Scheppach HS720B Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 56

HS720

HS720B

Art.Nr.

5905109901/5905109902/5905109903

AusgabeNr.

5905103861

Rev.Nr.

03.09.2018

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

Wippkreissäge

Original-Anleitung

Firewood rocker circular saw

Translation from the original instruction manual

Scie à bûches à chevalet

Traduction des instructions d’origine

Содержание HS720B

Страница 1: ... Genehmigung Technische Änderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 D Wippkreissäge Original Anleitung 2 GB Firewood rocker circular saw Translation from the original instruction manual 19 FR Scie à bûches à chevalet Traduction des instructions d origine 34 ...

Страница 2: ...ung der Betreiber 7 7 Technische Daten 7 8 Lieferumfang 8 9 Montage 8 10 Aufstellen und justieren 8 11 Transport der Maschine 8 12 m Elektrischer Anschluss 9 13 Inbetriebnahme 10 14 Handhabung mit dem Schutzkorb 12 15 Sägebetrieb 13 16 Wartung und Instandhaltung 13 17 Luftfilter reinigen 14 18 Antriebsriemen spannen 14 19 Wann wechsle ich das Motoröl 14 20 Sägeblattwechsel 15 21 Fehlersuche 16 22 ...

Страница 3: ...n technischen Regeln zu beachten Allgemeine Hinweise Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auch Lieferumfang auf eventuelle Transportschä den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubrin ger und Hersteller verständigt werden Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung mit dem Gerät vertraut Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschle...

Страница 4: ...beits und Wartungshinweise des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicher heitstechnischen Regeln müssen beachtet werden Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jeder zeit das Gleichgewicht Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Beschädigungen...

Страница 5: ...erkzeugen des Herstellers genutzt werden Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß Für daraus resultie rende Schäden haftet der Hersteller nicht das Risiko dafür trägt allein der Benutzer Es dürfen nur Sägeblätter eingesetzt werden die der Europäischen Norm EN 847 1 entsprechen Achten Sie auf eine ausreichende Beleuchtung Achten Sie darauf dass die Maschine beim Aufbau s...

Страница 6: ...as Säge blatt regelmäßig und vor jedem Einsatz auf Unver sehrtheit überprüfen Beim Einsatz von Sonderzubehör muss die dem Sonderzubehör beigefügte Bedienungsanweisung beachtet und sorgfältig gelesen werden Stellen Sie vor dem Nachfüllen mit Benzin immer den Motor ab und lassen Sie diesen für einige Minuten abkühlen Entfernen Sie Holzspäne und andere Rückstände vom Gerät Halten Sie das Gerät sauber...

Страница 7: ... das rotierende Schneidwerkzeug Während des Betriebes sind regelmäßige Pausen einzuhalten Während des Betriebes sind Sicherheitsschuhe und Schutzkleidung zu tragen 7 Technische Daten HS 720 HS 720 HS 720B Artikelnummer 5905109901 5905109902 5905109903 Baumaße Gesamtlänge mm 1270 Gesamtbreite mm 730 Gesamthöhe mm 1130 Wippenauflage mm 670 Sägeblatt ø mm 700 Leerlaufdrehzahl Motor 1 min 1400 1400 14...

Страница 8: ...ren Die Information soll jedoch den Anwender befähigen eine Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen 8 Lieferumfang Wippkreissäge Innensechskantschlüssel oder Gabelschlüssel Arretierungsstift Bedienungsanweisung 9 Montage Die Maschine wird Ihnen komplett montiert ausgeliefert und ist somit sofort einsatzbereit 10 Aufstellen und justieren Achten Sie darauf dass die Maschine beim Aufbau sta...

Страница 9: ...sein Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die Drehrichtung überprüft werden Gegebenenfalls muss die Polarität getauscht werden Polwende Einrichtung im Gerätestecker drehen Motor Bremseinrichtung Die Bremse bremst den Antriebsmotor der Sägewel le innerhalb 10 s ab Die elektrische Bremsung wird nach max 14 s un terbrochen Dauert der Bremsvorgang länger als 10 s darf die Maschine nicht mehr be...

Страница 10: ...üllen Sie den Tank nicht Verwenden Sie frischen sauberen unverbleiten Kraftstoff Mischen Sie keinesfalls Öl mit Benzin Erwerben Sie Kraftstoff in Mengen die innerhalb von 30 Tagen verbraucht werden können um so die Frische des Kraftstoffs zu garantieren Achtung Verwenden Sie bleifreies Normalbenzin mit max 5 Bioethanolanteil m WARNUNG Verwenden Sie immer nur einen Sicherheitsbenzinkanister Rauchen...

Страница 11: ...or für einige Sekunden warmlaufen Bewegen Sie dann allmählich den Choke Hebel A nach rechts in die OPEN Position Der Neustart eines Motors der bereits vom vorherigen Betrieb warm ist erfordert normalerweise keine Verwendung des Choke 1 Drehen Sie den Kraftstoffhahn B nach rechts in die geöffnete Position 2 Stellen Sie den Gashebel C auf halb geöffnete Position 3 Schalten Sie den Zündungsschalter E...

Страница 12: ...lbinder an der Zugfeder entfernen Den Schutzdeckel 1 aufklappen und die Zugfedern wie im Bild einhängen 14 Handhabung mit dem Schutzkorb Schutzdeckel 1 aufklappen Schnittgut einlegen Schutzdeckel 1 schließen Wippe 2 mit den Handgriffen A oder B zum Sägeblatt schwenken und Schnittgut durchsägen Wippe 2 zurückschwenken und Schutzdeckel öffnen Schnittgut nachschieben und Schutzdeckel wieder schließen...

Страница 13: ... Sägeblatt Wippeneinlagen nicht zwingend im Lieferumfang enthalten 15 Sägebetrieb 1 Warten Sie nach dem Einschalten der Maschine bis das Sägeblatt die volle Drehzahl erreicht hat 2 Legen Sie das Holz in die Wippe 3 Fassen Sie mit beiden Händen an den Griff der Wippe und führen sie diese gleichmäßig an das Sägeblatt heran 4 Üben Sie beim Sägen nur so viel Druck auf die Wippe aus dass die Drehzahl d...

Страница 14: ... Betriebsstunden Sollte dieser schon verschlissen sein wechseln Sie diesen aus A 1 Entfernen Sie das Luftfiltergehäuse A 2 Entfernen Sie den Schaumstofffilter 3 Waschen Sie ihn mit Reinigungsmittel und Wasser und trocknen Sie ihn mit einem sauberen Tuch gründlich 4 Benetzen Sie den Schaumstofffilter mit sauberem Motoröl 5 Drücken Sie danach den Luftfilter in einem sau beren saugfähigen Tuch gründl...

Страница 15: ...stift 1 durch die entsprechende Öffnung am Säge blattschutz stecken Hierzu führen Sie den Bolzen vollständig und gerade in das Loch ein Verwenden Sie die entsprechende Bohrung abhängig von der Sägeblattart sodass der Bolzen am tiefsten Punkt Zahngrund anliegt Sägeblatt mit dem mitgelieferten Gabelschlüssel Innensechskantschlüssel 2 lösen Entfernen Sie Sägeblattflansch und Sägeblatt Setzen Sie das ...

Страница 16: ...ilter 7 Falsche Vergasereinstellung 1 Zündkerzenkabel anschließen und befestigen 2 Bewegen Sie den Chokehebel auf OFF 3 Reinigen Sie die Kraftstoffleitung Tank mit saube rem frischem Benzin befüllen 4 Entlüftung reinigen 5 Entleeren Sie den Tank Füllen Sie den Tank mit frischem Kraftstoff 6 Reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter 7 Wenden Sie sich an den Service Motor überhitzt 1 Motorölstand ni...

Страница 17: ...den Dies kann z B durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elekt ro und Elektronik Altgeräte geschehen Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährli cher Stoffe die häufig in Elektro und Elektronik Altgeräten enthalten sind negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschlic...

Страница 18: ...s führtwederzueinerVerlängerungderGarantiezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungfürdasGerätoderfüretwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienststelle vorzulegenbzw einzusend...

Страница 19: ... 7 Technical Data 23 8 Scope of delivery 24 9 Assembly 24 10 Setting up and adjustment 24 11 Transport of the machine 25 12 m Electrical Connection 25 13 Commissioning 27 14 Handling the protection cage 29 15 Sawing operation 29 16 Maintenance and service 29 17 Cleaning the air filter 30 18 Tightening the drive belt 31 19 When do I have to change the engine oil 31 20 Exchange of saw blade 31 21 Tr...

Страница 20: ...ssible damage during transport In case of complaints the driver needs to be contacted as soon as possible Complaints coming in later will not be recognized as such Familiarize yourself with the machine by means of the operating instructions before implementing it In case of replacing worn or exchange parts as for accessories only use original parts You can obtain exchange parts at the specialized ...

Страница 21: ...order that they do not jam and that no parts are damaged Make sure that all parts are fitted cor rectly and that all other operating conditions are properly fulfilled Unless otherwise stated in the operating instruc tions damaged safety devices and parts must be repaired or replaced by an authorized service center This tool conforms to the applicable safety regula tions Repairs may only be perform...

Страница 22: ... a vehicle on a truck or a trailer with cover Always fill up the tank on solid ground at a safe distance from the vehicle Should fuel be sprayed on your clothes take off the clothes immediately Do not overfill the fuel tank Close the fuel tank carefully If the fuel tank must be drained this should be done outdoors Never transport the saw while the engine is run ning Never refuel the machine in con...

Страница 23: ...gine dis connect the spark plug connector 6 Training of the operator Forward the safety instructions to all people working on or with this machine The minimum age for the operating person is 18 years Trainees should be minimum 16 years of age but are only allowed to work with the machine under supervision People running the machine should not be distracted Keep children away from the to the net co...

Страница 24: ...te in dB Idle LqAeq Processing LqAeq 95 97 The specified values are emission values and therefore should not at the same time be reliable working site values Al though there is a correlation between emission and immision levels it cannot unfailingly be derived if extra precautions need to be taken or not Factors which influence the actual availabe immusion value on working site include the peculi ...

Страница 25: ...xtension cable used must also comply with these regulations Check electrical connection cables regularly for damage Ensure that the connecting cable is not attached to the mains when you are checking it Electrical connecting cables must correspond to the relevant VDE and DIN regulations Only use connecting cables with the code H 07 RN The type designation must be printed on the connecting cable by...

Страница 26: ...heck the direction of rotation Three phase AC motors must be checked for their direction of rotation in the event of a new connec tion or change of location If necessary the direc tion of rotation must be changed with the phase inverter Fig A Upon switching off the saw shaft is slowed down within 10 seconds Changing of rolling direction Fig A m Alternating current motor The supply voltage hast to ...

Страница 27: ...s the on off switch The saw is constructed solely for the cross cutting of firewood with max 1 meter length Regardless of the wood diameter put only one piece with min Ø 60 mm on the rocker Use both hands to swing the rocker to the saw blade Then place the rocker in the initial position The wood to be sawn must not be fixed by hand After the complete standstill of the saw pull the mains plug or th...

Страница 28: ... leave the cable to wrap back slowly Do not allow the reverse starter handle D to snap back After the engine starts move the throttle lever C to full throttle position so that the splitter can achieve its maximum working force End of work Set the throttle C at the slow position to the stop position Close the fuel shut off valve B Observe general maintenance instructions Place the jack in the trans...

Страница 29: ...sition and the saw blade is covered Then place the next workpiece m Attention Do not leave the machine unattended during operation Turn off the machine when not working and pull the mains plug and spark plug End of work Switch off the drive motor with the On Off switch Wait until the blade has completely stopped Unplug the power cord or the spark plug connector Observe general maintenance instruct...

Страница 30: ... ful with loose screws misaligned or moving parts breakage of parts and any other condition that could interfere with safe operation Remove any foreign objects and other materials that have accumulated on the saw blade and the unit Clean the machine after each use Then use a high quality and thin fluid machine oil to lubricate all moving parts m Never use a pressure washer to clean your unit Water...

Страница 31: ...e pay attention to the correct direction of rotation 2 1 18 Tightening the drive belt Switch off the engine The engine must have cooled down Remove the belt guard to gain access to the belt Loosen the 4 bolts A under the engine plate Loosen the lock nut B Using the clamp screw C tighten the drive belt if the belt gives more than 10 15 mm when pressing your thumb on it Tighten the lock nut B and th...

Страница 32: ...Incorrect carburettor adjustment 1 Connect and tighten spark plug wire 2 Move the choke lever to OFF 3 Clean the fuel line Fill the tank with clean fresh gasoline 4 Clean the ventilation 5 Empty the tank Fill the tank with fresh fuel 6 Clean or replace the air filter 7 Consult the service Overheated engine 1 Low engine oil level 2 Dirty air filter 3 Air flow restricted 4 Carburettor not adjusted p...

Страница 33: ...esignated collection point This can occur for example by handing it in at an authorised collect ing point for the recycling of waste electrical and electronic equipment Improper handling of waste equipment may have negative consequences for the environment and human health due to potentially hazardous substances that are often contained in electrical and electronic equipment By properly disposing ...

Страница 34: ...ristiques techniques 39 8 Ensemble de livraison 40 9 Montage 40 10 Mise en place et réglage 40 11 Transport de la machine 40 12 m Raccordement électrique 41 13 Miss en service 42 14 Utilisation du couvercle de protection 44 15 Sciage 45 16 Maintenance et réparation 45 17 Nettoyage du filtre à air 46 18 Tension de la courroie d entraînement 46 19 Quand devez vous effectuer la vidange d huile moteur...

Страница 35: ...s techniques généralement reconnues relatives à l utilisation des machines à bois Informations générales Assurez vous après le déballage qu aucune des pièces n a été endommagée pendant le transport En cas de réclamations informez immédiatement le livreur Après cela les réclamations ne seront pas acceptées Assurez vous que la livraison est complète Avant l utilisation familiarisez vous avec l appar...

Страница 36: ... d alimentation Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent immédiatement être remis en place après exécution des travaux de réparation et de maintenance Respectez les consignes de sécurité les instruc tions de travail et de maintenance ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques Respectez la règlementation applicable en matière de prévention des accidents...

Страница 37: ...ctromagnétique Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles nous recommandons aux personnes porteuses d implants médicaux de consulter leur médecin ainsi que le fa bricant de leur implant avant d utiliser l outil électrique 3 Utilisation conforme La scie circulaire pour bois de chauffage et l o...

Страница 38: ...ives en vigueur dans votre pays Arrêtez immédiatement le moteur si des bruits inhabituels ou des vibrations se manifestent Les bruits inhabituels et les vibrations sont en général des signes laissant présager de gros pro blèmes 5 m Risques résiduels La machine est construite selon l état de la tech nique et selon les règles de sécurité reconnues En dépit de cela il peut subsister des risques ré si...

Страница 39: ...ses régulières doivent être observées pendant le fonctionnement Des chaussures de sécurité et des vêtements de protection doivent être portés pendant le fonctionnement 7 Caractéristiques techniques HS 720 HS 720 HS 720B Référence 5905109901 5905109902 5905109903 Dimensions Longueur totale mm 1270 Largeur totale mm 730 Hauteur totale mm 1130 Support de chevalet mm 670 Ø de la lame de scie mm 700 Vi...

Страница 40: ... informations sont toutefois sensées permettre à l utilisateur d évaluer les dangers et les risques 8 Ensemble de livraison Scie à bûches à chevalet Clé Allen pour vis à six pans creux ou clé à fourche Tige d arrêt Manuel d utilisation 9 Montage La machine vous est livrée complètement assemblée et prête à être utilisée 10 Mise en place et réglage Veillez à placer la machine d aplomb à plat et sur ...

Страница 41: ...teur différentiel doit avoir une sensibilité de 30 mA Lors du branchement au secteur ou d un change ment d emplacement il faut contrôler le sens de rota tion et le cas échéant inverser la polarité Tournez l inverseur de phase situé dans la prise fe melle de la machine Frein moteur Le frein freine le moteur d entraînement de l arbre de la scie en l espace de 10 secondes Le freinage électrique est i...

Страница 42: ... repère inférieur de l ori fice de remplissage Pour effectuer le remplissage utilisez un entonnoir et un récipient gradué Ne remplissez pas trop le réservoir Utilisez de l essence sans plomb récente et propre Ne mélangez pas d huile à l essence Achetez la quantité de carburant qui sera consom mée en l espace de 30 jours afin d être sûr d utili ser du carburant récent Remarque Utilisez de l essence...

Страница 43: ... quelques secondes Repoussez ensuite progressivement le levier du starter A vers la droite à sa position OPEN Pour redémarrer un moteur encore chaud il n est normalement pas nécessair e d avoir recours au starter 1 Placez le robinet de carburant B en position ouverte 2 Placez le levier d accélérateur C en position à demi ouverte 3 Commutez l interrupteur d allumage E sur ON 4 Maintenez ensuite la ...

Страница 44: ...ion 1 et accrochez les ressorts comme montré sur la photo 14 Utilisation du couvercle de protection Ouvrez le couvercle 1 Placez le bois à scier dans le chevalet Fermez le couvercle 1 Poussez le chevalet 2 à deux mains à l aide des poignées A ou B vers la lame de scie et sciez le bois Ramenez le chevalet 2 ouvrez le couvercle et enlevez le bois Remettez du bois en place et refermez le couvercle 1 ...

Страница 45: ... la lame Ne font pas partie de l ensemble de livraison 15 Sciage 1 Attendez que la lame de la scie ait atteint son plein régime 2 Placez le bois dans le chevalet 3 Maintenez la poignée du chevalet à deux mains et poussez le chevalet progressivement vers la lame de scie 4 Entraînez vous à appliquer une pression conve nable sur le chevalet pour que la vitesse de la lame ne diminue pas 5 Retirez le b...

Страница 46: ...ent de la courroie C pour retendre la courroie si la courroie s inflé chit de plus de 10 à 15 mm sous la pression de votre pouce Resserrez les contre écrous B et les 4 vis A Remettez la protection de courroie en place Lorsque vous retirez la courroie ou la mettez en place veillez à ce que vos doigts ne soient pas pin cés entre la poulie et la courroie A B C 19 Quand devez vous effectuer la vi dang...

Страница 47: ...scie insérez la goupille de verrouillage 1 à travers l ouverture correspon dante dans la protection de lame Pour ce faire insérez la goupille complètement tout droit dans le trou Utilisez le trou correspondant selon le type de lame de façon à ce que la goupille repose au point le plus bas d une dent de la lame de scie Desserrez la lame à l aide de la clé 2 fournie Enlevez le flasque de la lame Met...

Страница 48: ...encrassé 7 Niveau d huile moteur trop bas 1 Branchez la cosse de bougie et fixez la 2 Placez le starter sur OFF 3 Nettoyez la conduite de carburant Remplissez le réservoir avec du carburant frais 4 Nettoyez l admission d air 5 Videz le réservoir Remplissez le réservoir avec du carburant frais 6 Nettoyez ou remplacez le filtre à air 7 Consultez un spécialiste Le moteur surchauffe 1 Niveau d huile m...

Страница 49: ...ple être retourné lors de l achat d un produit similaire ou être remis à un centre de collecte agréé pour le recyclage des appareils électriques et électroniques usagés En raison des substances potentiellement dangereuses souvent contenues dans les appareils électriques et électroniques usagés la manipulation non conforme des appareils usagés peut avoir un impact négatif sur l environnement et la ...

Страница 50: ...005306 05005306 05003409 02144005 02093367 02098505 15300022 04690002 02902106 02902106 05001827 02093404 05001827 02093404 15301057 02902106 02098504 15301029 02798513 15320108 230V 15301060 400V 05007103 02093365 02144005 15301059 05007101 15301102 230V 15301100 400V 02093158 02144007 02044005 02093407 05005306 05007101 15301105 230V 02093365 230V 05007101 230V 02093383 230V 02144006 230V 021440...

Страница 51: ...1 Satz 5905103001 3905112038 13110007 05002471 1905105018 02093391 02093406 02144006 02093388 02750011 02093159 02013759 15300148 15360140 15300104 1905105026 01688552 1905105003 06510181 2x 05003928 02060346 05007105 06510180 1905105006 05005303 05007101 5905103500 02093406 02144006 02060346 1905105001 04093382 02144007 02093407 02060346 06510181 2x 06510180 05007101 1905105012 1905105017 1905105...

Страница 52: ...23 4002 58 52 380 420V Z2 U1 Z1 U2 1 3 5 A1 2 4 6 A2 21 22 230V 2 3 4 1 gnge bl br sw ws rt X9 L2 V I Sp 5 I Br C1 Komponentenliste 1 Gehäuse K700 2 KB 04 Uc 230V mit Vorschaltöffner 4 Thermistor 5 Motor 3 Bremsplatine 230V 0 I U PE N L 1 50Hz 230V 16A 230V 220 240V ...

Страница 53: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 53 ...

Страница 54: ...54 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 ...

Страница 55: ...ti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU sm jernica i normama za sljedece artikle RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul TR Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını sunar FIN vakuuttaa täten että seuraava tuote täyttää ala esite tyt EU direktiivit ja standardit PL d...

Страница 56: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 56 DE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com ...

Результаты поиска

Содержание HS720B

Отзывы:

Похожие инструкции для HS720B

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach HS720B, Перевод с оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание HS720B

Отзывы:

Похожие инструкции для HS720B

Бренды по названию

Популярные бренды