2
Montage- und Betriebsanleitung
für Schwenkeinheit Type HSK 40
Operating manual
for Swivel Unit Type HSK 40
1.
Safety
1.1 Symbols
Whenever there might be danger for personnel or risk
of damage to equipment unit, you will find the above
pictured symbol.
1.2
Safety
1. The swivel unit is a sophisticated tool designed for
maximum safe operation.
However, danger may exist if e.g.:
– the swivel unit is applied, mounted or maintained
improperly.
– the swivel unit is not applied, mounted, maintained or
used in the application for which it was designed.
– the E.E.C. machine standards, the current safety
norms (VDE) and safety regulations and the operating
manual are not considered.
2. Everyone who is charge of mounting, starting up
and maintaining the unit must have read the complete
operating manual, especially the chapter
SAFETY
must
have been read and understood. We are recommending
our customers to have this confirmed by the operator in
writing.
3. Assembly and disassembly of the unit, as well as
the mounting of the proximity switch, the connection and
the initial start of the unit must be done by authorized
and skilled personnel.
4. Any operations, which impede function and operating
safety are not allowed.
5. SCHUNK is not liable for any damages wich result
from use that is not in strict compliance with the operating
manual and the instructions for the swivel unit.
6. The manufacturer is not liable for any damages of
improper application.
7. Do not touch any open mechanics or interfere the
swivel during actuation.
8. Remove the power source before starting any moun-
ting, changing or adjusting works. We are recommending
to remove the unit from the handling tool and to do the
works outside the danger zone.
9. During assembly, connection, adjustment, initial start
up and testing works please make sure that the unit
won’t be actuated by any person by mistake.
10. Protection covers as per E.E.C. machinery directi-
ves (point 1.4) must be used for our handling modules.
11. Additional bores, threads or any attachments, which
are not offered as an accessory of SCHUNK, will need
a written approval of SCHUNK.
1.
Sicherheit
1.1 Symbolerklärung
Dieses Symbol ist überall dort zu finden, wo Gefahren
für Personen oder Beschädigungen der Einheit möglich
sind.
1.2
Sicherheitshinweise
1. Die Einheit ist nach dem heutigen Stand der Technik
gebaut und betriebssicher. Gefahren können von der
Einheit nur ausgehen, wenn z.B.:
– die Einheit unsachgemäß eingesetzt, montiert oder
gewartet wird.
– die Einheit zum nicht bestimmungsgemäßen
Ge-brauch eingesetzt wird.
– die EG-Maschinenrichtlinie, die UVV, die VDE-
Richtlinien, die Sicherheits- und Montagehinweise nicht
beachtet werden.
2. Jeder, der für die Montage, Inbetriebnahme und
Instandhaltung der Einheit zuständig ist, muß die kom-
plette Bedienungsanleitung, besonders den Abschnitt
Sicherheit
, gelesen und verstanden haben. Dem Kunden
wird empfohlen, sich dies schriftlich bestätigen zu las-
sen.
3. Der Ein- und Ausbau der Einheit, sowie die
Montage der Näherungsschalter, das Anschließen und
die Inbe triebnahme darf nur von autorisiertem Personal
durchgeführt werden.
4. Arbeitsweisen, die die Funktion und Betriebs sicher-
heit der Einheit beeinträchtigen, sind zu unterlassen.
5. Die Einheit darf ausschließlich zum Drehen von Teilen,
Greifern und Werkzeugen im Rahmen ihrer technischen
Daten verwendet werden. Ein darüberhinausgehender
Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.
6. Für Schäden aus einem solchen Gebrauch haftet
der Hersteller nicht.
7. Greifen Sie nicht in den Störbereich der Einheit.
8. Bei Montage-, Umbau-, Wartungs- und Einstell-
arbeiten sind die Energiezuführungen zu entfernen. Es
ist zu empfehlen, die Einheit vom Handlinggerät zu
entfernen und die Arbeiten außerhalb der Gefahrenzone
durchzuführen.
9. Bei der Montage, beim Anschließen, Einstellen,
Inbetriebnehmen und Testen muß sichergestellt sein,
daß ein versehentliches Betätigen der Einheit durch den
Monteur oder andere Personen ausgeschlossen ist.
10. Beim Einsatz unserer Handhabungsmodule müssen
Schutzabdeckungen gemäß EG-Maschinenrichtlinie
Punkt 1.4 vorgesehen werden.
11. Zusätzliche Bohrungen, Gewinde oder Anbauten,
die nicht als Zubehör von SCHUNK angeboten werden,
dürfen nur mit Genehmigung der Fa. SCHUNK ange-
bracht werden.