828169A
10
9
8
Come ottenere il massimo raffreddamento
Piazzate il condizionatore con il retro verso una
finestra o una porta aperta, così aspirerà il 100%
di aria fresca. Aprite un'altra porta o finestra
dalla parte opposta al condizionatore per
stabilizzare la ventilazione. Se tenuto in una stanza
chiusa il condizionatore non funzionerà bene.
DIRECTIONS FOR USE — INSTRUCCIONES DE EMPLEO — INSTRUCTIONS D'EMPLOI
— ISTRUZIONI PER L'USO
How to get the best cooling performance
Place the cooler with its back near to an open
window or door so it can draw in 100% fresh air.
Open another window or door on the opposite
side of the room for ‘flow through’ ventilation. This
cooler will not cool properly in a closed room.
Filling with water
When first filling with water or after a prolonged
shutdown fill to ‘FULL’ before starting the
cooler. Turn the cooler off before filling. Open
the water inlet door and pour in clean water.
The water capacity is 15 litres.
Water levels
Do not overfill as water will spill out of the cooler!
The cooler is full when the water level meter
indicates the highest reading. Close the water inlet
door after filling. No damage will occur to the
pump if the cooler is operated without water.
Cómo obtener el mejor rendimiento de su
acondicionador de aire
Sitúe el acondicionador de aire con su parte de
atrás cerca de una ventana o puerta abierta, de esa
manera puede aspirar 100% aire no viciado. Abra
otra puerta o ventana en el lado opuesto del cuarto
para establecer la ventilación. Este acondicionador
no funcionará adecuadamente en un cuarto cerrado.
Llenado con agua
Cuando lo llena con agua por primera vez o
después de un prolongado período sin usar, llene
hasta ‘FULL’ antes de poner en marcha. Apague el
acondicionador de aires antes de llenarlo. Abra la
apertura de la entrada de agua y ponga agua limpia.
Tiene una capacidad de 15 litros.
Enfriamiento
¡No lo llene hasta que el agua rebalse! El
acondicionador está lleno cuardo el indicador del
nivel del agua alcarza su posición más alta. La
bomba del acondicionador no sufrirá ningún daño si
funciona sin agua.
Comment obtenir le refroidissement
maximum
Mettre le refroidisseur avec son dos près d'une
fenêtre ou porte ouvertes de sorte qu'il puisse
aspirer 100% de l'air frais. Ouvrir une autre fenêtre
ou porte du côte d'en face de la pièce afin que l'air
puisse écouler. Cet appareil ne refroidira pas
proprement dans une pièce fermée.
Remplissage de l’eau
Lors du remplissage initial ou après que le
refroidisseur a été hors service pendant longtemps,
remplir à ‘FULL’ avant le démarrage. Toujours
débrancher l’appareil avant le remplissage. Ouvrir la
trappe de remplissage et verser de l’eau pure
dedans. La capacité du réservoir est de 15 litres.
Niveau d’eau
Ne pas remplir jusqu'au bord, parce que de l'eau
débordera du refroidisseur! Le refroidisseur est
plein quand l'indicateur de niveau indique le niveau
maximum. Fermer l'orifice après le remplissage.
Fonctionnement du refroidisseur sans eau ne nuira
pas à la pompe.
Riempimento d’acqua
Quando si mette l’acqua per la prima volta oppure
dopo aver tenuto il condizionatore spento per un
lungo periodo, riempite la vaschette fino a ‘FULL’
(pieno) prima di accenderlo Spegnetelo prima di
mettere l’acqua Aprite l’apertura di entrata
dell’acqua e versate dell’acqua pulita. La capacità
della vaschetta è di 15 litri.
Livello dell’acqua
Non versate troppa acqua altrimenti scorrerà
fuori dal condizionatore! Il serbatoio è pieno
quando l'indicatore sarà al massimo. Appena
finito chiudete l'imboccatura d'entrata dell'acqua.
Se accendete il condizionatore senza che ci sia
acqua nel serbatoio la pompa non si danneggerà.
Pwv" na evcete thn kaluvterh apovdosh yuvxh"
Topoqethvste th suskeuhv me to pivsw mevro" th"
pro" evna anoictov paravquro hv povrta gia na
lambavnei 100% kaqarov aevra. Anoivxte evna
avllo paravquro hv povrta sthn avllh avkrh tou
dwmativou gia katavllhlo aerismov. H suskeuhv
authv de leitourgeiv kalav se kleistov dwmavtio.
Gevmisma me nerov
vOtan h suskeuhv den evcei leitourghvsei gia
makrov cronikov diavsthma kai thn prwtogemivzete
me nerov, gemivste th sto
'FULL'
prin th
crhsimopoihvsete. Kleivste to diakovpth th"
suskeuhv" prin th gemivsete me nerov. Anoivxte thn
upodochv nerouv (blevpe eik. IÎ) kai gemivste me
kaqarov nerov. H cwrhtikovthta nerouv eivnai 15
livtra.
Stavqmh Nerou
v
Mhn paragemivsete giativ to nerov qa xeceilivsei
apov th suskeuhv! H suskeuhv eivnai gemavth ovtan
o deivkth" nerouv eivnai sto pavnw mevro". Kleivste
thn upodochv nerouv afouv gemivsete. De qa pavqei
zhmiav h trovmpa an h suskeuhv leitourghvsei
cwriv" nerov.
3
En iyi sog¨utma verimi nasÈl elde edilir
%100 taze hava alabilmesi icçin sogutucuyu arkasÈ
acçÈk bir pencere ya da kapÈnÈn o/nu/ne g¨elecek
bicçimde yerlesçtirin. |Hava akÈmlÈ\ bir
havalandÈrma saglamak icçin odanÈn karsçÈ
tarafÈnda da bir pencere ya da kapÈ acçÈn. Bu
sog¨utucu kapalÈ bir odada iyi sogutamaz.
Suyla doldurma
ÿlk kez olarak ya da uzun bir su/re kapalÈ kaldÈktan
sonra cçalÈsçtÈrmadan o/nce sog¨utucuyu tam |FULL\
olarak doldurmalÈsÈnÈz. Doldurmadan o/nce
sog¨utucuyu kapatÈn. Su koyma kapag¨¨ÈnÈ acçÈn ve
temiz su do/ku/n. Su kapasitesi 15 litredir.
Su du/zeyleri
AsçÈrÈ doldurmayÈn su sogutucudan tasçar! Su du/zey
o/lcçeg¨i en yu/ksek du/zeyi go/sterdig¨i zaman
sogutucu dolmusç demektir. Su doldurduktan sonra
su koyma kapag¨ÈnÈ kapatÈn. Sogutucunun susuz
cçalÈsçtÈrÈlmasÈ durumunda pompaya bir hasar
g¨elmeyecektir.
Como obter o melhor desempenho do
refrigerador de ar
Coloque o refrigerador de ar de costas para uma
janela ou porta aberta para permitir a entrada de
100% de ar fresco. Abra uma outra janela ou
porta do lado oposto da sala para facilitar a
circulação de ar. Este refrigerador de ar não
funcionará devidamente numa sala fechada.
Enchimento com água
Quando encher com água pela primeira vez ou
após uma paragem prolongada, encha até a
posição ‘FULL’ antes de pôr o refrigerador de ar a
funcionar. Desligue o refrigerador de ar antes de o
encher. Abra a porta de entrada de água e deite
água limpa. A capacidade de água é de 15 litros.
Níveis de Água
Não encha demais porque a água extravasará! O
refrigerador de ar está cheio quando o indicador do
nível de água indicar a leitura mais alta. Feche a porta de
entrada de água depois de encher. A bomba não sofrerá
dano se o refrigerador de ar funcionar sem água.
ODHGIES CRHSHS
—
KULLANMA TALÿMATLARI
—
=
INSTRUÇÕES PARA USO —
