Seg Helsinki Скачать руководство пользователя страница 10

Страница: 10 / 100

Erste Schritte

Fernbedienung

Diese Taste dient zum Steu-
ern des Fernsehgerätes.

Diese Taste dient zum Steu-
ern eines Satellitenrecei-
vers.

* Es stehen zahlreiche Betriebsarten
zur Verfügung. Für Details, siehe
unten.

Diese Taste dient zum Steu-
ern des Internet Players

* Nur für einige Fernsehgeräte und
Digital Decoder verfügbar

ohne Satellitenreceiver

Sat-Receiver mit Rekorder
HD-Satellitenreceiver
Digitaler Satellitenreceiver

So programmieren Sie die Betriebsartentaste für einen
Satellitenreceiver:

Die Sat-Taste

der Fernbedienung lässt sich folgen-

dermaßen programmieren:
Programmierung , wenn Sie keinen Satellitenreceiver
verwenden:
Drücken Sie die Taste

und gleichzeitig 0.

Wenn Sie einen Satellitenreceiver mit Rekorder besit-
zen:
Drücken Sie die Taste

und gleichzeitig 1.

Wenn Sie einen

+LJK'H¿QLWLRQ

-Satellitenreceiver besit-

zen (auch als „HD“ bezeichnet):
Drücken Sie die Taste

und gleichzeitig 2.

Wenn Sie einen digitalen Satellitenreceiver verwenden:
Drücken Sie die Taste

und gleichzeitig 3.

Wenn Sie diese Taste verwenden möchten, um den
DVD-Player einzuschalten *
Drücken Sie die Taste

und gleichzeitig 4.

* Nicht alle Modelle besitzen einen DVD-Player.

Abhängig vom Modell Ihres Fernsehgerätes haben einige Tasten

keine Funktion

* Nur verfügbar bei bestimmten Modellen

Содержание Helsinki

Страница 1: ...27 68 6cm 27 LCD TV Helsinki Bedienungsanleitung Operating Instructions 0RGH GƍHPSORL VWUX LRVH GƍXVR ...

Страница 2: ... Bildschirm aus hochwertigen Bauelementen gefertigt wur de und 99 99 oder mehr Pixel verfügbar sind kann es vorkommen dass schwarze oder helle rot blau oder grün Bildpunkte permanent sichtbar sind Dies stellt keine Fehlfunktion dar ...

Страница 3: ...ör 3 Bauelemente Rückseite 4 Fernbedienung 5 LCD TV einschalten Signalquelle auswählen 8 Optionen im Menü TV EINSTELLUNGEN 10 Optionen im Menü BILD 12 Optionen im Menü AUDIO 13 Optionen im Menü SETUP 14 Optionen im Menü EXTRAS 15 Problemlösung 16 Technische Daten 17 Problemlösung Anwendung Erste Schritte ...

Страница 4: ...g von Altgeräten Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf Sie sind für das Recycling und die getrennte Entsorgung von Altgerä ten verantwortlich Geben Sie Altgeräte an die dafür eingerichteten Sammelstellen XU FN 8P KHUDXV X QGHQ ZR 6LH GDV 3URGXNW UHF FHOQ N QQHQ ZHQGHQ 6LH VLFK an Ihre örtliche Müllabfuhr oder die Umweltbehörde Dieses Gerät entspric...

Страница 5: ...s der Steckdose und wenden Sie sich an einen Techni ker wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt oder ausgefranst sind Flüssigkeit auf das Gerät gelangt ist oder dieses Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt war Gegenstände durch die Lüftungsschlitze ins Gehäuseinnere gefallen sind das Gerät nicht wie gewohnt funktioniert QWIHUQHQ 6LH 1 7 GLH HKlXVHDEGHFNXQJHQ P HKlXVHLQQHUQ EH QGHQ VLFK NHLQH ...

Страница 6: ...Menu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 SUB TXT SD1 SD2 P S TV A Recording Lists B R TV Radio Fernbedienung Netzkabel Batterien für Fernbe dienung Benutzerhandbuch Kurzanleitung QUICK START GUIDE NETZSCHALTER Um das Gerät ein auszuschalten LED Anzeige Sensor der Fernbedienung nicht verdecken 27 68 6cm 27 LCD TV Helsinki Bedienungsanleitung Operating Instructions 0RGH GƍHPSORL VWUX LRVH GƍXVR Bauelemente Vorderse...

Страница 7: ...e 6 VIDEO An den Videoeingang können Sie externe Geräte anschlie ßen 8 S VIDEO An den S Videoeingang können Sie externe Geräte anschlie ßen 4 SCART1 2 Diese Buchse können Sie mit dem Scart Ein bzw Ausgang externer Geräte verbinden 2 VGA IN Verbinden Sie diese Buchse mit dem VGA Ausgang der Gra NNDUWH KUHV 3 V 3 PC Audio IN PC Audioeingang 1 HDMI1 2 Verbinden Sie diese Buchse mit dem HDMI Anschluss...

Страница 8: ...nsehgerät nicht steuern Drücken Sie um wieder das Fernsehgerät zu steuern Wenn Sie die Fernbedienung dazu pro grammiert haben einen Satellitenreceiver zu steuern können Sie nach Betätigen der Taste nur den Satellitenreceiver steu ern Drücken Sie um wieder das Fernseh gerät zu steuern Für Modelle mit DVD oder PVR Für Modelle mit PVR oder Internet Player Für Modelle mit PVR oder Internet Player Nur ...

Страница 9: ... mit der Telefonnummer des Kundendienstes an Drücken Sie die Taste einmal um sie einzublenden und noch ein mal um sie auszublenden Quick Start Schnellstart Sucht alle verfügbaren Analog und Digital sender kann bis zu 10 Min dauern Info Taste Zeigt bei Digitalfernsehempfang Informatio nen zur aktuellen beziehungsweise folgenden Sendung an 2 Mal drücken Erweiterte Informationen zur Sendung Während d...

Страница 10: ...g lässt sich folgen dermaßen programmieren Programmierung wenn Sie keinen Satellitenreceiver verwenden Drücken Sie die Taste und gleichzeitig 0 Wenn Sie einen Satellitenreceiver mit Rekorder besit zen Drücken Sie die Taste und gleichzeitig 1 Wenn Sie einen LJK H QLWLRQ Satellitenreceiver besit zen auch als HD bezeichnet Drücken Sie die Taste und gleichzeitig 2 Wenn Sie einen digitalen Satellitenre...

Страница 11: ...l einschalten erscheint der Assistent zur Erstinstallation siehe folgen de Abbildung Stellen Sie sicher dass Sie die Antenne an Ihr Fernseh gerät angeschlossen haben und dass sich Ihre Fernbe dienung in der Betriebsart 79 EH QGHW GU FNHQ 6LH GD X die Taste und schalten Sie das Fernsehgerät ein indem Sie die Taste drücken Daraufhin erscheint der Assistent zur Erstinstallation Drücken Sie die Taste ...

Страница 12: ...gnalquelle TV aus BILDMENÜ Hier können Sie Einstellungen vornehmen die das Bild betreffen wählen Sie die Signalquelle TV aus TONMENÜ Hier können Sie die Einstellungen für den Ton und besondere Effekte vornehmen Wählen Sie z B die Signalquelle TV aus EINSTELLUNGSMENÜ Hier können Sie zahlreiche Optionen einstellen Wäh len Sie die Signalquelle TV aus MENÜ EXTRAS Hier können Sie Optionen zum Sperren d...

Страница 13: ...e folgenden Optionen Auto Suche Drücken Sie die Tasten W und X um ihren Standort auszu wählen und anschließend die Tasten S und T um die Option Start auszuwählen Drücken Sie abschließend die Taste OK um die automatische Sendersuche zu starten DTV Manuelle Suche Drücken Sie die Taste X um das Untermenü zu öffnen Drük ken Sie die Tasten W bzw X um den gewünschten Sender auszuwählen und drücken Sie O...

Страница 14: ...ste auf der Fernbedienung Auf der rechten Seite des Menüs neben dem ausgewählten Sender erscheint die Option Löschen Drücken Sie die rote Taste noch ein mal um den Vorgang zu bestätigen Daraufhin wird der Sender gelöscht Falls Sie den Sender an dieser Stelle nicht löschen möchten drücken Sie die Menütaste um abzubrechen TAUSCHEN Wählen Sie einen Sender und drücken Sie die GELBE Taste Anschließend ...

Страница 15: ...ligkeit Farbe Zum Einstellen der Farbe Bildschärfe Erhöhen Sie diesen Wert um scharfe Kanten und Ränder zu erhalten ver ringern Sie ihn um weiche Ränder zu erhalten Farbton Hierüber stellen Sie den Farbton ein nur für die Fernsehnorm NTSC Farbtemperatur Wählen Sie eine der Optionen Standard Kalt Benutzer und Warm LQZHLV LH HUWH I U 5RW U Q XQG ODX ODVVHQ VLFK QXU I U GLH EHQXW HUGH QLHUWH DUEWHPSH...

Страница 16: ...HQ Zum Einstellen der relativen Intensitäten der höheren Frequenzen 7LHIHQ N QQHQ QXU LP EHQXW HUGH QLHUWHQ XGLR 0RGXV HLQJHVWHOOW ZHUGHQ Zum Einstellen der relativen Intensitäten der tieferen Frequenzen Balance Hier können Sie das Verhältnis zwischen dem linken und rechten Ton kanal einstellen beziehungsweise den linken oder rechten Tonkanal ausblenden Auto Lautstärke Wenn Sie diese Funktion eins...

Страница 17: ...chte Menüsprache aus Synchronsprache kann bei digitalem Fernsehempfang ausgewählt werden Hier können Sie die gewünschte Synchronsprache auswählen Untertitelsprache kann bei digitalem Fernsehempfang ausgewählt werden Hier können Sie die gewünschte Untertitelsprache auswählen Land Voreingestellt ist Deutschland Werkseinstellungen wiederherstellen Drücken Sie die Taste X um die werksseitig voreingest...

Страница 18: ...chten Sender auszuwählen und anschließend die grüne Taste auf der Fernbedienung um ihn zu sperren Daraufhin wird der Sender durch ein gekennzeich net Drücken Sie die grüne Taste noch einmal um abzubrechen Abschaltzeit Hier können Sie die Wartezeit zum Ausschalten zwischen den folgenden Werten wählen 10min 20min 30min 60min 90min 120min 180min 240min und Aus Erste Installation Schließen Sie zuerst ...

Страница 19: ...eifen im Bild oder es läuft durch Schalten Sie andere elektrische Geräte wie zum Beispiel Handy Fön oder Bohrmaschine aus Bild wird angezeigt es ist jedoch kein Ton zu hören 1 Drücken Sie die Taste MUTE 2 Betätigen Sie den Lautstärkeregler um den Ton lauter zu stel len 3 Stellen Sie sicher dass das Audiokabel des externen Gerätes richtig angeschlossen ist Falls immer noch kein Ton zu hören ist und...

Страница 20: ...Abmessungen Gewicht PAL BG DK I 27 Bildschirmdiagonale 1920x1080 Pixel 75 Ohm unsymmetrisch 2 x 6 W 100 240 V 50 60 Hz 160W 1 W 11 Kg Infrarot 5m 30 horizontal 2 x 1 5 V Typ AA 60 x 204 x 32mm 140 g ohne Batterien Dieses Produkt erfüllt die folgenden EU Richtlinien EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN55022 2006 CLASS A EN55024 1998 A1 2001 ...

Страница 21: ...ern oder Geräte durch die Lüftungsschlitze im Gehäuse beziehungsweise durch die Anschlussbuchsen in das Gerät ein Anderenfalls können Brände oder elektrische Schläge die Folge sein Verbinden Sie nicht mehrere elektrische Geräte mit derselben Steckdose Anderenfalls kann die Steckdo se überlastet werden und ein Brand entstehen Verwenden oder lagern Sie keine brennbaren Substanzen in der Nähe des Ger...

Страница 22: ... es umgehend vom Stromnetz und wenden Sie sich an den Kundendienst Anderenfalls können Brand oder Stromschläge die Folge sein V HPS HKOW VLFK GDVV HUlWHLQ nere mindestens einmal pro Jahr reinigen zu lassen Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an den Kundendienst Wenn Sie das Gerät weiterhin benutzen ohne den Staub im Gehäuseinneren zu beseitigen können Brand oder Str...

Страница 23: ......

Страница 24: ...LCD screen is made with high precision technology and 99 99 or more of the pixels are effective black dots may appear or bright points of light red blue or green may appear constantly on the LCD screen and is not a malfunction ...

Страница 25: ...lication 8 CONTENTS CustomizingTV SETTINGS 10 12 Customizing the PICTURE Settings Customizing the SETUP Settings Customizing the EXTRAS Settings 13 14 15 Customizing the SOUND Settings Trouble shooting 16 Specifications 17 Maintenance and Service Names of each part Front View Accessories Powering the LCD TV Selecting input source ...

Страница 26: ...s appliance complies with European Safety and Electrical directives Safety Precautions Caution 1 Correct Disposal of Product This sign indicates that this product may not be disposed of with your regular household waste The recycling and separate collection of such products is your responsibility Please drop off the above mentioned waste at a designated place for recycling waste electrical and ele...

Страница 27: ...ing pools Pull the plug out immediately and seek professional help if the mains plug or cable is damaged liquid is spilt onto the set or if it is accidentally exposed to water or moisture anything accidentally penetrates the ventilation slots the set doesn t work normally Do NOT remove the safety covers There are no user serviceable parts inside You may invalidate the warranty Qualified personnel ...

Страница 28: ... Started Names of each part Accessories Source Menu Help Quick Start Guide OK Pic Swap Info Exit VOL Picture Sound Day abc def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz Day CH DVD Menu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 SUB TXT SD1 SD2 P S TV A Recording Lists B R TV Radio Remote Control Window keep clear SWITCH Power on off LED Indicator ...

Страница 29: ...art connectors of dvd players or similar equipment 5 YPbPr Connect the cables to the YPbPr output of external equipment L R in Connect to the audio output of external equipment using YPbPr 6 VIDEO CVBS Connect to the Video output of external equipment 7 L R in Connect to the audio output of external equipment 8 S VIDEO Connect to the S Video output on external equipment 9 COAX Output to Audio ampl...

Страница 30: ...again steuern If you have set the remote to work a Satellite receiver the remote controls only the Satellite receiver and not the TV when you press Press to control the TV again Used on TVs with DVD or PVR Used on TVs with PVR or Internet Player Used on TVs with PVR or Internet Player Dependant on the model of theTV some keys will have no function ...

Страница 31: ...ecorded Help This displays a page that gives telephone numbers for service Press to enter press again to exit Quick Start Searches all ATV and DTV channels by a single key can take up to 10 Mins Info Taste In DTV mode shows Now Next 2nd Press Extended programme Info Whilst Recording Shows details of the recording and space available on the card DVD Eject Fast forward DVD SD1 SD2 DVD Disc Menu Soun...

Страница 32: ...7 Getting Started Dependant on the model of TV some keys will have no function Dependant on Model ...

Страница 33: ...u can select the input source menu by pressing the Source button on the remote control or the TV AV button on the LCD TV 8 Basic Use Source OK When you initially turn on the LCD TV you will see the first time installation menu as below Ensure that the aerial is plugged in to the TV Make sure your Remote is in TV mode by pressing button switch on the TV by pressing You will see the first time insta...

Страница 34: ... to setup a variety of setup options TV SETTINGS MENU Allows you to search channels and set up a variety of channel options Allows you to customize the sound options and effects 1 Turn the LCD TV on 2 Press the MENU button on the Remote Control 4 Press the EXIT button to exit the Menu 9 Basic Use ...

Страница 35: ...ustomizing the TV Settings The TV SETTINGS menu includes the following options Auto Scan Press and buttons to select the Country and press and buttons to select Start and press OK button to start auto tuning Use the and buttons to select the TV SETTINGS menu as the picture above press button to enter the menu 10 Application ...

Страница 36: ...abel the channel as long as the channel has a skip label it will be skipped when searching through the channels with the CH buttons Program Edit Press button to enter the submenu as the following picture ATV Manual Tuning Press button to enter the submenu Storage To Select a position to store the program Current CH Select a program you want to tune Search Press and buttons to manual search Fine Tu...

Страница 37: ...icture Sharpness Colour Temperature Aspect Ratio Noise Reduction Use the and buttons to select the PICTURE menu as the picture above press button to enter the menu Increase this setting to see crisp edges in the picture decrease it for soft edges Choose from Standard Cool User and Warm Choose from Auto 4 3 16 9 Zoom1 and Zoom2 Reduce any interference noise by selecting ON 12 Application Note Contr...

Страница 38: ...intensity of higher pitched sounds Balance To adjust the balance of the left and right sound track or turn off the volume of the left and right sound track Auto Volume Control the volume of the program automatically when you turn on the function by selecting On Surround Sound Turn on off the surround sound function by selecting off surround Use the and buttons to select the SOUND menu as the pictu...

Страница 39: ...e Subtitle Language Allows you to select subtitle language Country Defaulted to Germany Reset Setting Press button to restore factory default Use the and buttons to select the OPTION menu as the picture above press button to enter the menu can be selected in DTV mode can be selected in DTV mode 14 Application Customizing the SETUP Settings ...

Страница 40: ...e tuning process You can select Language OSD display language When you have selected press buttons to select OK Press button to enter the submenu to adjust the picture of the screen Set pin code The default is 0000 If the Pin code has been changed you must enter the present code New Enter the new password Confirm Enter the new password and press OK to complete the change Lock the channel you have ...

Страница 41: ...he screen Stop using wireless telephones hair driers and electric drills and it shakes Screen appears Voice is not heard 1 Press the MUTE button 2 Increase the sound level by pressing volume adjustment button 3 Check if sound terminal of external input is connected properly If the sound still does not work and the other channels are the same after you have done as the above contact your dealer or ...

Страница 42: ...Remote control Type Control distance Control angle Batteries Dimensions Weight infrared 5m 30 horizontal 2 x 1 5 V size AA 140 g without battery 2x6 W PAL BG DK I Maintenance and Service 60 x 204 x 32mm This product fullfils the following EU regulations EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN55022 2006 CLASS A EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN60...

Страница 43: ......

Страница 44: ......

Страница 45: ...technologie de haute précision HW TXH GHV SL HOV RX SOXV VRLHQW HI FDFHV LO VH SHXW TXH GHV SRLQWV noirs ou des points clairs de lumière rouge bleu ou vert apparaissent de manière permanente sur l écran Cela ne constitue en aucun cas un dysfonc tionnement ...

Страница 46: ... différentes parties vue arrière 4 Télécommande 5 Mise en marche du téléviseur LCD Sélection de la source d entrée 8 Options du menu TV 10 Options du menu IMAGE 12 Options du menu SON 13 Options du menu CONFIGURATION 14 Options du menu EXTRAS 15 Résolution des problèmes 16 6SpFL FDWLRQV WHFKQLTXHV 17 Maintenance et Service Application Utilisation de base ...

Страница 47: ...SURGXLW QH GRLW SDV rWUH MHWp DYHF OHV GpFKHWV PpQDJHUV Il est de votre responsabilité d assurer le recyclage et le tri sélectif de ce produit Veuillez déposer votre appareil usagé dans un point de collecte spécialisé dans le UHF FODJH GHV GpFKHWV GHV pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV 6L YRXV QH savez pas où déposer votre appareil usagé pour son recyclage veuillez contacter votre mairie ou ...

Страница 48: ...les cas suivants D SULVH GH FRXUDQW RX OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp X OLTXLGH D SpQpWUp j O LQWpULHXU GH O DSSDUHLO RX LO D pWp DFFLGHQWHOOHPHQW H SRVp j GH l eau ou à de l humidité 8Q REMHW D PDOHQFRQWUHXVHPHQW SpQpWUp GDQV OHV RUL FHV GH YHQWLODWLRQ GH O DSSDUHLO DSSDUHLO QH IRQFWLRQQH SDV QRUPDOHPHQW 1H UHWLUH 3 6 OHV V VWqPHV GH SURWHFWLRQ GH O DSSDUHLO DSSDUHLO QH FRQWLHQW DXFXQH SLq...

Страница 49: ...H DVD Menu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 SUB TXT SD1 SD2 P S TV A Recording Lists B R TV Radio Télécommande Câble d alimentation Piles pour la télécom mande Guide d utilisation Guide de mise en route rapide Capteur de la télécommande à conserver propre QUICK START GUIDE INTERRUPTEUR Allume Éteint le téléviseur 27 68 6cm 27 LCD TV Helsinki Bedienungsanleitung Operating Instructions 0RGH GƍHPSORL VWUX LRVH Gƍ...

Страница 50: ...AV S VIDEO 6 VIDÉO À raccorder à la sortie vidéo d un SpULSKpULTXH extérieur 8 S VIDÉO À raccorder à la sortie vidéo d un SpULSKpULTXH extérieur 4 PÉRITEL1 2 À raccorder à l entrée sortie péritel d un SpULSKpULTXH extérieur 2 ENTRÉE VGA À raccorder à la sortie VGA d un PC pour DI FKHU des JUDSKLTXHV PC 3 Entrée Audio PC Entrée audio PC 1 HDMI1 2 À raccorder à la prise HDMI de votre lecteur DVD ou ...

Страница 51: ...r pour de nouveau commander le téléviseur Si vous avez paramétré la télécommande SRXU TX HOOH FRPPDQGH XQ UpFHSWHXU VDWHO OLWH HOOH QH FRPPDQGHUD TXH OH UpFHSWHXU satellite et pas le téléviseur si vous ap puyez sur Appuyez sur pour de nouveau com mander le téléviseur Utilisé sur les téléviseurs avec lecteur DVD RX PDJQpWRVFRSH QXPpULTXH Utilisé sur les téléviseurs avec magnétos FRSH QXPpULTXH RX O...

Страница 52: ...JXUHQW GHV numéros de téléphone à appeler en cas de besoin d intervention Appuyez sur la touche pour entrer et appuyez de nouveau pour TXLWWHU Quick Start Recherche de toutes les chaînes ATV et DTV par simple pression d une touche peut SUHQGUH MXVTX j PLQXWHV Touche Info Q PRGH 79 DI FKH OH SURJUDPPH HQ FRXUV et le suivant 2nde pression Infos programmes détaillées Pendant l enregistrement I FKH OH...

Страница 53: ... paramétrée comme suit Pour régler le bouton si vous n avez pas de récepteur satellite Appuyez sur et sur 0 en même temps Si vous avez un récepteur satellite avec enregistreur connu sous le nom de type Plus Appuyez sur HW VXU HQ PrPH WHPSV Si vous avez un UpFHSWHXU VDWHOOLWH DYHF KDXWH Gp QLWLRQ connu sous le nom de type HD Appuyez sur et sur 2 en même temps Si vous avez un récepteur satellite num...

Страница 54: ...s allumez votre téléviseur pour la première fois vous voyez apparaître le menu de première instal lation ci dessous Assurez vous que l antenne est bien branchée au télé viseur Assurez vous que la télécommande est en mode téléviseur en appuyant sur la touche et allumez le téléviseur en appuyant sur Le menu de première installation apparaît Appuyez sur la touche de la télécommande pour lancer la pro...

Страница 55: ...9 ...

Страница 56: ...nu Le menu RÉGLAGES TV contient les options suivantes Réglage auto Appuyez sur W et X SRXU VpOHFWLRQQHU OH 3D V HW DSSX H VXU S et T SRXU VpOHFWLRQQHU 6WDUW ª pPDUUHU SXLV VXU 2 SRXU ODQFHU OH UpJODJH DXWRPDWLTXH DTV Réglage manuel Appuyez sur X SRXU DFFpGHU DX VRXV PHQX SSX H VXU OD touche W ou X pour sélectionner une chaîne puis sur OK pour lancer la recherche ...

Страница 57: ...sur la touche rouge de la télécommande Supprimer apparaît à droite du menu d édition GHV FKDvQHV j F Wp GH OD FKDvQH TXH YRXV DYH FKRLVLH SSX H VXU OD WRXFKH URXJH j QRXYHDX SRXU FRQ UPHU OD VXSSUHVVLRQ D FKDvQH est alors supprimée Si cependant vous décidez de poursuivre sans VXSSULPHU OD FKDvQH DSSX H VXU OD WRXFKH 0HQX SRXU TXLWWHU SWAP Échanger 6pOHFWLRQQH XQ SURJUDPPH HW DSSX H VXU OD WRXFKH 8...

Страница 58: ...OHU OD OXPLQRVLWp JOREDOH GH O LPDJH Couleur 3HUPHW GH UpJOHU OD FRXOHXU p QLWLRQ XJPHQWH FH SDUDPqWUH SRXU TXH OHV ERUGV GH O LPDJH VRLHQW QHWV HW GLPL QXH OH SRXU TX LOV VRLHQW SOXV GRX Teinte 3HUPHW GH FRQWU OHU OD WHLQWH PRGH 176 XQLTXHPHQW Temp couleur Faites votre choix entre Standard Froid Utilisateur et Chaud Remarque Les paramètres Rouge Vert et Bleu ne sont disponibles que dans le mode T...

Страница 59: ...8WLOLVDWHXU 3HUPHW GH UpJOHU O LQWHQVLWp UHODWLYH GHV VRQV DLJXV UDYH SHXW rWUH DMXVWp ORUVTXH OH PRGH VRQ HVW UpJOp VXU 8WLOLVDWHXU 3HUPHW GH UpJOHU O LQWHQVLWp UHODWLYH GHV VRQV JUDYHV Balance 3HUPHW G DMXVWHU O pTXLOLEUH HQWUH OD JDXFKH HW OD GURLWH RX GH FRXSHU OH volume à gauche ou à droite Volume auto 3HUPHW GH FRQWU OHU OH YROXPH GX SURJUDPPH DXWRPDWLTXHPHQW ORUV TXH YRXV DFWLYH OD IRQFWLRQ...

Страница 60: ...nd les options suivantes Langue 3HUPHW GH VpOHFWLRQQHU OD ODQJXH GHV PHQXV DQJXH DXGLR SHXW rWUH VpOHFWLRQQp HQ PRGH 79 3HUPHW GH VpOHFWLRQQHU OD ODQJXH DXGLR DQJXH GH VRXV WLWUDJH SHXW rWUH VpOHFWLRQQp HQ PRGH 79 3HUPHW GH VpOHFWLRQQHU OD ODQJXH GHV VRXV WLWUDJHV 3D V Allemagne par défaut Restaurer réglages d usine Appuyez sur le bouton X pour restaurer les paramètres d usine par défaut ...

Страница 61: ...ouche S T pour sélectionner la chaîne et ap puyez sur la touche verte de la télécommande pour activer le verrouillage Un ª DSSDUDvW VXU OD FKDvQH SSX H GH QRXYHDX VXU OD WRXFKH YHUWH pour annuler Timer de mise en veille 3HUPHW GH SURJUDPPHU OD PLVH HQ YHLOOH DX ERXW GHV GpODLV VXLYDQWV 10 min 20 min 30 min 60 min 90 min 120 min 180 min 240 min et UUrW Installation initiale VVXUH YRXV TXH O DQWHQQH...

Страница 62: ...WH OD WDLOOH GH O pFUDQ Des bandes apparaissent sur l écran et il vibre UUrWH G XWLOLVHU GHV WpOpSKRQHV VDQV O VqFKH FKHYHX RX SHUFHXVHV pOHFWULTXHV L écran apparaît mais il n y a pas de son SSX H VXU OD WRXFKH 6285 1 ª 2 Augmentez le volume en appuyant sur le bouton de réglage du volume 9pUL H TXH OD ERUQH DXGLR GH O HQWUpH H WHUQH HVW ELHQ FRQ nectée 6 LO Q D WRXMRXUV SDV GH VRQ HW TXH OH SUREOq...

Страница 63: ...iles Dimensions Poids PAL BG DK I 27 pouces diagonal 1920x1080 pixels 75 ohms asymétrique 2 x 6 W 100 240 V CA 50 60 Hz 160W 1 W 11 Kg Infrarouge 5 m 30 horizontal 2 x 1 5 V type AA 60 x 204 x 32 mm 140 g sans batterie Ce produit est conforme aux réglementations UE suivantes EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN55022 2006 CLASSE A EN55024 19...

Страница 64: ...al ventilée comme par exemple dans un meuble Cela augmenterait nettement les ULVTXHV G LQFHQGLH 1 LQVpUH SDV G REMHWV PpWDOOLTXHV WHOV TX XQ WRXUQHYLV XQ WURPERQH XQ O SOLp GDQV OHV RUL FHV GH ventilation ou les bornes ATV Cela augmenterait nettement les ULVTXHV G LQFHQGLH RX G pOHFWURFX tion Ne branchez pas plusieurs DSSDUHLOV GDQV OD PrPH SULVH GH courant La prise de courant pourrait surchauffer...

Страница 65: ...uellement ou de la fumée autour de l appareil débranchez immédiatement l appareil de la prise murale et contactez le service DSUqV YHQWH Si vous ne le faites pas vous ULVTXHULH GH YRXV pOHFWURFXWHU RX GH SURYRTXHU XQ LQFHQGLH Il est conseillé de nettoyer l inté rieur de l appareil au moins une fois par an Contactez le magasin où vous avez acheté l appareil ou OH VHUYLFH DSUqV YHQWH SRXU SOXV d inf...

Страница 66: ......

Страница 67: ...schermo LCD è stato fabbricato con tecnologia ad alta preci VLRQH H FRQ XQ HI FLHQ D GL SL HO SDUL DO VX GL HVVR SRWUHEEHUR DSSDUL UH FRVWDQWHPHQWH SXQWLQL QHUL R OXPLQRVL URVVL EOX R YHUGL FLz QRQ FRVWLWXL VFH XQ PDOIXQ LRQDPHQWR ...

Страница 68: ...5 Accensione del televisore LCD Selezione della fonte in entrata 8 Personalizzare le IMPOSTAZIONI TV 10 Personalizzare le impostazioni IMMAGINE 12 Personalizzare le impostazioni SUONO 13 Personalizzazione delle impostazioni CONFIG 14 Personalizzare le impostazioni di BLOCCO 15 Risoluzione dei problemi 16 6SHFL FKH WHFQLFKH 17 0DQXWHQ LRQH H DVVLVWHQ D SSOLFD LRQH 8WLOL R GL EDVH ...

Страница 69: ...otto 4XHVWR VLPEROR LQGLFD FKH LO SURGRWWR QRQ SXz HVVHUH VPDOWLWR FRQ L QRUPDOL UL XWL domestici Il cliente è responsabile del riciclaggio e della raccolta differenziata di TXHVWR WLSR GL SURGRWWL 3RUWDUH LO SURGRWWR QHL SXQWL GL UDFFROWD DGHJXDWL DI QFKp VLD SRVVLEOH ULFLFODUH OH FRPSRQHQWL HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH 1HO FDVR LQ FXL QRQ VL conosca l ubicazione di tali punti di raccolta contattar...

Страница 70: ...H GD EDJQR FXFLQH SLHQH GL vapore o nei pressi di piscine Nei seguenti casi scollegare la spina e rivolgersi all assistenza il cavo o la presa di alimentazione appaiono danneggiati QHOO DSSDUHFFKLR q SHQHWUDWR GHO OLTXLGR R q VWDWR HVSRVWR D DFTXD R XPLGLWj un oggetto è penetrato accidentalmente nei fori di ventilazione malfunzionamenti 121 ULPXRYHUH LO FRSHUFKLR GL VLFXUH D 1RQ FRQWLHQH SDUWL XWL...

Страница 71: ...H DVD Menu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 SUB TXT SD1 SD2 P S TV A Recording Lists B R TV Radio 23 6 60cm 23 6 LCD TV MONTREAL Bedienungsanleitung Operating Instructions 0RGH GƍHPSORL VWUX LRVH GƍXVR Telecomando Cavo d alimentazione Batterie per il teleco mando Guida per l utente Guida rapida Ricevitore del telecomando mantenere pulito QUICK START GUIDE INTERRUTTORE Accensione spegnimento dell apparecchio ...

Страница 72: ...mento all uscita video di una periferica 8 S VIDEO Collegamento all uscita video di una periferica 4 SCART1 2 Collegamento all entrata scart di una periferica 2 VGA IN Collegamento all uscita VGA di un pc per visualizzare immagini dal computer 3 ENTRATA PC AUDIO Entrata audio PC 1 HDMI1 2 Collegamento alla presa HDMI del lettore DVD o del ricevitore satellitare 5 YPbPr Collegamento all uscita YPbP...

Страница 73: ...j il telecomando non controlla il televisore Premere per tornare a controllare il televisore Se il telecomando è stato impostato per operare con un ricevitore satellitare pre mendo controllerà solo il ricevitore e non il televisore Premere per tornare a controllare il televisore Utilizzato su televisori con DVD o PVR Utilizzato su televisori con PVR o Internet 3OD HU Utilizzato su televisori con P...

Страница 74: ...egistrazione Help Visualizza una pagina con i numeri di telefono dell assistenza Premere questo pulsante per entrare e premerlo nuovamente per uscire Quick Start Ricerca di tutti i canali ATV e DTV con un VLQJROR WDVWR SXz ULFKLHGHUH QR D PLQ Info In modalità DTV mostra l attuale il succes sivo 2 pressione Informazioni estese sul programma XUDQWH OD UHJLVWUD LRQH Mostra i dettagli della registrazi...

Страница 75: ... VHJXHQWL PRGDOLWj PSRVWD LRQH GHO SXOVDQWH VHQ D ULFHYLWRUH VDWHOOLWDUH Premere H FRQWHPSRUDQHDPHQWH SUHPHUH RQ ULFHYLWRUH VDWHOOLWDUH GRWDWR GL UHJLVWUDWRUH noto FRPH GL WLSR Premere H FRQWHPSRUDQHDPHQWH SUHPHUH RQ ULFHYLWRUH VDWHOOLWDUH GRWDWR GL DOWD GH QL LRQH noto FRPH GL WLSR Premere H FRQWHPSRUDQHDPHQWH SUHPHUH RQ ULFHYLWRUH VDWHOOLWDUH GLJLWDOH QRUPDOH noto come di WLSR GLJLWDOH Premere H...

Страница 76: ... parirà il menu d installazione iniziale Assicurarsi che l antenna sia collegata al televisore che il telecomando sia in modalità TV premere il pulsante passare sulla TV premendo Apparirà il menu d installazione iniziale Premere il pulsante sul telecomando per dare inizio alla procedura di sintonizzazione Questo processo troverà tutti I canali ATV e DTV disponibili e li memorizzerà Premendo il pul...

Страница 77: ...la sorgente TV MENU IMMAGINE consente di regolare le impostazioni delle immagini per es selezionare la sorgente TV MENU SUONO Consente di personalizzare le opzioni e gli effetti sono ri per es selezionare la sorgente TV MENU CONFIG Consente di impostare diverse opzioni d impostazione Seleziona la sorgente TV MENU BLOCCA Consente di impostare diverse opzioni d impostazione e di blocco temporizzazio...

Страница 78: ...QWH T per accedere al menu Il menu contiene le seguenti voci Sintonia auto scansione auto matica Premere W e X per selezionare il paese premere S e T per selezionare Inizio e premere OK per avviare la scansione automatica DTV sintonia manuale Scan sione manuale Premere X per accedere al sottomenu Premere W o X per selezionare un canale e premere OK per avviare la ricerca ...

Страница 79: ... sul tele FRPDQGR 6XOOD GHVWUD GHO PHQX 0RGL FD SURJUDPPD YLFLQR al canale prescelto apparirà Cancella Premere nuovamente il pulsante rosso per confermare la cancellazione e il canale verrà eliminato In qualsiasi momento si decida di non conti nuare la cancellazione premere il pulsante Menu per uscire 6 0 Selezionare un programma premere il pulsante GIALLO utilizzare i pulsanti S e T per cambiare ...

Страница 80: ...egola la luminosità complessiva dell immagine Colore Regola il colore Nitidezza XPHQWDUH TXHVWR SDUDPHWUR SHU YHGHUH L ERUGL GHOO LPPDJLQH SL GH QLWL diminuirlo per sfumarli Tinta Tono Regola il tono solo in modalità NTSC Temperatura colore Scegliere fra Standard Freddo Utente e Caldo Nota Rosso Verde e Blu solo disponibili per l utente solo in Modalità Temperatura Co lore Rosso Regola il colore r...

Страница 81: ...Utente Acuti regolabili quando in modalità Suono Utente Regola l intensità relativa dei suoni alti Bassi regolabili quando in modalità Suono Utente Regola l intensità relativa dei suoni bassi Bilanc Regola il bilanciamento fra le tracce sinistra e destra o disattiva il volu me delle tracce sinistra e destra Volume auto Regola automaticamente il volume del programma quando si attiva la funzione sel...

Страница 82: ...menu Il menu SETUP include le seguenti opzioni Lingua Consente di scegliere la lingua dei menu Lingue audio selezionabile in modalità DTV Consente di scegliere la lingua audio Lingue sottotitoli selezionabile in modalità DTV Consente di scegliere la lingua dei sottotitoli Nazione 3DHVH SUHGH QLWR HUPDQLD Ripristinare default Premere il pulsante X per ripristinare le impostazioni di fabbrica ...

Страница 83: ...LVXDOL DWR VROR LQVHUHQGR LO FRGLFH Utilizzare il pulsante S T per selezionare il canale e premere il pulsante verde sul telecomando sul canale apparirà SHU HOLPLQDUOR SUHPHUH nuovamente il pulsante verde Timer spegni mento Consente di impostare il timer di spegnimento fra 10 min 20 min 30 min 60 min 90 min 120 min 180 min 240 min e off Installazione iniziale VVLFXUDUVL FKH O DQWHQQD VLD FROOHJDWD...

Страница 84: ...ccolo 5HJRODUH OH GLPHQVLRQL GHOOR VFKHUPR 6XOOR VFKHUPR YHQJRQR YLVXD lizzate delle strisce e l immagi ne balla Smettere di utilizzare telefoni cordless asciugacapelli e trapani elettrici L immagine appare ma man ca il sonoro 1 Premere il pulsante MUTE 2 Aumentare il volume premendo l apposito pulsante RQWUROODUH FKH LO WHUPLQDOH VRQRUR GHOOD VRUJHQWH HVWHUQD VLD collegato correttamente Se dopo a...

Страница 85: ...ontrollo Batterie Dimensioni Peso PAL BG DK I 27 pollici diagonale 1920x1080 pixel 75 Q non bilanciato 2x6 W CA 100 240V 50 60Hz 160W 1W 11 Kg Infrarossi 5 m 30 orizzontale 2 x 1 5 V AA 60 x 204 x 32mm 140 g senza batteria Questo prodotto è conforme ai seguenti regolamenti UE EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN55022 2006 CLASSE A EN55024 1...

Страница 86: ...Q OXRJKL VFDUVDPHQWH YHQWLODWL FRPH PRELOL FKLXVL UDYH ULVFKLR GL LQFHQGL Non inserire oggetti di metallo FRPH FDFFLDYLWL DWWDFKH R OL piegati nei fori di ventilazione o nei terminali ATV UDYH ULVFKLR GL LQFHQGLR R VFRV sa elettrica 1RQ FROOHJDUH GLYHUVL DSSDUHFFKL alla stessa presa Pericolo di surriscaldamento della presa e di conseguente incendio Non utilizzare o conservare ma WHULDOL LQ DPPDELO...

Страница 87: ...DQD In presenza di odori insoliti o fumo intorno al dispositivo scollegarlo immediatamente dall alimenta zione di rete e contattare il centro assistenza Pericolo di incendio e scosse HOHWWULFKH Si consiglia di pulire l interno GHOO DSSDUHFFKLR DOPHQR XQD YROWD l anno Contattare il rivenditore o il centro assistenza per informazioni Continuare a utilizzare l apparec FKLR VHQ D PDL SXOLUOR SXz SURYR...

Страница 88: ......

Страница 89: ... YZg 8kdZ ih fkXb_a kjiY bWdZ 9 Z VgVci ZYVjZg WZig i W h VW Vj YVijb L gZcY YZg VgVci ZYVjZg jb Vhhi Y Z dhiZcadhZ AZ hijc cVX jchZgZg LV a Y Z chiVcYhZiojc gZh Zg iZh dYZg YZc 6jhiVjhX Z Zc Z c aZ X lZgi Zh Zg i Y Z WZ jch Vc VaaZcYZc 6gWZ iha cZ hdl Z BViZg Va dhiZc jcY IgVchedgi dhiZc YZh Zg iZh ccZg VaW YZg 7jcYZhgZejWa 9ZjihX aVcY B X iZc H Z Z cZ 7ZVchiVcYjc ZaiZcY bVX Zc hd cf b d m_h d d ...

Страница 90: ... Zga hX i lZcc YVh Zg i kdc cZc dYZg Z cZb c X i kdc jch Vjid g h ZgiZc 9g iiZc Z cZi jcY dYZg KZg cYZgjc Zc Vc YZb Zg i kdg ZcdbbZc ldgYZc h cY Z c VgVci ZVchegjX WZhiZ i WZ jchVX Zb Zg 7Z VcYajc WZ bZX Vc hX Zg 7ZhX Y jc YZh Zg iZh kdc Vj Zc WZ IgVchedgihX YZc WZ 7ZY Zcjc h Z aZgc WZ 6j hiZaajc YZh Zg iZh c ZjX ig jbZc dYZg b gZ Zc WZ KZghX aZ o 7 7ViiZg Zc 6 j j WZ HX YZc Y Z Vj ZgZ ZlVai LVhhZ...

Страница 91: ...kdc jch Zl giZ ZghiZaaZg VgVci Z Vi cjg ai Z i g YZc eg kViZc Z WgVjX YZh Zg iZh jcY ccZg VaW YZg 8kdZ ih fkXb_a zij hh _Y 9 Z VgVci ZYVjZg WZig i W h VW Vj YVijb L gZcY YZg VgVci ZYVjZg jb Vhhi Y Z dhiZcadhZ AZ hijc cVX jchZgZg LV a Y Z chiVcYhZiojc gZh Zg iZh dYZg YZc 6jhiVjhX Z Zc Z c aZ X lZgi Zh Zg i Y Z WZ jch Vc VaaZcYZc 6gWZ iha cZ hdl Z BViZg Va dhiZc jcY IgVchedgi dhiZc YZh Zg iZh ccZg V...

Страница 92: ...Z Zc WZ KZghX aZ o 7 7ViiZg Zc 6 j j WZ HX YZc Y Z Vj ZgZ ZlVai LVhhZg 7a iohX aV zWZgheVccjc ojg X oj gZc h cY WZ WZgb Zg Cjiojc chWZhdcYZgZ WZ VcYZgZg Vah eg kViZg Cjiojc WZ B hhVX ijc YZg 7ZY Zcjc hVcaZ ijc lZcc YVh Zg i Z cZc iZX c hX Zc 9Z Z i Vj lZ hi WZ E mZa Z aZgc Y Z ccZg VaW YZg c YZg HD Cdgb E mZa Z aZg aVhhZ Zhi ZaZ iZc IdaZgVcoZc a Z Zc lZcc IneZchX aY jcY dYZg HZg ZccjbbZg Zci Zgci ...

Страница 93: ...iZaaZg VgVci Z c X i Z c ZhX g c i 9 Z kdc jch Zl giZ ZghiZaaZg VgVci Z Vi cjg ai Z i g YZc eg kViZc Z WgVjX YZh Zg iZh jcY WZhX g c i h X Vj YVh ZW Zi YZg IY m _p 9 Z VgVci ZYVjZg WZig i W h VW Vj YVijb L gZcY YZg VgVci ZYVjZg jb Vhhi Y Z dhiZcadhZ AZ hijc cVX jchZgZg LV a Y Z chiVcYhZiojc gZh Zg iZh dYZg YZc 6jhiVjhX Z Zc Z c aZ X lZgi Zh Zg i Y Z WZ jch Vc VaaZcYZc 6gWZ iha cZ hdl Z BViZg Va dh...

Страница 94: ... Zc WZ KZghX aZ hh o 7 7ViiZg Zc 6 j j WZ HX YZc Y Z Vj ZgZ ZlVai LVhhZg 7a iohX aV zWZgheVccjc ojg X oj gZc h cY WZ WZgb hh Zg Cjiojc chWZhdcYZgZ WZ VcYZgZg Vah eg kViZg Cjiojc WZ B hhVX ijc YZg 7ZY Zcjc hVcaZ ijc lZcc YVh Zg i Z cZc iZX c hX Zc 9Z Z i Vj lZ hi WZ E mZa Z aZgc Y Z ccZg VaW YZg c YZg HD Cdgb E mZa Z aZg aVhhZ Zhi ZaZ iZc IdaZgVcoZc a Z Zc lZcc IneZchX aY jcY dYZg HZg ZccjbbZg Zci ...

Страница 95: ...Vci Z Yj VWg XVci AV VgVci Z Yj VWg XVci Zhi jc fjZbZci kVaVWaZ Zc XVh YÉji a hVi dc eZghdccZaaZ YZ aÉVeeVgZ a ikh b j hh_je_h Z bW Ik_ii AV e g dYZ YZ VgVci Z Zhi YZ Wdi XdbeiZg YZ aV YViZ YÉVX Vi EZcYVci XZiiZ e g dYZ cdjh kdjh d gdch jc hZgk XZ gVij i cdigZ Zci gZ Y hXg i dc Zc egdX YVci hd i aV g eVgVi dc YZ aÉVeeVgZ a hd i hdc gZbeaVXZbZci eVg jc VeeVgZ a YZ kVaZjg h b aV gZ Cdjh Vhhjbdch aZh...

Страница 96: ...XdbedhVcih Vbdk WaZh e aZh XaVhh fjZh e aZh gZX Vg ZVWaZh ZiX 9dbbV Zh XVjh h eVg YZh k cZbZcih beg k h WaZh YZ dgXZ bV_ZjgZ ZVj djYgZ hjgiZch dch ZiX 9dbbV Zh XVjh h eVg jcZ ji a hVi dc VWjh kZ cdiVbbZci eVg jcZ ji a hVi dc VjigZ fjZ eZghdccZaaZ Cdc gZheZXi Yj bVcjZa YÉji a hVi dc Zi YZh chigjXi dch djgc Zh AÉVeeVgZ a cZ eg hZciZ VjXjc Y Vji iZX c fjZ ggZjgh YZ e mZah Xdbeg hZh YVch aV eaV Z YZ i...

Страница 97: ...aV VgVco V YZa egdYjiidgZ FjZhiV VgVco V YZa kZcY idgZ kVa YV jc XVbZciZ eZg jc ji a ood eg kVid YZa Y hed h i kd Z VaaÉ ciZgcd YZaaV Il_pp hW AV YjgViV YZaaV VgVco V Y Wdd_ YVaaV YViV YÉVXfj hid 9jgVciZ iVaZ eZg dYd Y VgVco V d g gZbd jcÉVhh hiZcoV gVij iV V cdhigV Y hXgZ o dcZ hdcd egZk hi h V aV g eVgVo dcZ YZa Y hedh i kd h V a XVbW d Xdc jc Vaigd Y kVadgZ h b aZ 8 VgZbd XVg Xd YZ Xdhi Y aVkdg...

Страница 98: ...V jhjgV Zh WViiZg Z WViiZg Z g XVg XVW a ZXX YVcc XVjhVi YV dgoV bV dgZ VXfjV jab c e XX Y iZch dcZ YVcc XVjhVi YV ji a ood ZXXZhh kd hdegViijiid c XVhd YÉ be Z d Y kZghd YV fjZaad eg kVid eZg Y hViiZco dcZ Y fjVcid hXg iid cZa bVcjVaZ deZgVi kd hZ a Y hedh i kd cdc egZhZciV Y Zii iZXc X eZg Zggdg Y e mZa XdbegZh cZ kVadg Y idaaZgVcoV egZhiVW a i YVaad hiVcYVgY HD Zggdg Y e mZa Y XaVhhZ c XVhd Y V...

Страница 99: ......

Страница 100: ...Product of Schmid Electronics GmbH D 66780 Rehlingen Siersburg Germany www seg tv eu ...

Результаты поиска

Содержание Helsinki

Отзывы:

Похожие инструкции для Helsinki

Бренды по названию

Популярные бренды

Seg Helsinki, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Helsinki

Отзывы:

Похожие инструкции для Helsinki

Бренды по названию

Популярные бренды