manualshive.com logo in svg

Scheppach 5909229900, Перевод оригинального руководства пользователя

Поделиться
Скачать
Scheppach 5909229900 Скачать руководство пользователя страница 23

 www.scheppach.com / 

 [email protected] / 

 +(49)-08223-4002-99 / 

 +(49)-08223-4002-58

FR 

| 23 

Table des matières: 

Page:

1. 

Introduction 

24

2. 

Description de l’appareil (Fig. 1) 

24

3. 

Étendue de la livraison 

24

4. 

Utilisation conforme  

24

5. 

Consignes de sécurité 

25

6. 

Autres avertissements de sécurité  

26

7. 

Risques résiduels 

27

8. 

Données techniques 

27

9. 

Déballage 

28

10.  Mise en service 

28

11.  Nettoyage 

28

12.  Stockage 

29

13.  Maintenance 

29

14.  Mise au rebut et recyclage 

29

15.  Dépannage 

30

Содержание 5909229900

Страница 1: ...KA I KLUCZ UDAROWY Przekład z oryginału instrukcji obsługi 31 CZ AKU RÁZOVÝ UTAHOVÁK A AKU PŘÍKLEPOVÝ ŠROUBOVÁK Překlad originálního návodu k obsluze 40 SK AKU RÁZOVÝ UŤAHOVÁK A AKU PRÍKLEPOVÝ ŠROBOVÁK Preklad originálu návodu na obsluhu 48 HU AKKUS ÜTVECSAVARBEHAJTÓ ÉS AKKUS ÜTVECSAVAROZÓ Az eredeti használati utasítás fordítása 56 IT AVVITATORE A BATTERIA Traduzioni del manuale d uso originale 6...

Страница 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 1 3 4 5 6 2 ...

Страница 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 ...

Страница 4: ... Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbei tet werden Tragen...

Страница 5: ...rätebeschreibung Abb 1 6 3 Lieferumfang 6 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 6 Zusätzliche Sicherheitshinweise 9 7 Restrisiken 9 8 Technische Daten 9 9 Auspacken 10 10 In Betrieb nehmen 10 11 Reinigung 10 12 Lagerung 11 13 Wartung 11 14 Entsorgung und Wiederverwertung 11 15 Störungsabhilfe 12 ...

Страница 6: ...t ist zum Eindrehen und Lösen von Schrau ben sowie zum Anziehen und Lösen von Muttern vor gesehen 1 Einleitung Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgeset...

Страница 7: ...ällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Verletzungen führen Mit der Drehschlagfunktion des Gerätes wird die Kraft des Motors in gleichmäßige Drehschläge umgesetzt Das Schlagwerk setzt beim Festziehen und beim Lö sen ein Das Gerät ist zum Gebr...

Страница 8: ...nd halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un erwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich be wegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auff...

Страница 9: ...gen Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz 6 Zusätzliche Sicherheitshinweise Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver letzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihre...

Страница 10: ...t bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unfällen führen Akku Pack 6 einsetzen Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 3 in Mit telstellung Sperre und lassen Sie den Akku Pack 6 in den Griff einrasten Akku Pack 6 entnehmen Drücken Sie die Taste zur Entriegelung 5 und ent nehmen Sie den Akku Pack 6 Verbrauchte Akkus Eine wesentlic...

Страница 11: ...e Kohlebürsten nicht zwingend im Lieferumfang enthalten 14 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver schiedenen Materialien wie z B Metall und Kunst stoffe Führen Sie defe...

Страница 12: ...örung mögliche Ursache Abhilfe Gerät startet nicht Akku leer Akku aufladen Akku defekt Prüfen Sie Akku falls erforderlich veranlassen Sie eine Reparatur durch einen anerkannten Elektriker Ein Ausschalter defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Motor defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Motor stoppt im Betrieb Akku leer Akku aufladen Akku nicht richtig eingesetzt Ak...

Страница 13: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 DE 13 ...

Страница 14: ...ot remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear sa...

Страница 15: ...roduction 16 2 Device description Fig 1 16 3 Scope of delivery 16 4 Intended use 16 5 Safety information 17 6 Additional Safety Warnings 18 7 Residual risks 19 8 Technical data 19 9 Unpacking 19 10 Installation 19 11 Cleaning 20 12 Storage 20 13 Maintenance 20 14 Disposal and recycling 20 15 Troubleshooting 21 ...

Страница 16: ...upervision The manufacturer accepts no liability for damages caused by improper use or incorrect operation of the appliance 1 Introduction Manufacturer scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer we wish you a pleasant and successful working expe rience with your new scheppach machine Note According to the applicable product liabi...

Страница 17: ... gained from frequent use of the tool allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second Use this product only as described and for the areas of applications specified The appliance is not intend ed for commercial use Any other usage or modifica tion of the appliance is deemed to be improper and carries a signifi...

Страница 18: ...the contacts A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire 4 Careful handling and use of electrical power tools a Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result b Do not use an electrical power tool if it...

Страница 19: ... drops If used incorrectly liquid may leak from the battery Avoid contact with this In the event of accidental contact rinse off with water If the liquid gets into eyes seek medical assistance Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns Ensure that the device is switched off before inserting the battery Inserting a battery into a power tool that is switched on may result in acci dent...

Страница 20: ...ppage Changing the direction of rotation Change the direction of rotation by pressing the rota tion direction switch 3 towards the left or right 11 Cleaning Danger Always pull out the battery pack before starting any cleaning work Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compresse...

Страница 21: ...t fully charged Charge battery Old devices must not be disposed of with house hold waste This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive 2012 19 EU pertain ing to waste electrical and electronic equipment WEEE This product must be disposed of at a des ignated collection point This can occur for example by handing it in a...

Страница 22: ...ent pas les mesures préventives nécessaires pour éviter les accidents Avertissement pour réduire le risque de blessure lisez le mode d emploi Portez une protection auditive L exposition au bruit peut entraîner une perte de l ouïe Portez un masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau co...

Страница 23: ...iption de l appareil Fig 1 24 3 Étendue de la livraison 24 4 Utilisation conforme 24 5 Consignes de sécurité 25 6 Autres avertissements de sécurité 26 7 Risques résiduels 27 8 Données techniques 27 9 Déballage 28 10 Mise en service 28 11 Nettoyage 28 12 Stockage 29 13 Maintenance 29 14 Mise au rebut et recyclage 29 15 Dépannage 30 ...

Страница 24: ...tiné au vissage et dévissage de vis ainsi qu au serrage et desserrage d écrous 1 Introduction Constructeur scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de suc cès avec votre nouvelle machine Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro duits le fabricant n est pas ten...

Страница 25: ...s un élément en rota tion peut provoquer des blessures e Ne pas se précipiter Éviter toute position anormale Veiller à avoir des appuis fermes et à contrôler votre équilibre à tout moment Ceci vous permet de mieux contrôler l appareil surtout en cas de situations inattendues Le mécanisme de percussion est engagé lors du vis sage et du dévissage L appareil est conçu pour être utilisé par des adulte...

Страница 26: ...ter des vêtements adéquats Ne pas porter de vêtements ou bijoux amples Tenir les cheveux vêtements et gants à l écart des pièces mobiles Les cheveux longs dénoués les bijoux et vêtements amples peuvent être happés par les parties mobiles g Si les dispositifs d aspiration et de récupéra tion des poussières sont montés il faut veiller à ce qu ils soient correctement raccordés et utilisés L utilisati...

Страница 27: ... et precautions d emploi Charger les accumulateurs uniquement avec les chargeurs qui sont recommandés par le fa bricant Il y a un risque d incendie si un chargeur approprié pour un type précis d accumulateur est utilisé avec d autres accumulateurs N utiliser que les accumulateurs prévus à cet effet avec les outils électriques L utilisation d un autre accumulateur peut entraîner des blessures ou dé...

Страница 28: ...6 dans la poignée Retrait du bloc accu Appuyez sur la touche de déverrouillage 5 etretirez le bloc accu 6 Accus usagés Un temps de fonctionnement nettement réduit mal gré la charge indique que l accumulateur est usé et doit être remplacé Utilisez seulement un pack d ac cumulateur de remplacement d origine que vous pouvez acheter auprès du service après vente Mise en marche mise hors service Allume...

Страница 29: ...rt Cet embal lage est une matière première et peut donc être réu tilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Éliminez les composants dé fectueux par le circuit d élimination des déchets spé ciaux Renseignez vous dans un commerce spéciali sé ou auprès de l admin...

Страница 30: ... vide Charger la batterie Batterie défectueuse Contrôler la batterie Au besoin confier la réparation à un électricien agréé Interrupteur On Off défec tueux Réparation par un centre de service après vente autorisé Moteur défectueux Réparation par un centre de service après vente autorisé Le moteur s arrête en cours de fonctionnement Batterie vide Charger la batterie Batterie mal installée Réinstall...

Страница 31: ...celu zapobiegania wypadkom Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wska zówek bezpieczeństwa Nosić nauszniki ochronne Hałas powoduje postępującą utratę słuchu W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu Nie obrabiać materiału zawierającego...

Страница 32: ...1 33 3 Zakres dostawy 33 4 Prawidłowe użycie 33 5 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 34 6 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 36 7 Ryzyka szczątkowe 36 8 Dane techniczne 36 9 Rozpakowanie 37 10 Montaż 37 11 Czyszczenie 38 12 Przechowywanie 38 13 Konserwacja 38 14 Utylizacja i recykling 38 15 Pomoc dotycząca usterek 39 ...

Страница 33: ...oraz wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji Osoby obsługują ce oraz przeprowadzające prace konserwacyjne na urządzeniu muszą zostać zapoznane z instrukcją jej użytkowania oraz możliwymi niebezpieczeństwami 1 Wstęp Producent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Szanowny kliencie Mamy nadzieję że wyprodukowane przez nas...

Страница 34: ... sażenia ochronnego takiego jak maska przeciw pyłowa buty antypoślizgowe kask ochronny lub ochrona słuchu stosownie do sposobu użytko wania narzędzia elektrycznego zmniejsza ryzyko obrażeń ciała Urządzenie jest przeznaczone do wkręcania i wykrę cania śrub oraz do dokręcania i odkręcania nakrętek Dzięki funkcji udaru w urządzeniu siła wytwarzana przez silnik przekształcana jest w równomierne ude rz...

Страница 35: ...odować utratę słuchu Zabezpieczyć obrabiany przedmiot ELEMENT ob rabiany z mocowaniem lub imadłom jest bezpiecz niejszy niż przy dłoni c Unikaj niezamierzonego uruchomienia Upewnij się że narzędzie elektryczne jest wy łączone zanim podłączysz je do zasilania prą dowego uchwycisz je lub będziesz je prze nosił Jeżeli podczas przenoszenia urządzenia będziesz trzymał palec na przełączniku WŁĄCZ WYŁĄCZ...

Страница 36: ...Waga 1 15 kg Zmiany techniczne zastrzeżone Mocno przy Trzymać elektronarzędzia Kiedy Wkręty mocujące i odkręcające mogą Wysokie momenty reakcji występują w krótkim okresie Przed upuszczeniem narzędzia po Czekaj na za trzymanie zasilania Narzędzie INSERT może stać się niezaczepione i prowadzić do utraty kontroli nad narzędziem Po wer 6 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie Niniej...

Страница 37: ...erdzeniu spadku wydajności urządzenia akumulatorowego Zakładanie zdejmowanie akumulatora 6 z urządzenia Przed założeniem akumulatora upewnij się że urzą dzenie jest wyłączone Zakładanie akumulatora do włączonego elektronarzędzia może wiązać się z nie bezpieczeństwem wypadku Instalacja pakietu akumulatorów 6 Ustawić przełącznik kierunku obrotów 3 w położe niu środkowym blokada i zatrzasnąć pakiet a...

Страница 38: ...czotki węglowe nie zawsze wchodzą w zakres dostawy 14 Utylizacja i recykling Podczas transportu aby zapobiec uszkodzeniom urządzenie znajduje się w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem który można użytkować ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z róż nych rodzajów materiałów jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone części dostarczyć do...

Страница 39: ...amia się Akumulator rozładowany Naładować akumulator Akumulator uszkodzony Sprawdzić akumulator w razie potrzeby zlecić naprawę autoryzowanemu elektrykowi Uszkodzony włącznik wy łącznik Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Uszkodzony silnik Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Zatrzymywanie silnika w trakcie pracy Akumulator rozładowany Naładować akumulator Akumulator nieprawidłowo...

Страница 40: ...ení pro prevenci úrazů Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Noste ochranná sluchátka Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu Bude li se při práci prášit noste ochranu dýchacích cest Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach Materiál obsahující azbest nesmí být opra cováván Noste ochranné brýle Jiskry vznikající p...

Страница 41: ...is zařízení obr 1 42 3 Obsah dodávky 42 4 Použití podle účelu určení 42 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny 43 6 Doplňující bezpečnostní pokyny 44 7 Zbytková rizika 45 8 Technická data 45 9 Rozbalení 45 10 Instalace 45 11 Čištění 46 12 Skladování 46 13 Údržba 46 14 Likvidace a recyklace 46 15 Odstraňování závad 47 ...

Страница 42: ...žití dospělými osobami Mladis tví nad 16 let smí přístroj používat pouze pod dozo rem Výrobce neodpovídá za škody vzniklé použitím k jinému účelu nebo nesprávnou obsluhou 1 Úvod Výrobce scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vážení zákazníci Přejeme vám mnoho úspěchů a potěšení při práci s vaším novým přístrojem scheppach Upozornění Podle ...

Страница 43: ...s elektrickými nástroji a je jich použití a Zařízení nepřetěžujte Pro práci použijte k tomu určených elektrických nástrojů S vhod ným elektrickým nástrojem pracujete lépe a bez pečněji v udaném výkonnostním rozsahu Přístroj používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití Přístroj není určen pro podnikatelské účely Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za...

Страница 44: ...úderu elektrickým proudem vytáhněte před čištěním nabíjecího přístroje zástrčku ze zásuvky b Nepoužívejte elektrický nástroj jehož vypí nač je defektní Elektrický nástroj který již nelze zapnout nebo vypnout je nebezpečný a musí se opravit c Elektrický Před nastavením zařízení výměně dílů příslušenství nebo odstavením zařízení vytáhněte zástrčku ze zásuvky Toto preventiv ní opatření brání nechtěné...

Страница 45: ... zablokování a nechejte akumulátorový modul 6 se zapadnout do rukojeti Odejmutí akumulátorového modulu Stiskněte tlačítko k odblokování 5 a odejměte aku mulátorový modul Nevystavujte akumulátor elektrický nástroj nástroj delší dobu silnému slunečnímu záření a neodkládejte tyto na vyhřívací tělesa Horko škodí akumulátoru a existuje nebezpečí exploze Nechte zahřátý akumulátor před nabíjením vy stydn...

Страница 46: ...í větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot jak jen to je možné Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku Doporučujeme přímo po každém použitípřístroj vy čistit Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla tyto by mohly narušit plastové díly přístroje Dbejte na to ab...

Страница 47: ...ném středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických za řízení Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným lát kám které jsou v odpadních elektrických a elektro nických zařízeních často obsažené negativní dopad 15 Odstraňování závad Následující tabulka zobrazuje chybové příznaky a popisuje jak lze provést nápravu pokud Váš stroj nepracuje s...

Страница 48: ...atrenia na zabránenie nehodám Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich Noste ochranu sluchu Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný Noste ochranné okuliare Iskry v...

Страница 49: ...nia obr 1 50 3 Obsah dodávky 50 4 Správny spôsob použitia 50 5 Všeobecné bezpečnostné upozornenia 51 6 Dodatočné bezpečnostné upozornenia 52 7 Zostatkové riziká 53 8 Technické údaje 53 9 Vybalenie 53 10 Inštalácia 54 11 Čistenie 54 12 Skladovanie 54 13 Údržba 54 14 Likvidácia a recyklácia 55 15 Odstraňovanie porúch 55 ...

Страница 50: ...ou rotačno príklepovej funkcie prístroja sa sila motora premieňa na rovnomerné rotačné preklepy Príklepový mechanizmus sa spustí pri uťahovaní a povolení 1 Úvod Výrobca scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vážený zákazník želáme vám veľa úspechu pri prácach s vaším novým strojom spoločnosti Upozornenie Výrobca tohto zariadenia ručí podľa...

Страница 51: ...lečenie ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu za chytiť do pohybujúcich sa častí g Keď montujete zariadenia na odsávanie a za chytávanie prachu uistite sa či sú napojené a správne používané Použitie týchto zariadení znižuje ohrozenia prachom Tento prístroj je určený na používanie dospelými oso bami Mladiství vo veku viac ako 16 rokov smú prístroj používať iba pod dozorom Výrobca neručí za škody ktoré bo...

Страница 52: ...zpečnos ťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické prístroje aj keď ste vďaka mnoho násobnému použitiu oboznámení s elektric kým prístrojom Ľahkovážne konanie môže v okamihu viesť k ťažkým poraneniam 4 Bezpečná manipulácia a používanie elektric kých nástrojov a Prístroj nepreťažujte Pre svoju prácu použí vajte len vhodné elektrické nástroje Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným ele...

Страница 53: ...i nesprávnom používaní môže z akumulátora unikať tekutina Vyvarujte sa kontaktu s ňou Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou Keď sa táto tekutina dostane do očí prídavne vy hľadajte lekársku pomoc Uniknutá tekutina môže viesť k podráždeniam pokožky alebo k popáleninám Zaistite to že je nástroj vypnutý predtým než doň vložíte akumulátor Vkladanie akumulátora do elektrického nástroja ktorý je zapnut...

Страница 54: ...ov sa však musí zvoliť najmenšie nastavenie krútiaceho momentu aby sa zabránilo nadmernému uťahovaniu POZOR Skutočne dosiahnutý uťahovací moment je potrebné skontrolovať výlučne pomocou momentového kľúča UPOZORNENIE Integrovaná motorová brzda zaistí rýchle zastavenie Prepínanie smeru otáčania Smer otáčania zmeníte prepnutím prepínača 3 sme ru otáčania doprava príp doľava 11 Čistenie Nebezpečenstvo...

Страница 55: ...alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr Kovy a plasty Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálne ho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od padu Tento symbol upozorňuje na to že tento výro bok sa musí zlikvidovať podľa smern...

Страница 56: ...atokat és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat és mindig tartsa be azokat Viseljen hallásvédőt A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor Porképződésnél viseljen légzőmaszkot Fa és más anyagok megmunkálásakor egészség re káros por keletkezhet Azbeszt tartalmú anyago...

Страница 57: ...leírása ábra 1 58 3 Kézbesítés 58 4 Rendeltetésszerűi használat 58 5 Általános biztonsági utasítások 59 6 További biztonsági utasítások 60 7 Maradék kockázatok 61 8 Technikai adatok 61 9 Kicsomagolás 61 10 Üzembe helyezés 62 11 Tisztítás 62 12 Tárolás 63 13 Karbantartás 63 14 Megsemmisítés és újrahasznosítás 63 15 Hibaelhárítás 64 ...

Страница 58: ...szült A készülék ütvecsavarozó funkciójával a motor erejét egyenletes ütésekké alakítja át 1 Bevezetés Gyártó scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló Sok örömet és sikert kívánunk Önnek amikor az új készülékét használja Célzás A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé ben a berendezés gyártója nem vonható felelőssé...

Страница 59: ...cso kat Egy forgásban levő készülékrészben találha tó szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet e Kerülje el a szokatlan testartásokat Gondos kodjon róla hogy biztosan álljon és minden kor tartsa meg az egyensúlyát Ezáltal külö nösen a váratlan szituációk előállása esetén a készüléket jobban ellenőrizheti Az ütőszerkezet meghúzáskor és meglazításkor lép működésbe A készülék felnőttek általi haszná...

Страница 60: ...zerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának véleményét f Viseljen megfelelő ruházatot Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket Tartsa a haját a ruházatát és a kesztyűjét távol a mozgó ré szektől A laza ruházatot az ékszereket vagy a hosszú hajat a mozgásban levő részek elkaphat ják g Ha porelszívó vagy felfogó berendezéseket szereltek fel bizonyosodjon meg róla hogy az...

Страница 61: ...A töltőkészülékre és a töltési folyamatra vonat kozó utasítások Kérjük vegye figyelembe a töltőkészülék kezelési útmutatóját Akkus készülékek gondos kezelése és használa ta Az akkukat csak a gyártó által javasolt akkutöl tőkben töltse fel Meghatározott fajtájú akkukhoz készült akkutöltő eltérő fajtájú akkukkal történő használata esetén tűzveszély áll fenn Az elektromos szerszámgépekben mindig csak...

Страница 62: ...Csak eredeti pót akkumulátorcsomagot használjon amelyet az ügyfélszolgálattól szerezhet be Be kikapcsolás Bekapcsolás A készülék üzembe helyezéséhez nyomja meg a BE KI kapcsolót 4 és tartsa lenyomva A LED munkalámpa 2 világít ha enyhén vagy tel jesen lenyomja a BE KI kapcsolót 4 Így lehetővé válik a munkaterület kivilágítása kedvezőtlen fényvi szonyok esetén Kikapcsolás A készülék kikapcsolásához ...

Страница 63: ...gokból állnak mint például fémből és műanyagokból Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék meg semmisítési helyhez Érdeklődjön utánna a szaküz letben vagy a községi közigazgatásnál Ne dobja a használt berendezéseket a háztartá si hulladékba Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet hogy a terméket az elektromos és elektronikus berendezé sek hulladékairól szóló irányelv 2012 19 EU és a nemzet...

Страница 64: ...ort Hibás az akkumulátor Ellenőrizze az akkumulátort és amennyiben szükséges képzett villanyszerelővel javíttassa meg A be kikapcsoló hibás Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpontban A motor meghibásodott Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpontban A motor üzemelés közben leáll Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort Nem megfelelően van behelyezve az akkumulátor Helyezze be ú...

Страница 65: ...re gli infortuni Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Indossare degli otoprotettori L esposizione al rumore può provocare la perdita dell udito Indossare una maschera respiratoria antipolvere Durante la lavorazione del legno e di altri materiali si può generare della polvere nociva per la salute Non è consentita la lavorazione di materiali contenenti amian...

Страница 66: ... 67 3 Prodotto ed accessori in dotazione 67 4 Utilizzo proprio 67 5 Avvertenze generali di sicurezza 68 6 Ulteriori indicazioni di sicurezza 69 7 Rischi residui 70 8 Caratteristiche tecniche 70 9 Disimballaggio 70 10 Mettere in funzione 71 11 Pulizia 71 12 Stoccaggio 71 13 Manutenzione 72 14 Smaltimento e riciclaggio 72 15 Risoluzione dei guasti 73 ...

Страница 67: ...len tamento di viti nonché al serraggio e all allentamento di dadi 1 Introduzione Produttore scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen EGREGIO CLIENTE Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap parecchio Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non è responsa bile per even...

Страница 68: ...nsile in rota zione può provocare lesioni e Evitare una postura anomala Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l equili brio In questo modo è possibile controllare in modo migliore l elettroutensile in situazioni impreviste Con la funzione di percussione rotativa dell apparec chio la potenza del motore viene convertita in per cussioni rotative uniformi Il meccanismo di percussio...

Страница 69: ...batteria Osservare le istruzioni per l uso della batteria f Indossare abbigliamento adeguato Non in dossare indumenti larghi o gioielli Tenere ca pelli e capi d abbigliamento lontani dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lun ghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se si possono installare dispositivi di aspi razione e raccolta della polvere collegarli e utilizzarli ...

Страница 70: ...atore adatto a un determinato tipo di batterie è soggetto al perico lo d incendio se utilizzato con altre batterie Utilizzare esclusivamente le batterie previste per gli attrezzi elettrici L uso di altre batterie rica ricabili può causare lesioni e pericolo di incendio Tenere la batteria ricaricabile non utilizzata lontana da fermagli d ufficio monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti in ...

Страница 71: ...ni di luce precedentemente sfavorevoli Spegnimento Per spegnere l apparecchio rilasciare l interruttore ON OFF 4 Regolare preselezionare il la regime coppia di serraggio Una leggera pressione sull interruttore ON OFF 4 determina un a regime coppia di serraggio basso a Il la regime coppia di serraggio aumenta con l aumen tare della pressione La coppia di serraggio dipende dal la regime preselezione...

Страница 72: ...n smaltire i dispositivi usati insieme ai rifiuti domestici Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici come da diretti va per gli strumenti elettrici ed elettronici usati 2012 19 UE e in base alle leggi nazionali Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro di raccolta Questo può essere eseguito ad es restituendo il prodotto vecchio a...

Страница 73: ...ricare la batteria Batteria difettosa Controllare la batteria e se necessario affidarne la ripara zione a un elettricista qualificato Interruttore ON OFF difettoso Fare eseguire la riparazione a un centro assistenza auto rizzato Motore difettoso Fare eseguire la riparazione a un centro assistenza auto rizzato Il motore si arresta durante l esercizio Batteria scarica Ricaricare la batteria Batteria...

Страница 74: ...iski ei kõrvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni Kandke kuulmekaitset Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu Kandke tolmukaitsemaski Puidu ja muude materjalide töötlemisel võib tekkida tervistkah justav tolm Asbestisisaldusega materjali ei tohi töödelda Kandke kaitseprille Töö ajal ...

Страница 75: ... kirjeldus joon 1 76 3 Tarnekomplekt 76 4 Sihtotstarbekohane kasutamine 76 5 Üldised ohutusjuhised 77 6 Täiendavad ohutusjuhised 78 7 Jääkriskid 79 8 Tehnilised andmed 79 9 Lahtipakkimine 79 10 Käikuvõtmine 79 11 Puhastamine 80 12 Ladustamine 80 13 Hooldus 80 14 Utiliseerimine ja taaskäitlus 80 15 Rikete kõrvaldamine 81 ...

Страница 76: ...kasutada ainult järelevalve all Tootja ei vastuta sihtotstarbele mittevastavat kasutusest või valest kä sitsemisest põhjustatud kahjude eest 1 Sissejuhatus Tootja scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Kallis klient soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat ka sutamist Märkus Vastavalt kohaldatavaile tootevastutuse seadustele ei kanna t...

Страница 77: ...ib põhjustada sekundi murdosa jooksul raskeid vigastusi 4 Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine a Ärge koormake elektritööriista üle Kasutage töötamisel antud töö jaoks ettenähtud elektri tööriista Sobiva elektritööriistaga töötate paremini ja ohutumalt ettenähtud võimsusvahemiku piires Kasutage seade ainult kirjeldatud viisil ja maini tud kasutusvaldkondades Seade pole ette nähtud kommertska...

Страница 78: ...jahtuda b Ärge kasutage elektritööriista mille lüliti on defektne Elektritööriist mida ei saa enam sisse või välja lülitada on ohtlik ning tuleb remontida c Tõmmake pistik pistikupesast välja ja või ee maldage äravõetav aku enne seadme seadis tamist rakendustööriistade vahetamist või elektritööriista ärapanemist See ettevaatus meede vähendab elektritööriista ettekavatsematu käivitumise ohtu d Ladu...

Страница 79: ...jalülitamine Sisselülitamine Vajutage seadme käikuvõtmiseks SISSE VÄL JA lülitit 4 ja hoidke seda vajutatult LED töötuli 2 põleb kergelt või täielikult vajutatud SISSE VÄLJA lüliti 4 korral ja võimaldab nii eba soodsates valgusoludes tööpiirkonna valgustamist Ärge avage akut ja vältige aku mehaanilist kah justamist Valitseb lühise oht ja võivad välja tungi da hingamisteid ärritavad aurud Hoolitseg...

Страница 80: ...kinni et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta Säilitage käsitsemiskorraldust tööriista juu res 13 Hooldus Seadme sisemuses ei leidu edasisi hooldatavaid de taile Hooldusteave Tuleb tähele panna et selle toote korral esineb kasu tamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguid järgmistel detailidel ning neid detaile käsitletakseku lumaterjalina Kuluosad Süsiharjade ei pruugi tingimata tarnekompl...

Страница 81: ...Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine Seade ei käivitu Aku tühi Laadige aku täis Aku defektne Kontrollige akut vajaduse korral korraldage remont tunnus tatud elektriku juures Sisse väljalüliti defektne Remont volitatud teeninduskeskuses Mootor defektne Remont volitatud teeninduskeskuses Mootor peatub käitamisel Aku tühi Laadige aku täis Aku pole õigesti sisse pandud Pange aku uuesti sisse Aku defektne...

Страница 82: ...encijos priemonių Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės Naudokite klausos apsaugą Dėl triukšmo galima prarasti klausą Užsidėkite apsauginę kaukę nuo dulkių Apdirbant medieną ir kitas medžiagas gali su sidaryti sveikatai kenksmingų dulkių Draudžiama apdirbti medžiagas kurių sudėtyje yra asbesto Užsidėkite apsauginius akinius Dėl dirba...

Страница 83: ... 1 pav 84 3 Komplektacija 84 4 Naudojimas pagal paskirtį 84 5 Bendrieji saugos nurodymai 85 6 Papildomos saugos nuorodos 86 7 Liekamosios rizikos 87 8 Techniniai duomenys 87 9 Išpakavimas 87 10 Paleidimas 87 11 Valymas 88 12 Laikymas 88 13 Techninė priežiūra 88 14 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 88 15 Sutrikimų šalinimas 89 ...

Страница 84: ...iama naudoti tik su priežiūra Gamintojas neatsako už žalą patirtą naudo jant ne pagal paskirtį arba netinkamai 1 Įžanga Gamintojas scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Gerbiamasis kliente mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauju įrenginiu Pastaba Pagal galiojantį atsakomybės už produkto kokybę įstatymą šio įreng...

Страница 85: ...kai saugūs ir at sižvelkite į elektriniams įrankiams galiojančias saugos taisykles Dėl nedėmesingų veiksmų gali ma sunkiai susižaloti per sekundės dalis Naudokite įrenginį tik kaip aprašyta ir nurodytoms nau dojimo sritims Įrenginys neskirtas komerciniam nau dojimui Bet koks kitoks įrenginio naudojimas arba pa keitimas laikomas ne pagal paskirtį ir dėl to kiltų didelių nelaimingų atsitikimų pavojų...

Страница 86: ...vojus dėl elektros smūgio 4 Elektrinio įrankio naudojimas ir elgsena su juo a Neperkraukite elektrinio įrankio Savo darbui naudokite tam skirtą elektrinį įrankį Su tinka mu elektriniu įrankiu nurodytame galios diapazo ne dirbsite geriau ir saugiau b Nenaudokite elektrinio įrankio kurio jungiklis sugedęs Elektrinis įrankis kuris nebeįsijungia arba nebeišsijungia yra pavojingas ir jį reikia sutaisyt...

Страница 87: ...akeisti Naudokite tik atsargi nį akumuliatorių kurį galite įsigyti iš klientų aptarna vimo tarnybos Norėdami sumažinti elektros smūgio riziką prieš valydami ištraukite įkroviklio kištuką iš kištukinio lizdo Nelaikykite akumuliatoriaus ilgesnį laiką sti priuose saulės spinduliuose ir nedėkite jo ant radiatorių Karštis kenkia akumuliatoriui ir kyla sprogimo pavojus Prieš įkraudami leiskite įkaitusia...

Страница 88: ...p saugotoje nuo šalčio ir vaikams nepasiekiamoje vie toje Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 C Laikykite elektrinį įrankį originalioje pakuotėje Uždenkite elektrinį įrankį kad apsaugotumėte jį nuo dulkių arba drėgmės Laikykite naudojimo instrukciją prie elektrinio įrankio 13 Techninė priežiūra Įrenginio viduje nėra jokių kitų dalių kurias reikia techniškai prižiūrėti Aptarnavimo informa...

Страница 89: ...ų Sugedęs akumuliatorius Patikrinkite akumuliatorių jei reikia paveskite jį suremon tuoti pripažintam elektrikui Sugedęs įj išj jungiklis Paveskite suremontuoti įgaliotam techninės priežiūros centrui Sugedęs variklis Paveskite suremontuoti įgaliotam techninės priežiūros centrui Eksploatuojant variklis sustoja Išeikvotas akumuliatorius Įkraukite akumuliatorių Blogai įdėtas akumuliatorius Įdėkite ak...

Страница 90: ...vietot pareizos pasāku mus lai novērstu negadījumus Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādī jumus Lietojiet ausu aizsargus Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu Lietojiet putekļu aizsargmasku Apstrādājot kokmateriālu un citus materiālus var rasties veselībai kaitīgi putekļi Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu Lietojiet aizsargbri...

Страница 91: ... att 92 3 Piegādes komplekts 92 4 Paredzētajam mērķim atbilstoša lietošana 92 5 Vispārējie drošības norādījumi 93 6 Papildu drošības norādījumi 94 7 Atlikušie riski 95 8 Tehniskie dati 95 9 Izsaiņošana 95 10 Darba sākšana 96 11 Tīrīšana 96 12 Glabāšana 96 13 Apkope 96 14 Likvidācija un atkārtota izmantošana 97 15 Traucējumu novēršana 97 ...

Страница 92: ...Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Godātais pircēj vēlam prieku un izdošanos strādājot ar Jūsu jauno ierīci Norādījums Saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu attiecībā uz atbildību par izstrādājumu šīs ierīces ražotājs nav atbildīgs par kaitējumu kas radies šai ierīcei vai šīs ierīces lietošanas rezultātā šādu iemeslu gadījumā Neatbilstoša apiešanās Lietošanas inst...

Страница 93: ...ošā daļā var radīt savai nojumus e Nepieļaujiet nedabiskas ķermeņa pozas Ie ņemiet stabilu pozīciju un vienmēr saglabājiet līdzsvaru Tādējādi jūs varat labāk kontrolēt elek troinstrumentu negaidītās situācijās Ierīce ir paredzēta skrūvju ieskrūvēšanai un atskrū vēšanai un uzgriežņu pievilkšanai un atskrūvēšanai Ar ierīces rotācijas trieciena funkciju motora spēku pārveido par vienmērīgiem rotācija...

Страница 94: ...sbīstamība ja to izmanto ar citiem akumulatoriem f Valkājiet piemērotu apģērbu Nevalkājiet pla tu apģērbu vai rotaslietas Sargājiet matus un apģērbu no kustīgajām daļām Kustīgās daļas var satvert vaļīgu apģērbu rotaslietas vai garus matus g Ja ir iespējams uzstādīt putekļu nosūkšanas iekārtas un putekļu uztveršanas iekārtas tās jāpievieno un pareizi jāizmanto Putekļu nosūk šanas iekārtas izmantoša...

Страница 95: ...ssavienojuma starp akumulatora kontaktiem sekas var būt apdegumi vai degšana Nepareizas lietošanas gadījumā no akumulato ra var izplūst šķidrums Nepieļaujiet saskari ar to Nejaušas saskares gadījumā noskalojiet ar ūdeni Ja šķidrums iekļūst acīs papildus vērsie ties pie ārsta Izplūstošs akumulatora šķidrums var radīt ādas kairinājumu vai apdegumus Pārliecinieties vai ierīce ir izslēgta pirms ie vie...

Страница 96: ...ezes moments Pievilkšanas griezes moments ir atkarīgs no izvēlētā apgriezienu skaita griezes momenta iepriekšējās izvēles un trieciena ilguma NORĀDE Taču riteņu uzgriežņu pievilkšanai jāizvēlas mazā kais griezes momenta iestatījums lai nepieļautu pā rāk spēcīgu pievilkšanu IEVĒRĪBAI Faktiski panāktais pievilkšanas griezes moments principā jāpārbauda ar dinamometrisko atslēgu NORĀDE Iebūvētā motora...

Страница 97: ...nisko iekārtu atkritumi var negatīvi ietekmēt apkārtējo vidi un cilvēku veselību Lietpratīgi utilizējot šo ražojumu jūs veicināt dabas resursu efektīvu lie tošanu Informāciju par nolietoto iekārtu savākšanas vietām jūs saņemsiet savā pašvaldībā atkritumu uti lizācijas sabiedriskajā organizācijā pilnvarotajā ies tādē kas atbildīga par elektrisko un elektronisko ie kārtu atkritumu utilizāciju vai tu...

Страница 98: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 98 ...

Страница 99: ...ikal RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек тива на ЕС и норми за артикул 2014 29 EU x 2014 35 EU x 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU x 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Pa...

Страница 100: ... torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios Garantia...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды