5
Montage- und Betriebsanleitung für
Ausgleichseinheit
Type AGE-XY
Assembly and Operating Manual for
Compensation unit
Type AGE-XY
3.
Lieferumfang
–
AGE
–
Befestigungsschrauben
–
Zylinderstift
4.
Technische Daten
(siehe Katalog)
Der von der AGE ausgehende Luftschall ist
≤
70 dB (A)
5.
Montage
ACHTUNG!
Bei der Montage der AGE muss die Energiever-
sorgung abgeschaltet sein. Beachten Sie auch die
Sicherheitshinweise auf den Seiten 3 und 4.
5.1
Befestigung der AGE an Roboter
(Pos.-Nr. siehe Zusammenbauzeichnung in Kapitel 8)
Befestigen Sie die AGE an der Roboterschnittstelle mit den
Schrauben (Pos. 42). Die Schrauben sind vormontiert.
Zur Zentrierung der AGE kann der Zylinderstift (Pos. 70) ver-
wendet werden.
3.
Scope of delivery
–
AGE
–
Fastening screws
–
Cylindrical pin
4.
Technical Data
(see catalog)
The air borne noise emitted by the AGE is
≤
70 dB (A)
5.
Assembly
CAUTION!
Before starting assembly of the AGE, the power sup-
ply must be switched off. Please also consider the
safety hints on page 3 and 4.
5.1
Mounting the AGE on a robot
(For items see assembly drawing, chapter 8)
Fasten the AGE at the robot interface with the screws (item 42).
The screws are pre-assembled.
For centering the AGE the cylinder pin (item 70) can be used.
Roboter mit Schnittstelle nach DIN ISO 9409
Robot with interface as per DIN ISO 9409
Sechskantschlüssel zur Montage
Hexagonal wrench for assembly
Ausgleichseinheit AGE-XY
Compensation Unit AGE-XY
