durchsehen gleichzeitig etwas den Kopf und stellt fest dass sic...

Страница 10: ...4 V AC A braun 0 V Versorgungsspannung L gr n Iausg Analogausgang B gelb _ Iausg Analogausgang H grau Pilotlicht extern einschalten Br cke zu K wei J rosa Maximalwert extern l schen Br cke zu K wei 1...

Страница 11: ...en a Schaltbeispiel f r Ger t mit RS 485 Halb Duplex Betrieb A1 und A2 sowie B1 und B2 sind im 12 poligen Rundsteckverbinder des Anschlusskabels Best Nr AK10 XX gebr ckt um lange Stichleitungen und da...

Страница 12: ...dert automatisch auch den Wert des Analogausgangs und sollte daher niemals erfolgen wenn das Ausgangssignal im nor malen Betrieb einen Prozess steuert Emissionsgradverh ltnis 1 2 Einstellbereich 0 800...

Страница 13: ...2 Gold Silber blank 0 02 Porzellan glasiert Porzellan rau 0 6 0 8 0 9 Graphit 0 8 0 92 Schamotte 0 45 0 6 Steingut glasiert 0 86 0 9 Ziegel 0 85 0 9 Ru 0 95 Durch unterschiedliche Oberfl chen bzw Rauh...

Страница 14: ...ehreren RS485 Ger ten In diesem Fall erh lt jedes Ger t seine eigene Adresse Bei RS232 Ger ten ist standardm ig die Adresse 00 eingestellt Zus tzlich kann jedes Ger t unabh ngig von der eingestellten...

Страница 15: ...rmschienengeh use NG11 00 Netzger t mit 2 Grenzkontakten im Normschienengeh use AZ10 00 Externe Digitalanzeige KG10 00 K hlgeh use bis 200 C Umgebungstemperatur KG20 00 K hlplatte f r Ger te mit fokus...

Страница 16: ...Stelle ist Nachkommastelle Sonderfall 88880 Temp Overflow und 77770 Thermostat nicht bereit Messwert mehrfach AAmsXXX CR XXX Anzahl der Messwerte Es werden entsprechend XXX Messwerte gesendet Siehe ob...

Страница 17: ...Baud 6 57600 Baud Emissionsgrad 1 2 Kan AAem CR XXXX 4 stell dez 0010 1000 in Emissionsgrad 1 Kan AAen1 CR XXXX 4 stell dez 0010 1000 in Emissionsgrad 2 Kan AAen2 CR XXXX 4 stell dez 0010 1000 in Eps...

Страница 18: ...Parameter allgemein AApa CR 11 stell dez 1 3 Stelle 0 6 t90 Erfassungszeit 4 Stelle 0 8 tcl Maximalwertspeicher 5 Stelle 0 1 Analogausgang 6 7 Stelle 00 98 Ger tetemperatur 8 9 Stelle 00 99 Ger teadr...

Страница 19: ...XX 10 99 oder 00 100 ok Epsilon Verh ltnis AAevXXXX CR XXXX 4 stell dez XXXX 0800 1200 entsp 0 8 1 2 ok Erfassungszeit t90 AAezX CR X 1 stell dez 0 6 0 Eigenzeitkonstante des Ger tes 1 0 01 s 4 1 00 s...

Страница 20: ...gorithm of R ssler They are equipped with a linear analog current output and a serial digital interface RS232 or a RS485 providing bus operation The interface enables the user to output measured quant...

Страница 21: ...delay 00 RS232 and 01 RS485 devices Scope of delivery Every unit is equipped with optics of your choice SensorWin software and 2 5 mm hex wrench A connecting cable is not included in the delivery and...

Страница 22: ...ength digits 03 04 11 0 9 m Alignment digit 13 0 no alignment 1 laser pilot light 2 Through lens sighting 3 TV output Interface digit 14 0 no Interface 1 RS 232 2 RS 485 3 external Profibus Optics dig...

Страница 23: ...utomatic clear mode or tCL 0 5s max 0 15 A Interface RS232C or RS485 addressable half duplex baud rate up to 19 2 kBd Parameters Via interface changeable or readable Temperature of K1 K2 K1 K2 epsilon...

Страница 24: ...s OQ25 B0 140 3000 mm Tube Diameter 25 mm M Distance a mm 140 200 300 400 500 600 800 1000 1500 2000 2500 3000 Target sp M mm Range 600 1300 C Range 300 1000 C 1 1 45 2 2 3 3 7 4 5 6 7 7 11 5 15 4 19...

Страница 25: ...nting base D Eyepiece only for units with lens sighting E Operation indicator F Button for pilot light G 12 pin connector H Front mounting threads I Mounting rail K Swivel base flange L Dimensions of...

Страница 26: ...e central circle on the measured object begins to move then one must stop the movement through additional moving of the lens Only after that is the optical system focused and the measuring spot correl...

Страница 27: ...current output H grey external contact for pilot light on off jumper to pin 1 white J pink external reset of stored maximum value jumper to pin 1 white 1 G red DGND interface ground F black RxD RS232...

Страница 28: ...lf Duplex Operation A1 A2 and B1 B2 are jumpered inside the 12 pin connector of the connecting cable part order no AK10 XX to avoid any influence on the bus No interruption of the RS 485 data bus will...

Страница 29: ...tio mode to single channel operation changes automatically the value of the analog output as well and should therefore never be done when the output signal controls a process during normal operation E...

Страница 30: ...ware glazed 0 86 0 9 Brick 0 85 0 9 Soot 0 95 These emissivities apply for mean effective wavelengths 0 9 m for Metis MF Differences in surface finishes or roughness may cause deviations Reduction Rat...

Страница 31: ...ADR device address This parameter is important for bus operation with more than one RS485 device In this case each device has it s own address With RS232 devices ADR is usually set to 00 Every device...

Страница 32: ...a standard DIN rail housing AZ10 00 External digital display KG10 00 Cooling housing for 200 C ambient temperature KG20 00 Cooling plate for devices with focusable optics KG30 00 Cooling cap for devi...

Страница 33: ...it dec in C Last digit is 1 10 C Special case 88880 Temp Overflow Temperature multi AAmsXXX CR XXX Number of values XXX measurement values will be sent See ms command Temperature Two color or Ratio AA...

Страница 34: ...aud 1 2 400 baud 4 19 200 baud 2 4 800 baud 6 57 600 baud Emissivity K1 2 AAem CR XXXX 4 digits dec 0020 1000 in Emissivity K1 AAen1 CR XXXX 4 digits dec 0010 1000 in Emissivity K2 AAen2 CR XXXX 4 dig...

Страница 35: ...0 000 bis 12 000 Parameters general AApa CR 11 digits dec 1 2 digits 20 99 oder 00 in 3 digit 0 6 t90 Exposition time 4 digit 0 8 tcl Maximum storage 5 digit 0 1 Analog output 6 7 digit 00 98 Device t...

Страница 36: ...its dec XXXX 0100 1000 ok Emissivity 2 digit K2 AAen2XX CR XX 2 digits dec XX 10 99 or 00 100 ok Epsilon Ratio Slope AAevXXXX CR XXXX 4 digits dec XXXX 0800 1200 responds to 0 8 1 2 ok Exposition time...

Страница 37: ......

Страница 38: ...Sensortherm GmbH Hauptstra e 123 65843 Sulzbach Tel 49 0 6196 64065 80 Fax 49 0 6196 64065 89 E Mail info sensortherm de Internet www sensortherm de Sensortherm GmbH BA_Metis MF11 12 2013...

Отзывы: