9
SEBSON - Sebastian Sonntag - Gernotstr.17 - 44319 Dortmund Germany - www.sebson.de
Bei Verwendung eines Behälters, in der das Wiegegut gewogen werden soll, empfiehlt
sich,die Zuwiegefunktion (TARE-Funktion). Mit Hilfe dieser Funktion kann das Gewicht des
Wiegeguts ohne dem Behäter ermittelt werden.
Gehen Sie dazu wie beschrieben vor:
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2.
Stellen Sie den Behälter auf die Wiegefläche und setzen Sie den Wert mit der “T-
Taste” zurück auf “0”. TARE-Funktion ist aktiviert (
T-Symbol siehe oben links
).
3.
Wählen Sie mit der “UNIT”-Taste die gewünschte Gewichtseinheit aus.
4. Befüllen Sie den Behälter mit dem Wiegegut.
5. Das Gewicht des Wiegeguts wird ohne dem Gewicht des Behälters angezeigt.
Wenn Sie den Behälter mit dem Wiegegut von der Wiegefläche entfernen,
erscheint das ermittelte Gewicht als negativer Wert.
6. Um den Wer
t auf “0” zurückzusetzen, starten Sie das Gerät neu (
Ein- und
Ausschalttaste länger gedrückt halten und dann wieder einschalten
).
En cas d'utilisation d'un récipient dans lequel l'échantillon doit être pesé, la fonction TARE
est recommandée. Cette fonction permet de déterminer le poids de la charge à peser sans
le récipient.
Procédez comme suit :
1. Allumer l'appareil.
2. Posez le récipient sur la balance et remettre la valeur à "0" avec la touche "T". La
fonction TARE est activée
(symbole T voir ci-dessus à gauche).
3. Sélectionnez l'unité de poids souhaitée à l'aide de la touche "UNIT".
4. Remplissez le récipient avec l'échantillon.
5. Le poids des marchandises à peser est affiché sans le poids du récipient. Si vous
retirez le récipient contenant l'échantillon de la surface de pesée, le poids déterminé
apparaît comme une valeur négative.
6. Pour remettre la valeur à "0", redémarrez l'appareil (
maintenez le bouton
marche/arrêt enfoncé plus longtemps, puis remettez-le sous tension).
Al utilizar un recipiente en el que se debe pesar la muestra, se recomienda utilizar la función
de pesaje acumulativo (función TARE). Con esta función se puede determinar el peso de la
muestra sin el recipiente.
Proceda como se describe:
1. Encienda el aparato.
2. Coloque el recipiente sobre la superficie de pesaje y reajuste el valor a "0" con la
tecla "T". La función TARE está activada (símbolo T véase arriba a la izquierda).
3. Con la tecla "UNIT" se seleccione la unidad de peso deseada.
4. Llene el recipiente con la muestra.
5. El peso de la muestra se muestra sin el peso del recipiente. Al retirar el recipiente
con la muestra de la superficie de pesaje, el peso determinado aparece como un
valor negativo.
6. Para restablecer el valor a "0", reinicie el aparato (mantenga pulsada la tecla de
encendido/apagado durante más tiempo y, a continuación, vuelva a encenderlo).
Quando si utilizza un contenitore dentro il quale deve essere pesato un oggetto, si
raccomanda di utilizzare la funzione di pesatura con tara (TARA). Grazie a tale funzione, è
possibile determinare il peso di un oggetto senza il suo contenitore.
Per questo, procedere come descritto qui di seguito:
1.
Accendere l’apparecchio.
2. Posizionare il contenitore sulla superficie di pesatura e impostare il valore di nuovo
su "0” con il pulsante “T”. Ora la funzione TARA è attiva (
si veda il simbolo T in alto
a sinistra
).
3. Utilizzare il pulsante "UNIT" per selezionare l'unità di peso desiderata.
4. Riempire il contenitore con l'oggetto da pesare.
5.
Il peso dell’oggetto viene visualizzato senza il peso del contenitore. Se si rimuove
dalla bilancia il contenitore con l’oggetto da pesare, il peso determinato appare
come valore negativo.
6.
Per ripristinare il valore "0", riavviare l’apparecchio
(tenere premuto più a lungo il
pulsante on-off e quindi accendere di nuovo).
