manualshive.com logo in svg

Schmalz X-Pump SXMP, Краткое руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Schmalz X-Pump SXMP Скачать руководство пользователя страница 60

Schmalz X-Pump 

Istruzioni per l’uso

 

 

10-60

 

S

CHMALZ

 

 

 

 

M

ENU DI BASE

 

Il  menu  di  base  consente  di  eseguire  e  leggere  tutte  le  principali  impostazioni 
per le applicazioni standard dell’eiettore. 

 

Lampeggia

mento

Lampeggia

mento

Lampeggia

mento

Lampeggia

mento

Lampeggia

mento

Impostazione

del valore

Il valore 

lampeggia per la 

conferma

Continuare

con

Continuare 

con

Continuare 

con

Continuare 

o

con

Continuare 

con

Unità = [10 ms]

Lampeggia

mento

La I cifra 

lampeggia

Lampeggia

mento

> 3 s

Lampeggia

mento

Lampeggia

mento

Lampeggia

mento

Lampeggia

mento

Lampeggia

mento

Impostazione

del valore

Il valore 

lampeggia per la 

conferma

Continuare

con

Continuare 

con

Continuare 

con

Continuare 

o

con

Continuare 

con

Unità = [10 ms]

Lampeggia

mento

La I cifra 

lampeggia

Lampeggia

mento

> 3 s

 

 

La funzione 

[tbl]

 è attiva solo se è stata attivata una delle due funzioni di sca-

rico a regolazione temporizzata. Ulteriori informazioni sono riportate nel capitolo 
«Funzioni di scarico». 

 

A  seconda  dell’impostazione  della  funzione  di  uscita  (isteresi  o  comparatore), 
durante l’impostazione dei valori di soglia compare H/h o C/c. 

 

 

Содержание X-Pump SXMP

Страница 1: ...z X Pump SXP SXMP Innovative Vakuum Automatisierung DE Kurz Betriebsanleitung GB Brief Operating Instructions FR Notice d utilisation ES Instrucciones de servicio resumidas IT Istruzioni per l uso in...

Страница 2: ...Zyklen Z hler l schen rct 2 13 LeckageSuchFunktion LSF 2 14 Diese Kurzanleitung beschreibt die grundlegenden Funktionen des Ejektorsys tems und dient erfahrenen Anwendern als Schnelleinstieg Weiterf h...

Страница 3: ...und Anzeigeelement 2 Diagnoseanzeige 3 Anzeige Ventilzustand 4 Pilotventil Abblasen NC stromlos geschlossen 5 Pilotventil Saugen NO oder NC je nach Ejektorvariante 6 Drosselschraube f r Abblasvolumen...

Страница 4: ...stromlos offen 1 2 Basismodul Saugventil NC stromlos geschlossen 1 3 Basismodul Saugventil IMP bistabil ber Impuls 2 Power Abblasmodul SXMP 3 1 Horizontaler Pneumatikanschluss 1 P G3 8 2 V G3 8 3 2 Ve...

Страница 5: ...sor Aktor Versorgungspannung Sensor Aktor 3 gr n OUT3 Signalausgang Diagnose Signalausgang DAF2 4 gelb IN1 Signaleingang Saugen Signaleingang Saugen 4 5 grau OUT1 Signalausgang Luftsparautomatik H1 h1...

Страница 6: ...INSTELLUNGEN Bedien und Anzeigeelemente ber die Folientastatur mit dreistelligem Display sowie 4 zus tzlichen Leuchtdi oden ist eine sehr einfache Einstellung und Bedienung des Ejektors gew hrleis tet...

Страница 7: ...t die Einstellung des Ejek tors im Grundmen normalerweise ausreichend F r Anwendungen mit beson deren Anforderungen steht ein erweitertes Konfigurationsmen zur Verf gung ffnet das Grundmen Schwellwert...

Страница 8: ...nheit 10ms blinken Blinken der 1 Ziffer blinken 3s blinken blinken blinken blinken blinken Einstellung des Wertes Wert blinkt zur Best tigung weiter bei weiter bei weiter bei weiter bei oder weiter be...

Страница 9: ...cken G ltigen PIN eingeben falls Men verriegelt Mit den Tasten UP oder DOWN den gew nschten Parameter w hlen Mit der Taste ENTER best tigen Mit den Tasten UP oder DOWN den Wert ndern Zum Speichern des...

Страница 10: ...s CAL in der Anzeige erscheint Mit der Taste ENTER best tigen Nach der Best tigung blinkt die Anzeige kurze Zeit und kehrt dann automatisch in den Anzeigemodus zur ck Eine Nullpunktverschiebung ist nu...

Страница 11: ...Zur Best tigung die Taste ENTER bet tigen Mit den Tasten UP oder DOWN die erste Ziffer des PIN Code eingeben Mit der Taste ENTER best tigen Die beiden anderen Ziffern in gleicher Weise eingeben Zum S...

Страница 12: ...r 3 z hlt die Anzahl der aufgetretenen Fehler bei denen der Diagnose ausgang gesetzt wurde Die Z hler k nnen ber das Men gel scht werden counter 3 Sekunden Z hlerst nde werden blockweise angezeigt Blo...

Страница 13: ...lock angezeigt wird wobei gilt LED out2 h c Anzeige 10 0 LED out2 H C Anzeige 10 3 LED out1 h c Anzeige 10 6 LED out1 H C Anzeige 10 9 Der Gesamtwert des Z hlers setzt sich aus den 4 Ziffernbl cken zu...

Страница 14: ...chen verwendet Der Ejektor regelt im LSF Modus st ndig damit eine Leckage akustisch er kannt werden kann Alle Diagnose und berwachungsfunktionen und die Funktion der Tasten au er DOWN und ENTER gleich...

Страница 15: ...Resetting the internal cycle counters rct 4 26 Leak detection function LSF 4 27 These brief operating instructions describe the basic functions of the ejector system and provide experienced users with...

Страница 16: ...ion 1 Display and controls 2 Diagnostic indicator 3 Valve status indicator 4 Pilot valve Blow off NC normally closed 5 Pilot valve Vacuum on NO or NC depending on the ejector variant 6 Throttle screw...

Страница 17: ...alve NO normally open 1 2 Basic module with suction valve NC normally closed 1 3 Basic module with suction valve IMP bistable switched by pulse 2 Power blow off module SXMP 3 1 Horizontal pneumatic co...

Страница 18: ...wer supply for sen sor actuator 3 Green OUT3 Diagnostic signal output DAF2 signal output 4 Yellow IN1 Suction signal input Suction signal input 4 5 Gray OUT1 Automatic air saving function signal outpu...

Страница 19: ...h safe electrical isolation in accordance with EN60204 4 BASIC SETTINGS Controls and Indicators The EJECTOR can be set and operated very easily with the aid of the foil key pad with three digit displa...

Страница 20: ...ons all necessary settings of the ejector can normally be made in the basic menu The extended configuration menu is available for ap plications with more demanding requirements Opens the basic menu th...

Страница 21: ...or go to Unit 10ms blinking 1st digit blinking blinking 3s blinking blinking blinking blinking blinking Set the value Value blinks as confirmation go to go to go to go to or go to Unit 10ms blinking 1...

Страница 22: ...the menu is shown in the diagram above Press the MENU key If the menu is locked enter the appropriate PIN Use the UP or DOWN key to select the desired parameter Press ENTER to confirm the selection Us...

Страница 23: ...ate PIN Press the UP or DOWN key several times until CAL appears in the display Press the ENTER key to confirm the selection The display then blinks briefly and returns automatically to the display mo...

Страница 24: ...he display Press the ENTER key to confirm the selection Use the UP or DOWN key to set the first digit of the desired PIN Press the ENTER key to confirm the selection Enter the second and third digits...

Страница 25: ...executed Counter 3 counts the number of faults which caused the diagnostic output to be activated The counters can be reset with the aid of the menu counter 3 Sekunden Counter values displayed in bloc...

Страница 26: ...splayed as follows LED out2 h c displaying 10 0 LED out2 H C displaying 10 3 LED out1 h c displaying 10 6 LED out1 H C displaying 10 9 The total counter value consists of four groups of three digits e...

Страница 27: ...tem and for the subsequent detection of leaks In LSF mode the ejector continuously regulates the vacuum so that any leaks can be detected acoustically All diagnostic and monitoring functions are disa...

Страница 28: ...de cycles interne rct 6 39 Fonction de recherche de fuite LSF 6 40 Cette notice d crit les fonctions de base du syst me d jecteur et sert de pr sentation rapide aux utilisateurs exp riment s Pour tout...

Страница 29: ...e 2 Affichage du diagnostic 3 Affichage de l tat des vannes 4 Vanne pilote vacuation NC NF hors tension ferm e 5 Vanne pilote aspiration NO ou NC NF en fonction du mod le d jecteur 6 Vis d tranglement...

Страница 30: ...e base vanne d aspiration NC sans courant ferm e 1 3 Module de base vanne d aspiration IMP bistable par impulsion 2 Module d vacuation Power SXMP 3 1 Raccordement pneumatique horizontal 1 P G3 8 2 V G...

Страница 31: ...actionneur 3 vert OUT3 Sortie de signal Diagnostic Sortie de signal DAF2 4 jaune IN1 Entr e de signal Aspiration Entr e de signal Aspiration 4 5 gris OUT1 Sortie de signal Dispositif d co nomie d air...

Страница 32: ...GES DE BASE El ments de commande et d affichage Le clavier membrane affichage trois chiffres et quatre diodes lumineuses suppl mentaires garantissent un r glage et une commande de l jecteur tr s simpl...

Страница 33: ...e r glage de l jecteur en menu de base suffit g n ra lement aux applications standard Un menu de configuration tendu est dispo nible pour les exigences de certaines applications sp cifiques Ouvre le m...

Страница 34: ...ignote Clignotemen t du 1er chiffre clignote 3s clignote clignote clignote clignote clignote r glage de la valeur Valeur clignote confirmation suite avec suite avec suite avec suite avec ou suite avec...

Страница 35: ...l ordre des param tres du menu Appuyez sur la touche MENU Saisissez votre PIN dans le cas o le menu est verrouill S lectionnez le param tre d sir l aide des touches UP ou DOWN Confirmez votre saisie...

Страница 36: ...usqu ce que CAL apparaisse l affichage Confirmez votre saisie l aide de la touche ENTER L affichage clignote bri vement apr s avoir confirm la saisie puis retourne automatiquement en mode d affichage...

Страница 37: ...usqu ce que Pn1 apparaisse l affichage Confirmez votre saisie l aide de la touche ENTER Saisissez le premier chiffre du PIN l aide des touches UP ou DOWN Confirmez votre saisie l aide de la touche ENT...

Страница 38: ...registre le nombre des erreurs survenues lors desquelles un diagnostic a t enregistr Les compteurs peuvent tre remis z ro l aide du menu compteur 3 secondes l tat du compteur est affich par bloc de ch...

Страница 39: ...fich se basant sur DEL out2 h c affichage 10 0 DEL out2 H C affichage 10 3 DEL out1 h c affichage 10 6 DEL out1 H C affichage 10 9 La valeur totale du compteur est compos e des 4 bloc de chiffres Exem...

Страница 40: ...de fuites L jecteur est r gl en mode LSF recherche de fuite en permanence afin d indiquer toute fuite par une signal acoustique Toutes les fonctions de dia gnostic et de surveillance et le fonctionne...

Страница 41: ...Contador Interno de Ciclos rct 8 52 Funci n de B squeda de Fugas LSF 8 53 Estas instrucciones resumidas describen las funciones b sicas del sistema eyector y sirven para que el usuario experimentado s...

Страница 42: ...2 Indicador de diagn stico 3 Indicaci n del estado de la v lvula 4 V lvula piloto Descargar NC Cerrada sin corriente 5 V lvula piloto Aspirar NO o NC en funci n de la variante del eyector 6 Tornillo...

Страница 43: ...1 2 M dulo b sico V lvula de aspiraci n NC cerrada sin corriente 1 3 M dulo b sico V lvula de aspiraci n IMP biestable mediante impulsos 2 M dulo de descarga Power SXMP 3 1 Conexi n neum tica horizon...

Страница 44: ...de conexi n de Schmalz art n 21 04 05 00079 2 Si se utiliza el cable de conexi n de Schmalz art n 21 04 05 00080 3 Funci n de an lisis DAF V ase el cap tulo Funci n de an lisis y diagn stico DAF 4 Ver...

Страница 45: ...conforme a EN60204 8 AJUSTES B SICOS Elementos de Manejo y Visualizaci n Un teclado de membrana con display de 3 caracteres y 4 diodos luminosos adicionales garantizan un ajuste y manejo muy sencillos...

Страница 46: ...las aplicaciones standard el ajuste del eyector en el men b sico suele ser suficiente Para las aplicaciones especiales se dispone de un men de configuraci n avanzada Abre el Men b sico ajuste de valor...

Страница 47: ...parpadeo Parpadeo de la 1 cifra parpadeo 3s parpadeo parpadeo parpadeo parpadeo parpadeo Ajuste del valor Valor parpadea para ser confirmado Seguir con Seguir con Seguir con Seguir con o Seguir con Un...

Страница 48: ...etros del men se puede consultar en la vista general Pulse la tecla MENU Introduzca un PIN correcto en el caso de que el men est cerrado Con las teclas UP o DOWN elija el par metro deseado Confirme co...

Страница 49: ...s UP o DOWN hasta que en el indicador se visualice CAL Confirme con la tecla ENTER Una vez que se ha confirmado el indicador parpadea brevemente para volver autom ticamente al modo de visualizaci n La...

Страница 50: ...Pn1 Confirme con la tecla ENTER Introduzca la primera cifra del c digo PIN con ayuda de las teclas UP o DOWN Confirme con la tecla ENTER Introduzca las otras dos cifras de manera an loga Para guardar...

Страница 51: ...los que se han producido y que han provocado la activaci n de la salida de diagn sticos Los contadores se pueden borrar mediante el men Contador 3 segundos Los estados de los contadores se visualizan...

Страница 52: ...ndo validez LED out2 h c Indicaci n 10 0 LED out2 H C Indicaci n 10 3 LED out1 h c Indicaci n 10 6 LED out1 H C Indicaci n 10 9 El valor total del contador se compone de 4 bloques de cifras Ejemplo El...

Страница 53: ...n marcha el sistema y para buscar fugas En el modo LSF el eyector regula continuamente para que las fugas se puedan detectar ac sticamente Todas las funciones de diagn stico y supervisi n y la funci n...

Страница 54: ...ri per cicli interni 10 65 Azzeramento dei contatori per cicli interni 10 65 Funzione di ricerca perdite LSF 10 66 Questa guida breve descrive le funzioni principali del sistema eiettore ed pensata pe...

Страница 55: ...azione 2 Indicazione di diagnosi 3 Indicatore di stato delle valvole 4 Valvola pilota Scaricare NC chiuso senza corrente 5 Valvola pilota Aspirare NO o NC secondo la variante eiettore 6 Vite di strozz...

Страница 56: ...valvola di aspirazione NC chiusa senza corrente 1 3 Modulo base valvola di aspirazione IMP bistabile mediante impulso 2 Modulo di scarico power SXMP 3 1 Collegamento pneumatico orizzontale 1 P G3 8 2...

Страница 57: ...rde OUT3 Uscita segnale Diagnosi Uscita segnale DAF2 4 giallo IN1 Ingresso segnale Aspirazione Ingresso segnale Aspirazione 4 5 grigio OUT1 Uscita segnale Sistema automatico di regolazione aria H1 h1...

Страница 58: ...04 10 IMPOSTAZIONI DI BASE Elementi di comando e di visualizzazione La tastiera a membrana con display a tre posizioni e i 4 ulteriori diodi luminosi garantiscono la semplicit di impostazione e di com...

Страница 59: ...ioni standard normalmente sufficiente l impostazione dell eiettore nel menu di base Per applicazioni con particolari esigenze disponibile un menu di configurazione avanzato Apre il Menu di base impost...

Страница 60: ...cifra lampeggia Lampeggia mento 3 s Lampeggia mento Lampeggia mento Lampeggia mento Lampeggia mento Lampeggia mento Impostazione del valore Il valore lampeggia per la conferma Continuare con Continuar...

Страница 61: ...ametri nel menu Premere il tasto MENU Inserire il codice PIN valido se il menu bloccato Selezionare il parametro desiderato mediante i tasti UP oppure DOWN Confermare mediante il tasto ENTER Modificar...

Страница 62: ...re DOWN fino a quando compare CAL nell indicatore Confermare mediante il tasto ENTER Dopo la conferma l indicatore lampeggia per un breve istante e poi torna auto maticamente nella modalit di indicazi...

Страница 63: ...te il tasto ENTER Immettere la prima cifra del codice PIN servendosi dei tasti UP op pure DOWN Confermare mediante il tasto ENTER Immettere anche le atre due cifre seguendo la stessa procedura Premere...

Страница 64: ...quali stata impostata l uscita per la diagnosi I contatori possono essere azzerati attraverso il menu counter 3 secondi I valori dei contatori vengono visualizzati a blocchi Identificazione blocco med...

Страница 65: ...zzato come segue LED out2 h c indicazione 10 0 LED out2 H C indicazione 10 3 LED out1 h c indicazione 10 6 LED out1 H C indicazione 10 9 Il valore complessivo del contatore costituito da quattro blocc...

Страница 66: ...a ricerca delle perdite L eiettore in modalit LSF regola continuamente in modo tale che una eventua le perdita possa essere individuata acusticamente Tutte le funzioni di diagnosi e controllo e le fun...

Страница 67: ...in the Internet Schmalz online www schmalz com Technical modifications misprints and errors reserved We reserve the right to change any details and specifications without previous notice J Schmalz Gm...

Страница 68: ...0321 621714 schmalz schmalz it Japan Tel 81 45 308 9940 Fax 81 45 308 9941 schmalz schmalz co jp Netherlands Tel 31 0 74 255 5757 Fax 31 0 74 255 5758 schmalz schmalz nl Poland Tel 48 0 22 46 04970 F...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды