Senco BC58, Руководство по эксплуатации

Страница: 5 / 8

5
English
Español Français
Tool Use
Uso de la Herramienta Utilisation de l’Outil
l
With a “Dual-Action” trigger, nails
can be driven two ways:
a) Position safety element
against work surface and pull
trigger...“Trigger Fire.”
b) To drive a nail, pull trigger
and push safety element against
work surface. Each time the
safety element is pushed against
the work surface a nail will be
driven. This “bottom-fire” mode
of operation is preferred when
high production, rapid fastener
placement is desired.
l
Las herramientas con gatillo de
accion doble pueden ser dispa-
radas de dos maneras:
a)Oprima el seguro contra la
superficie de trabajo y apriete el
gatillo...Disparo de gatillo.
b)Para disparar un clavo, oprima
el gatillo y empuje el elemento
de seguridad contra la superficie
de trabajo. Cada vez que empuje
el elemento de seguridad contra
la superficie de trabajo, dis-
parará un clavo. Este modo de
operación de “disparo inferior”
o “por rebote” es el preferido
cuando se desea alta produc-
tividad y rápida colocación del
clavo.
l
Les appareils équipés de
déclenchement “au toucher / par
gâchette” peuvent être utilisés
de 2 façons différentes :
a)Déclenchement par “gâchette”:
Appliquer le palpeur de sécurité
de l’appareil à l’endroit désiré et
activer la gâchette.
b)Pour planter un clou, tirez sur
la détente et poussez l’élément
de sécurité contre la surface
de travail. Chaque fois que
l’élément de sécurité est poussé
contre la surface de travail un
clou est planté. Le mode de
fonctionnement en “tir continu”
est préférable si vous désirez
placer des attaches rapidement
avec forte productivité.
2
1
1
2
l
Fire tool once to advance/load
first cap.
l
Lift tool completely from work
surface between shots to feed
next cap.
l
Dispare la herramienta una vez
para avanzar/cargar la primera
tapa.
l
Levante completamente la
herramienta de la superficie de
trabajo entre cada disparo para
hacer avanzar la próxima tapa.
l
Actionnez l’outil une fois pour
faire avancer/charger le premier
capuchon.
l
Soulevez complètement l’outil
de la surface de travail entre les
déclenchements afin d’alimenter
avec le capuchon suivant.