Schmalz 10.01.10.05358, Руководство по эксплуатации, Страница: 22 / 43

DE - Bedienungsanleitung FMC-SVK-W / FMC-SW
GB - Operating Manual
30.10.01.00056 Status 01.2012 / Index 12 Seite/Page 6/25
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel +49 (0) 7443 / 2403 - 0
Fax +49 (0) 7443 / 2403 - 259
www.schmalz.com
schmalz@schmalz.de
Zum schnellen Ablegen der angesaugten Werkstücke und
zur Realisierung schneller Zykluszeiten sollte der
Steuerventil-Satz Abblasen ein/aus verwendet werden.
Dieser enthält alle benötigten Bauteile wie
Elektromagnetventil, Kabel, Befestigungselemente und
Schläuche (siehe Zubehör).
Bei Nichtgebrauch des Abblasimpulses ist der Anschluss im
Enddeckel mit dem mitgelieferten Stopfen zu verschließen!
Der Staudruck im Greifer darf beim Abblasen max. 0,2
bar betragen!
To quickly deposit picked up workpieces and to make quick
cycle times possible, the control valve set “Blow off on/off”
should be used. This kit contains all necessary components,
such as solenoid valve, cables, mounting elements and
hoses (see "Accessories").
If the blow-off pulse is not used, the related connector on the
end cover must be sealed with the enclosed plug!
When blowing off, the ram pressure in the gripper may
not exceed 0,2 bar!
Anschluss elektrisch
Betrieb der optionalen Steuerventile mit 24 VDC.
Anschluss evtl. optionaler Vakuumschalter siehe weiter
unten. Betrieb ausschließlich über Netzgeräte mit
Schutzkleinspannung (PELV) gemäß EN60204.
Electrical connections
The optional control valves require a supply voltage of 24
VDC. See below for the connection of any optional vacuum
switches which are used. The gripper may be operated only
with power supply units with protective low voltage (PELV) in
accordance with EN60204.
3 Bedienung und Betrieb / Operation
Im Transportbereich der Nutzlast, die mit dem
Greifsystem bewegt wird, dürfen sich keine
Personen unter der Nutzlast aufhalten. Bei
Ausfall / Abfall der Vakuumerzeugung löst sich die Last.
Weitere Angaben unter „Sicherheits- und
Gefahrenhinweise“.
Persons must be kept clear of the area over
which loads are moved with the gripping
system. However, failure of the vacuum
supply, or a pressure drop, will cause the load to be
dropped. See "Safety Notes" for further details.
Gefahr Gefahr Gefahr Gefahr