manualshive.com logo in svg

Scott VISION 2 RFF1000, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Поделиться
Скачать
Scott VISION 2 RFF1000 Скачать руководство пользователя страница 1

 

 

 

 

VISION 2 

Full Facemask - RFF1000 / RFF4000 

 

 

 

Operating and Maintenance Instructions ....................................... 1 

 

Gebrauchs- und Wartungsanleitung ............................................... 9 

 

Instructions d'utilisation et d'entretien ......................................... 18 

 

Gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen ........................................ 26 

 

Instrucciones de Funcionamiento y Mantenimiento ................... 34 

 

Instruções Operacionais e de Manutenção .................................. 42 

 

Istruzioni d’uso e manutenzione ................................................... 50 

 

Operations og vedligeholdelses instruktioner ............................. 58 

 

Bruksanvisning och skötselinstruktioner .................................... 66 

 

Bruks- og vedlikeholdsveiledning................................................. 74 

 

Käyttö- ja huolto-ohjeet .................................................................. 82 

 

 

Article No. 2016389 
Issue B    

 

02. 2006 

 

 

Содержание VISION 2 RFF1000

Страница 1: ...18 Gebruiks en onderhoudsaanwijzingen 26 Instrucciones de Funcionamiento y Mantenimiento 34 Instru es Operacionais e de Manuten o 42 Istruzioni d uso e manutenzione 50 Operations og vedligeholdelses...

Страница 2: ...Scott Health and Safety Limited Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WN8 9RA United Kingdom Tel 44 0 1695 711711 Fax 44 0 1695 711775...

Страница 3: ...e into the faceseal DO NOT modify facemasks as this will invalidate all approvals and may result in death or injury to the wearer INTRODUCTION VISION 2 is a full facemask that conforms to EN 136 Class...

Страница 4: ...ted or time expired and is are suitable for the hazards that may be encountered Fit new filter s if necessary Check that filter seal s is are in place and is are in good condition Replace if necessary...

Страница 5: ...must only be performed by trained personnel Please contact Scott Health and Safety Limited for training information Faceseal and Inner Mask During pre and post use inspections and at the stipulated m...

Страница 6: ...ided at the back of this Manual Information recorded usually includes Name of employer responsible for the apparatus Make model number or identification mark of the apparatus together with a descripti...

Страница 7: ...h Diaphragm Pack of 5 2007213 12 Retainer for Speech Diaphragm 2001323 13 Inner Mask and Valves S M 2001326 13 Inner Mask and Valves M L 2001325 14 Inhale Valve Flap Pack of 6 2004045 15 Faceseal S 20...

Страница 8: ...5 2007213 11 Retainer for Speech Diaphragm 2001323 12 Inner Mask and Valves S M 2001326 12 Inner Mask and Valves M L 2001325 13 Inhale Valve Flap Pack of 6 2004045 14 Faceseal S 2001309 14 Faceseal M...

Страница 9: ...ide and check that the flap lies flat on the valve frame To Replace the Exhale Valve 1 Remove the front fitting and push the exhale valve assembly from inside the mask out through the front fitting Ch...

Страница 10: ...with front cover 4 Secure front cover to front fitting by tightening the two retaining screws evenly STORAGE When not in use the equipment should be stored in a clean dry environment away from direct...

Страница 11: ...ist Die Schutzleistung wird nur dann erzielt wenn das Ger t korrekt angelegt wurde Es ist recht unwahrscheinlich da eine vorschriftsm ige Abdichtung erzielt wird wenn Haare Brillenb gel oder Teile de...

Страница 12: ...dung mit VISION 2 erh ltlich Code Filtertyp Norm EC200R A2 EN 14387 2004 EC201R B2 EN 14387 2004 EC203R K2 EN 14387 2004 EC213R ABEK2 EN 14387 2004 EC219R AX EN 14387 2004 EC220R A2 P3 EN 14387 2004 E...

Страница 13: ...rmittel zum Reinigen der Maske verwenden die diese besch digen k nnten Jede Maske mu nach einer Wartung dem obigen Verfahren entsprechend erneut gepr ft werden um zu ermitteln ob diese sicher ist 3 Ta...

Страница 14: ...et ihres Zustands zumindest in j hrlichen Abst nden auszuwechseln O Ringe Die O Ringe sind ungeachtet ihres Zustands zumindest in j hrlichen Abst nden auszuwechseln Kopfgeschirr Dieses ist auf potenti...

Страница 15: ...h den nebst ergriffenen Sofortma nahmen zu deren Behebung HALTBARKEITSDAUER DER BAUTEILE O Ring Ersatzpackungen sind mit einer Haltbarkeitsdauer gekennzeichnet NIEMALS O Ring Ersatzteilpackungen verwe...

Страница 16: ...Sprachmembran 5er Pack 2007213 12 Haltering f r Sprachmembran 2001323 13 Innenmaske und Ventile S M 2001326 13 Innenmaske und Ventile M L 2001325 14 Ventilklappen f r Einatmungsventil 6er Pack 200404...

Страница 17: ...7213 11 Haltering f r Sprachmembran 2001323 12 Innenmaske und Ventile S M 2001326 12 Innenmaske und Ventile M L 2001325 13 Ventilklappen f r Einatmungsventil 6er Pack 2004045 14 Gesichtsdichtung S 200...

Страница 18: ...t ausgewechselt werden so ist sie gr ndlich in einer warmen Seifenwasserl sung zu reinigen bevor sie wieder in korrekter Position eingebaut wird VORSICHT KEINE Reinigungsmittel verwenden 3 St lpen Sie...

Страница 19: ...teil von innen abnehmen 2 Innenmaske vorsichtig vom Maskenvorderteil abziehen Dann die Kante der neuen Innenmaske in die Rille des Maskenvorderteiles einpassen 3 Bringen Sie das vordere Anschlussteil...

Страница 20: ...cheveux les poils la monture de lunettes ou les v tements de l utilisateur g nent l tanch it NE PAS modifier les masques faciaux car ceci invaliderait toutes les certifications et pourrait provoquer d...

Страница 21: ...mption n est pas d pass e et v rifiez qu ils conviennent pour les dangers pouvant tre rencontr s Installez de nouveaux filtres si n cessaire V rifiez que les joints d tanch it de filtres sont en place...

Страница 22: ...sai d tanch it comme indiqu ci dessus MAINTENANCE Les t ches d entretien doivent tre accomplies uniquement par un personnel comp tent Pri re de contacter Scott Health and Safety Limited pour de plus a...

Страница 23: ...la maintenance sont enregistr es sur la Fiche d Inspection et de Maintenance se trouvant la fin de ce Manuel Les informations enregistr es sont g n ralement les suivantes Nom de l employeur responsab...

Страница 24: ...que Paquet de 5 2007213 12 Retenue pour Membrane Phonique 2001323 13 Masque Interne et Soupapes S M 2001326 13 Masque Interne et Soupapes M L 2001325 14 Clapet de Soupape d inspiration Paquet de 6 200...

Страница 25: ...Retenue pour Membrane Phonique 2001323 12 Masque Interne et Soupapes S M 2001326 12 Masque Interne et Soupapes M L 2001325 13 Clapet de Soupape d inspiration Paquet de 6 2004045 14 Joint d tanch it Fa...

Страница 26: ...ion d eau chaude savonneuse avant de le r installer ATTENTION N utilisez PAS de d tergent 3 Installer le nouveau volet de soupape sur le bossage du corps de soupape Enfoncer l ensemble soupape d inhal...

Страница 27: ...nt rieur 1 Retirer les vis du couvercle avant ainsi que le raccord frontal l int rieur du masque 2 Retirer avec pr caution le masque int rieur du raccord frontal Introduire le bord du nouveau masque i...

Страница 28: ...haar of de zijbeugels van een bril of gedeeltes van de kleding onder de afdichting van het gezicht zitten De gelaatsmaskers mogen NIET worden gemodificeerd aangezien dit alle goedkeuringen ongeldig ma...

Страница 29: ...het hoofdtuig schoon en onbeschadigd zijn 2 Controleer of het de aangebrachte filter s niet verstopt verzadigd of vervallen is zijn en geschikt is zijn voor alle mogelijke gevaren op de plaats van ge...

Страница 30: ...is Berg het zorgvuldig op zodat het vizier niet beschadigd raakt op een koele schone droge plaats niet in direct zonlicht 7 Voer de lektest uit volgens de beschrijving hierboven ONDERHOUD Onderhoud ma...

Страница 31: ...ectie en onderhoudsblad dat u achteraan in deze handleiding vindt De informatie die wordt geregistreerd omvat normaal gesproken Naam van de voor het toestel verantwoordelijke werkgever Merk modelnumme...

Страница 32: ...an Pak van 5 2007213 12 Houder voor Spreekmembraan 2001323 13 Binnenmasker en Ventielen S M 2001326 13 Binnenmasker en Ventielen M L 2001325 14 Kleppen voor Inademingsventiel Pak van 6 2004045 15 Gela...

Страница 33: ...der voor Spreekmembraan 2001323 12 Binnenmasker en Ventielen S M 2001326 12 Binnenmasker en Ventielen M L 2001325 13 Kleppen voor Inademingsventiel Pak van 6 2004045 14 Gelaatsafdichting S 2001309 14...

Страница 34: ...aak ze dan grondig schoon met warm zeepsop alvorens ze terug te plaatsen VOORZICHTIG Gebruik GEEN detergenten 3 Breng de nieuwe ventielklep aan over de nok van het ventielframe Druk het inademventiel...

Страница 35: ...roeven uit de afdekking aan de voorkant en verwijder het voorstuk van binnen uit het masker 2 Trek het binnenmasker voorzichtig uit het voorstuk en plaats de rand van het nieuwe binnenmasker in de gle...

Страница 36: ...ra NO modifique las m scaras faciales ya que quedar n invalidadas todas las aprobaciones otorgadas y puede tener como consecuencia la muerte o graves da os f sicos en el usuario INTRODUCCI N VISION 2...

Страница 37: ...presentan da os 2 Compruebe que los filtros no est n atascados saturados o pasados de fecha y que son los adecuados para el peligro al que se enfrenta En caso necesario instale nuevos filtros Comprueb...

Страница 38: ...con cuidado de manera que se impidan posibles da os al visor en un lugar fresco limpio seco y alejado de la luz solar directa 7 Lleve a cabo la prueba de detecci n de fugas tal como se explic anterio...

Страница 39: ...julio a septiembre y cuatro puntos octubre a diciembre En el ejemplo mostrado en la Fig 2 el arn s de cabeza se fabric entre enero y marzo de 2001 Nota Los intervalos de recambio de los componentes m...

Страница 40: ...e de 5 2007213 12 Retentor del Diafragma Oral 2001323 13 M scara Interna y V lvulas S M 2001326 13 M scara Interna y V lvulas M L 2001325 14 Membranas de V lvula Inhaladora Paquete de 6 2004045 15 Sel...

Страница 41: ...el Diafragma Oral 2001323 12 M scara Interna y V lvulas S M 2001326 12 M scara Interna y V lvulas M L 2001325 13 Membranas de V lvula Inhaladora Paquete de 6 2004045 14 Sello Facial S 2001309 14 Sello...

Страница 42: ...bia de agua y jab n antes de volver a colocarla PRECAUCI N NO utilice detergente 3 Instale la nueva membrana de v lvula sobre el bastidor de la v lvula Presione el conjunto de la v lvula de inhalaci n...

Страница 43: ...ra sujetar la cubierta frontal al accesorio frontal PERIODO DE VALIDEZ DE LOS COMPONENTES El periodo de validez viene impreso en los envases de las juntas t ricas de repuesto NO usar las juntas t rica...

Страница 44: ...o cabelo as hastes de culos ou o vestu rio estiverem introduzidos na veda o da face N O modifique as m scaras faciais dado que invalida todas as aprova es e pode causar a morte ou les o do utente INT...

Страница 45: ...s v lvulas de inspira o e expira o e o arn s da cabe a est o limpos e n o est o danificados 2 Verifique se o filtro ou filtros colocados na m scara n o est o obstru dos saturados ou os prazos de valid...

Страница 46: ...pelo arn s da cabe a ao abrigo da luz solar directa e de temperaturas elevadas at estar completamente seca Guarde a cuidadosamente de forma a n o danificar a viseira em local fresco limpo e seco ao a...

Страница 47: ...Outubro a Dezembro No exemplo apresentado na Fig 2 o arn s da cabe a foi fabricado entre Janeiro e Mar o de 2001 Nota Os intervalos para se efectuarem as substitui es de componentes marcados com uma...

Страница 48: ...Embalagem de 5 2007213 12 Buj o do Diafragma de Fonia 2001323 13 M scara Interna e V lvulas S M 2001326 13 M scara Interna e V lvulas M L 2001325 14 Charneiras da V lvula de Inala o Embalagem de 6 20...

Страница 49: ...j o do Diafragma de Fonia 2001323 12 M scara Interna e V lvulas S M 2001326 12 M scara Interna e V lvulas M L 2001325 13 Charneiras da V lvula de Inala o Embalagem de 6 2004045 14 Veda o da Face S 200...

Страница 50: ...de ser colocado outra vez em posi o CUIDADO N O utilize detergentes 3 Coloque o novo disco da v lvula sobre a sali ncia da arma o da v lvula Fa a press o sobre o conjunto da v lvula de inspira o para...

Страница 51: ...dois parafusos de reten o PRAZO DE VALIDADE DOS COMPONENTES As embalagens de O rings sobresselentes est o marcadas com o prazo de validade N O utilize O rings provenientes de embalagens de pe as sobre...

Страница 52: ...ano il dispositivo di tenuta intorno al volto NON modificare le maschere facciali le modifiche apportate annulleranno tutte le autorizzazioni e possono essere causa di lesioni o incidenti mortali per...

Страница 53: ...ssaggio sul capo siano puliti e integri 2 Controllare che il i filtro i installato i non sia siano intasato i saturo i o scaduto i e che sia siano adatto i al tipo di pericoli che si possono incontrar...

Страница 54: ...sciutto lontano dalla luce diretta del sole 7 Eseguire la prova di tenuta secondo quanto descritto sopra MANUTENZIONE Gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti solamente da persone qualifi...

Страница 55: ...bre Nell esempio riportato nella Fig 2 il dispositivo di fissaggio sul capo stato prodotto nel periodo compreso tra gennaio e marzo 2001 Note Per i componenti in cui indicata una data di fabbricazione...

Страница 56: ...Confezione da 5 2007213 12 Dispositivo di Fissaggio per Diaframma Voce 2001323 13 Maschera Interna e Valvole S M 2001326 13 Maschera Interna e Valvole M L 2001325 14 Cerniere Valvola di Inspirazione...

Страница 57: ...Dispositivo di Fissaggio per Diaframma Voce 2001323 12 Maschera Interna e Valvole S M 2001326 12 Maschera Interna e Valvole M L 2001325 13 Cerniere Valvola di Inspirazione Confezione da 6 2004045 14 T...

Страница 58: ...cqua saponata calda prima di procedere al rimontaggio ATTENZIONE NON utilizzare detergenti 3 Inserire la nuova cerniera della valvola sul risalto del telaio Premere il gruppo valvola di inspirazione n...

Страница 59: ...perchio anteriore al pezzo anteriore serrando le due viti di fissaggio in modo uniforme VITA UTILE DEI COMPONENTI Sulle confezioni degli O ring di ricambio indicata una vita utile NON utilizzare O rin...

Страница 60: ...tst tningen Modific r IKKE ansigtsmasker da det vil ugyldigg re alle godkendelser og kan resultere i brugeres d d eller kv stelser INTRODUKTION VISION 2 er en hel ansigtsmaske der d kker hele ansigtet...

Страница 61: ...kke er tilstoppede m ttede eller brugstiden er udl bet og at det de er beh rige for de farer som man kunne blive udsat for Mont r nyt nye filter filter som n dvendigt Check at filterforseglingen forse...

Страница 62: ...undg at visiret beskadiges 7 Kontroll r maskens t thed som beskrevet ovenfor VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelsesarbejde m kun udf res af faguddannet personale Kontakt Scott Health and Safety Limited for...

Страница 63: ...terede oplysninger skal normalt omfatte Navnet p den medarbejder som er ansvarlig for undstyret Udstyrets fabrikat modelnummer eller identifikationsm rke sammen med en beskrivelse af eventuelle saerli...

Страница 64: ...n Pakke med 5 2007213 12 Holder til Talemembran 2001323 13 Indermaske og Ventiler S M 2001326 13 Indermaske og Ventiler M L 2001325 14 Ventilklapper til Inhalering Pakke med 6 2004045 15 Ansigtst tnin...

Страница 65: ...1 Holder til Talemembran 2001323 12 Indermaske og Ventiler S M 2001326 12 Indermaske og Ventiler M L 2001325 13 Ventilklapper til Inhalering Pakke med 6 2004045 14 Ansigtst tning S 2001309 14 Ansigtst...

Страница 66: ...s ventilrammen er p ydersiden og check at klappen ligger fladt p ventilrammen Udskiftning af Ud ndingsventil 1 Fjern frontstykket og skub ventilsamlingen til ud ndingsventilen fri af masken indvendigt...

Страница 67: ...nden i masken og ret den ind efter frontstykket 4 S t frontstykket fast p det frontstykkets beslag ved at stramme de to holdeskruer j vnt OPBEVARING N r udstyret ikke er brug b r det opbevares p et re...

Страница 68: ...INTE ansiktsmasker d detta kommer att ogiltigf rklara alla godk nnanden och kan resultera i d d eller skada p anv ndaren INLEDNING VISION 2 r en helmask som r godk nd enligt EN 136 Klass 2 Den har en...

Страница 69: ...r flera filter vid behov Kontrollera att alla filter har t tningar och att de r i gott skick Byt ut om det beh vs 3 Kontrollera att utandningsventilen r ren och i gott skick Kontrollera att ventilklaf...

Страница 70: ...a ovan UNDERH LL Underh ll f r enbart utf ras av utbildad personal Kontakta Scott Health and Safety Limited f r erh llande av information om utbildning Ansiktst tning och Inre Mask Vid inspektioner f...

Страница 71: ...p arbetsgivare som r ansvarig f r apparaten Tillverkare modellnummer eller identifieringsm rkning p apparaten tillsammans med en beskrivning av eventuella s rskiljande k nnetecken som r tillr ckliga f...

Страница 72: ...ackning om 5 2007213 12 H llare f r Talmembran 2001323 13 Inre Mask och Ventiler S M 2001326 13 Inre Mask och Ventiler M L 2001325 14 Ventilklaffar f r Inandningsventil F rpackning om 6 2004045 15 Ans...

Страница 73: ...llare f r Talmembran 2001323 12 Inre Mask och Ventiler S M 2001326 12 Inre Mask och Ventiler M L 2001325 13 Ventilklaffar f r Inandningsventil F rpackning om 6 2004045 14 Ansiktst tning S 2001309 14...

Страница 74: ...llera att klaffen ligger an ordentligt mot ventilramen Utbyte av Utandningsventilen 1 Avl gsna framdelen och tryck ut utandningsventilen fr n maskens insida genom framdelen Kontrollera att utandningsv...

Страница 75: ...k pan mot den fr mre f rbindningen genom att dra t de tv f stskruvarna p ett j mnt s tt LAGRING N r utrustningen inte anv nds skall den f rvaras i en ren och torr milj och f r inte uts ttas f r direk...

Страница 76: ...n Du m IKKE foreta endringer p ansiktsmasker Dette vil ugyldiggj re alle godkjennelser og kan f re til d dsfall eller skade for brukeren INNLEDNING VISION 2 er en helmaske som er i samsvar med EN 136...

Страница 77: ...ert ikke er tilstoppet mettet eller g tt ut p dato og er tilpasset farene som kan oppst Sett inn nytt filter filtre om n dvendig Kontroller at filtertetningen e er p plass og i god stand Skift ut ved...

Страница 78: ...s av oppl rt personale Kontakt Scott Health and Safety Limited eller Univern as for oppl ringsinformasjon Ansiktstetning og Innermaske Ved kontroll under f r og etter bruk og ved de fastsatte vedlikeh...

Страница 79: ...is registreres Navn p arbeidstaker med ansvar for apparatet Fabrikat modellnr eller identifikasjonsmerke p apparatet sammen med en beskrivelse av eventuelle s rlige kjennetegn som kan gi klar identifi...

Страница 80: ...an Pakke med 5 2007213 12 L sestift for Talemembran 2001323 13 Innermaske og Ventiler S M 2001326 13 Innermaske og Ventiler M L 2001325 14 Inn ndingsventilklaffer Pakke med 6 2004045 15 Ansiktstetning...

Страница 81: ...11 L sestift for Talemembran 2001323 12 Innermaske og Ventiler S M 2001326 12 Innermaske og Ventiler M L 2001325 13 Inn ndingsventilklaffer Pakke med 6 2004045 14 Ansiktstetning S 2001309 14 Ansiktst...

Страница 82: ...ik at ventilrammen er p utsiden Kontroller at klaffen ligger flatt p ventilrammen Skifte ut Ut ndingsventilen 1 Fjern frontmonteringen og skyv ut ndingsventilmonteringen fra innsiden av masken ut gjen...

Страница 83: ...kslet til frontmonteringen ved stramme de to l seskruene jevnt OPPBEVARING N r utstyret ikke er i bruk m det oppbevares rent og t rt vekk fra direkte varmekilder mellom 10 C og 30 C og ved en fuktighe...

Страница 84: ...aatimukset tyydytet n jos hiukset silm lasien sangat tai vaatetus h iritsev t kasvotiivistett Naamaria EI SAA muunnella Jos naamaria muunnellaan sen hyv ksynn t lakkaavat olemasta voimassa ja naamarin...

Страница 85: ...ovat puhtaita ja hyv ss kunnossa 2 Tarkista ettei asennetuissa suodattimissa ole tukoksia eik kyll styst ja ettei niiden viimeinen k ytt p iv ole kulunut umpeen Tarkista my s ett ne ovat sopivia mahdo...

Страница 86: ...e huolellisesti viile ss puhtaassa ja kuivassa paikassa suoralta auringonvalolta suojattuna N in varmistat ettei silmikko vaurioidu 7 Tee vuototesti edell kuvatulla tavalla HUOLTO Vain koulutettu henk...

Страница 87: ...EN TALLENTAMINEN Kirjaa testaus ja huoltotiedot t m n k ytt ohjeen takaosassa olevaan tarkastus ja huoltokorttiin Yleens seuraavat tiedot merkit n muistiin Laitteesta vastuussa oleva ty nantaja Laitet...

Страница 88: ...5 Kpl 2007213 12 Puhekalvon Pidike 2001323 13 Sis naamari ja Venttiilit S M 2001326 13 Sis naamari ja Venttiilit M L 2001325 14 Sis nhengitysventtiilien L p t 6 Kpl 2004045 15 Kasvotiiviste S 2001309...

Страница 89: ...alvon Pidike 2001323 12 Sis naamari ja Venttiilit S M 2001326 12 Sis naamari ja Venttiilit M L 2001325 13 Sis nhengitysventtiilien L p t 6 Kpl 2004045 14 Kasvotiiviste S 2001309 14 Kasvotiiviste M M L...

Страница 90: ...3 Asenna uusi venttiilin l pp venttiilirungon p h n Ty nn sis nhengitysventtiiliosa suodattimen kierteiseen liit nt osaan siten ett venttiilirunko on ulkopuolella ja l pp tasaisesti venttiilirunkoa v...

Страница 91: ...uosassa olevaan uraan 3 Aseta maskin sis ll oleva etukiinnitysosa uuteen paikkaan ja kohdista se etukannen kanssa 4 Kiinnit etukansi etukiinnitysosaan kirist m ll kaksi kiinnitysruuvia tasaisesti S IL...

Страница 92: ...Insert Inspection and Maintenance Record sheet here This is for information ONLY DO NOT PRINT THIS TEXT...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды