Scheppach 5903403901 Скачать руководство пользователя страница 73

Страница: 73 / 136



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

LT | 73

Galandimo įtaisų montavimas

Pasirinkite vieną iš trijų galandimo įtaisų.

Norėdami pašalinti galandimo įtaisą iš darbinės
padėties, galandimo įtaisų (13) atsklendimo svirtį
žemyn.

Ištraukite galandimo įtaisą iš kreipiamųjų bėgelių
į viršų.

Laikančiosiose padėtyse dešinėje ir kairėje ga

landimo įtaisai neužfiksuoti ir juos ištraukti į viršų
iš kreipiamųjų bėgelių.

Norėdami užfiksuoti parinktą galandimo įtaisą
darbinėje padėtyje, užstumkite jį iš viršaus į krei

piamuosius bėgelius. Paspauskite galandimo įtai

są iki fiksavimo taško žemyn.

Galandimo įtaisai taip pat yra ir apsauginis įtai

sas. Niekada nenaudokite įrenginio be galandi

mo įtaiso. Pavojus susižaloti.

Valdymas

Dėmesio! Pavojus susižaloti!

•

Prieš atlikdami darbus prie įrenginio, ištraukite tin

klo kištuką.

•

Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus šlifa

vimo diskus ir priedus. Naudojant kitus įstatomus
įrankius ir priedus, galima susižaloti.

•

Niekada neeksploatuokite įrenginio be apsauginių
įtaisų.

•

Įjunkite įrenginį tik tada, jei jis saugiai sumontuotas
ant darbinio paviršiaus.

Atlikdami darbus, nepaisant esančios apsaugos

nuo kibirkščių, visada užsidėkite apsauginius

akinius, kad apsaugotumėte savo akis nuo sužei

dimo.

Kai įrenginys eksploatuojamas, laikykite savo

rankas toliau nuo šlifavimo disko. Pavojus susi

žaloti.

Įjungimas ir išjungimas

Atkreipkite dėmesį į tai, kad tinklo jungties įtampa su

taptų su duomenimis įrenginio specifikacijų lentelėje.

Nejunkite įrenginio prie tinklo įtampos.

Norėdami įjungti, paspauskite įjungimo jungiklį „I“
(3). Įrenginys pradeda veikti.

Norėdami išjungti, paspauskite išjungimo jungiklį
„0“ (3). Įrenginys išsijungia.

Įjungę palaukite, kol įrenginys pasieks savo maks. sū

kių skaičių. Tik tada pradėkite šlifuoti.

Išjungus įrenginį, šlifavimo diskas veikia iš inerci

jos. Pavojus susižaloti.

Techniniai duomenys

Vardinė įėjimo įtampa

230V~ 50Hz

Imamoji galia

65W (S3 15%)*

Vardinis tuščiosios eigos

sūkių skaičius n

6700 min

-1

Apsaugos klasė

Apsaugos laipsnis

IP20

Svoris

1,5 kg

Galandimo kampo sritis

20° - 40°

Galandimo galia galandant

per grąžto skersmenį

3 - 10mm

Galandimo galia galandant

per peilio plotį

6 - 51mm

Šlifavimo diskas:

Išorinis skersmuo

max. 48mm

Kiaurymės skersmuo

10mm

* Darbo režimas S3 - 15% - 10min: S3 = veikimas

su pertrūkiais be įtakos atskaitos procesą. Tai

reiškia, kad per 10 minučių, maks laikotarpį. Vei

kimo laikas 15% (1,5 minučių) yra.

Triukšmo lygis

Triukšmo lygis nustatomas pagal standartą EN

61029.

Garso slėgio lygis L

74 dB(A)

Paklaida K

3 dB

Garso galios lygis L

87 dB(A)

Paklaida K

3 dB

Dėvėkite klausos apsaugą.

Triukšmas gali sukelti kurtumą. Vibracijos lygis (trijų
krypčių vektorių suma) pagal standartą EN 61029.

7. Montavimas

Dėmesio! Pavojus susižaloti!

•

Atkreipkite dėmesį į tai, kad dirbant būtų pakanka

mai vietos ir netrukdytumėte kitiems asmenims.

•

Prieš pradedant eksploatuoti reikia tinkamai su

montuoti visus dangčius ir apsauginius įtaisus.

•

Prieš atlikdami įrenginio nustatymus, ištraukite tin

klo kištuką.

Pastatymas

Pastatykite galandimo stotį ant tvirto pagrindo ir užfik

suokite įrenginį. Idealiausia, jei įrenginį prisuktumėte

prie pagrindo. Tam naudokite darbastalio montavimo

(9) skyles grindų plokštėje.
Montuoti skirti varžti ir poveržlės neįeina į komplek

taciją.

Содержание 5903403901

Страница 1: ...ina Affilatrice Traduzioni del manuale d uso originale 33 CZ Ostřička Překlad originálního návodu k obsluze 42 SK Brúska Preklad originálu návodu na obsluhu 51 EE Teritusjaam Tõlkimine juhiseid 60 LT Galandimo stotis Vertimas originalios operacinės vadove 68 LV Asināšanas bloks Tulkojums sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatas 77 HU Élezőgép Az eredeti használati útmutató fordítása 86 PL Urządzenie...

Страница 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 10 13 ...

Страница 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 15 14 12 14 B C D E ...

Страница 4: ...8223 4002 99 49 08223 4002 58 4 DE Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Gehörschutz tragen Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Schutzklasse II ...

Страница 5: ... Einleitung 6 2 Gerätebeschreibung 6 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 7 4 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 7 5 Weiterführende Sicherheitshinweise 8 6 Technische Daten 9 7 Montage 9 8 Transport 12 9 Wartung 12 10 Lagerung 12 11 Elektrischer Anschluss 12 12 Entsorgung und Wiederverwertung 13 ...

Страница 6: ...henhausen Verehrter Kunde wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste hen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kräfte Einbau und ...

Страница 7: ...es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Schärfstation ist zum Schärfen von Werkzeugen z B Bohrern Messern Scheren Meißeln Beitel geeignet Für alle anderen Anwendungsarten...

Страница 8: ...alten Sie das Werkstück gut fest um ein Verrutschen zu ver meiden wodurch Ihre Hände mit der Schleifschei be in Berührung kommen könnten Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schlüssel bevor Sie das Gerät einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem dre henden Geräteteil befindet kann zu Verletzungen führen Überschätzen Sie sich nicht Sorgen Sie für einen sicheren Stand und h...

Страница 9: ...ontagelöcher für Werkbank montage 9 in der Bodenplatte Schrauben und Muttern zur Montage sind nicht im Lieferumfang enthalten Das Werkstück wird beim Schleifen heiß Nicht an der bearbeiteten Stelle anfassen lassen Sie es ab kühlen Es besteht Verbrennungsgefahr Verwen den Sie kein Kühlmittel oder ähnliches Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht wenn Sie müde sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder T...

Страница 10: ...hrers schleifen 12 Schalten Sie das Gerät ein und schleifen Sie den Bohrer 13 Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie den Stillstand der Schleifscheibe 10 ab Schärfvorrichtungen montieren 1 Wählen Sie eine der drei Schärfvorrichtungen aus 2 Um eine Schärfvorrichtung aus der Arbeitsposi tion zu entfernen müssen Sie den Entriegelungs hebel für Schärfvorrichtungen 13 nach unten drücken 3 Ziehen Sie...

Страница 11: ... Beiteln Abb C 1 Montieren Sie die ausgewählte Schärfvorrichtung siehe Schärfvorrichtung montieren 2 Legen Sie die Klinge so auf die Werkzeugauflage 6 auf dass das zu schärfende Ende am Randab schluss der Werkzeugauflage 6 anliegt Der Ma gnethalter 5 hält die Klinge auf ihrer Position 3 Verwenden Sie bei schmalen Meißeln den Ab standhalter 4 4 Wählen Sie den Winkel entsprechend dem be reits besteh...

Страница 12: ...folgende Daten angeben Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes Daten des Motor Typschildes 8 Transport 1 Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichem Transport aus und trennen Sie es von der Strom versorgung 2 Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Schlägen Stößen und starken Vibrationen z B beim Trans port in Fahrzeugen 3 Verwenden Sie Schutzvorrichtungen niemals zur Handhabung oder...

Страница 13: ...etzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden Dies kann z B durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronik Altgeräte geschehen Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher...

Страница 14: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 14 DE ...

Страница 15: ...9 08223 4002 99 49 08223 4002 58 GB 15 Explanation of the symbols on the equipment Read instruction manual and safety instructions before starting up and pay attention Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Protection class II ...

Страница 16: ...ontents Page 1 Introduction 17 2 Device Description 17 3 Intended use 17 4 General safety instructions for electric tool 18 5 Further Safety Instructions 19 6 Technical Data 20 7 Assembly 20 8 Transport 22 9 Maintenance 22 10 Storage 22 11 Electrical connection 22 12 Disposal and recycling 23 ...

Страница 17: ...f 16 are permitted to use the equipment only under supervision 1 Introduction Manufacturer scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Dear Customer We hope your new tool brings you much enjoyment and success Note According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the produ...

Страница 18: ...hich cannot be turned on or off with the switch is dangerous and must be repaired Unplug the power cord from the outlet and or re move the battery before making any adjustments to the tool changing accessories or storing the power tool Such preventive safety measures pre vent starting the tool accidentally The manufacturer shall not be liable for damages caused by use other than for the intended p...

Страница 19: ...ls in good condition Check that moving parts are functioning smoothly and do not lock whether parts are broken or for any other condition that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are associated with poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are lik...

Страница 20: ...s up see 3 2 To switch off press the 0 off switch and the de vice switches off see 3 After switching on the device wait until the device has reached its max speed Only then must you start with the grinding m The disk will continue to run after the equipment is switched off There is a risk of injury 6 Technical Data Nominal input voltage 230V 50Hz Power consumption 65W S3 15 Measurement idling spee...

Страница 21: ...s too large fit the device Do not use any saw blades Test run Before starting work and after each change of grind ing disk carry out a test run of at least 60 seconds with no load Switch off the equipment immediately if the disk runs lumpy substantial vibrations occur or abnormal noises are generated Sharpening drills Fig B Drills with a diameter of 3 10 mm can be sharpened 1 Mount the selected sh...

Страница 22: ...the inspection Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN provisions Only use con nection cables with the marking H05VV F The printing of the type designation on the connec tion cable is mandatory Always reassemble the device completely after re placing the grinding disc Switch the device off and remove the mains plug Al low the device to cool down When the grinding d...

Страница 23: ... not be disposed of with house hold waste This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive 2012 19 EU pertaining to waste electrical and electronic equipment WEEE This product must be disposed of at a designated collection point This can occur for example by handing it in at an author ised collecting point for the recycli...

Страница 24: ...9 08223 4002 99 49 08223 4002 58 24 FR Légende des symboles figurant sur l appareil Avant la mise en service lire le manuel Porter des lunettes de sécurité Portez des protections auditives Portez un masque anti poussière Classe de protection II ...

Страница 25: ... 2 Description de l appareil 26 3 Utilisation conforme 27 4 Consignes de securite d ordre general pour les outils electriques 27 5 Consignes de sécurité spécifiques 28 6 Caractéristiques techniques 29 7 Montage 29 8 Transport 31 9 Maintenance 31 10 Stockage 32 11 Raccordement électrique 32 12 Mise au rebut et recyclage 32 ...

Страница 26: ...le machine vous ap portera de la satisfaction et de bons résultats Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant n est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation dans les cas suivants Mauvaise manipulation Non respect des instructions d utilisation Travaux de réparation effe...

Страница 27: ...ls de réglage ou clés à molette avant d allumer l appareil Un outil ou une clé qui se trouve dans une pièce tournante de l appareil peut provoquer des blessures Ne vous surestimez pas Veillez à avoir une bonne stabilité et mainte nez à tout moment votre équilibre De cette façon vous pouvez mieux contrôler l appareil dans les situations imprévues 3 Utilisation conforme La station d affûtage permet ...

Страница 28: ...Risque de brûlures Ne pas utilisez de produit de refroidissement ou assimilés Ne pas utilisez cet appareil si vous êtes fatigué ou après avoir ingéré de l alcool ou des médicaments Prenez toujours des pauses en temps utile Portez des vêtements adaptés Ne portez pas de vêtements larges ou de bijou Tenez vos cheveux vos vêtements et vos gants loin des pièces mo biles Des vêtements amples des bijoux ...

Страница 29: ...ar le haut dans les rails de guidage Appuyez le dispositif d affûtage vers le bas jusqu au point d enclenche ment Les dispositifs d affûtage sont également des dispositifs de sécurité N utilisez jamais l appa reil sans dispositif d affûtage Risque de bles sures Éteignez l appareil et tirez sur la fiche de contact pour libérer un outil à insérer bloqué si la ligne de raccordement est endommagée ou ...

Страница 30: ...nné voir Monter dispositif d affûtage 2 Insérez la lame du couteau intégralement dans l encoche 3 Guidez la lame avec une légère pression sur le disque abrasif 10 et retirez le couteau régulière ment et lentement en le ramenant vers vous Opération m Attention Risque de blessures Débranchez la fiche de la prise de courant avant d effectuer tous travaux N utilisez que les meules de rectification et ...

Страница 31: ...ce ou le disque de meulage 10 doit être fixé à la main 1 Dévissez lesécrous des disques abrasifs 16 dans le sens inverse des aiguilles d une montre filetage à gauche 2 Retirez le disque abrasif 10 3 Insérez le nouveau disque abrasif 10 Vissez les écrous des disques abrasifs 16 dans le sens inverse des aiguilles d une montre filetage à gauche 4 Marche d essai Effectuez une marche d essai sans charg...

Страница 32: ...d élimination des déchets un orga nisme agréé pour l élimination des déchets d équi pements électriques et électroniques ou le service d enlèvement des déchets 10 Stockage Entreposer l appareil et ses accessoires dans un lieu sombre sec et à l abri du gel En outre ce lieu doit être hors de portée des enfants La température de stockage optimale se situe entre 5 C et 30 C Conserver l outil électriqu...

Страница 33: ...IT 33 Spiegazione dei simboli sull apparecchio Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Indossare occhiali protettivi Indossare la protezione per l udito Indossare una mascherina antipolvere Classe di protezione II ...

Страница 34: ...35 2 Descrizione dell apparecchio 35 3 Utilizzo proprio 35 4 Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili 36 5 Ulteriori indicazioni di sicurezza 37 6 Caratteristiche tecniche 38 7 Montaggio 38 8 Trasporto 40 9 Manutenzione 40 10 Conservazione 40 11 Ciamento elettrico 41 12 Smaltimento e riciclaggio 41 ...

Страница 35: ...ione Fabbricante scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Egregio cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non è responsa bile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di...

Страница 36: ...troutensile Non sottoponete l apparecchio a sollecitazioni ec cessive Usate l elettroutensile adatto per il vostro lavoro Con l elettroutensile adatto lavorate in mo do migliore e più sicuro nel range di prestazioni indicato 4 Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili ATTENZIONE Leggete tutte le avvertenze di si curezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicu ...

Страница 37: ...zato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzio ne non è appropriata Non usate l elettroutensile se il suo interruttore è difettoso Un elettroutensile che non si può più ac cendere o spegnere è pericoloso e deve venire riparato Staccate la spina dalla presa di corrente e o estraete la batteria prima di impostare l utensile cambiare gli accessori o mettere da parte l appa recchio ...

Страница 38: ...ole e accessori consigliati dal produt tore L uso di altri utensili e altri accessori può gene rare pericoli di lesioni Non azionare mai l apparecchio senza visiera Accendere l apparecchio solo dopo che è stato montato in modo sicuro sulla superficie di lavoro Anche se l apparecchio è dotato di parascintille durante l uso si raccomanda di usare sempre oc chiali protettivi per evitare lesioni agli ...

Страница 39: ...ma dalla vite alla punta verso la mola 10 5 Estrarre le forbici dall affilatrice e ruotarle per af filare l altra lama 6 Introdurre l altra lama nella fessura per forbici Accensione e spegnimento Prestare attenzione che la tensione dell allacciamen to alla rete corrisponda alla targhetta del tipo posta sull apparecchio Collegare l apparecchio alla tensione di rete 1 Per accendere l apparecchio pre...

Страница 40: ...egnere l apparecchio prima di qualsiasi attività di trasporto e scollegarlo dalla rete elettrica 2 Proteggere lo strumento di potere da graffi urti e vibrazioni forti ad esempio durante il trasporto in veicoli 3 Non utilizzate mai i dispositivi di protezione per il maneggiamento o il trasporto 9 Manutenzione m Avviso Prima di qualsiasi regolazione riparazio ne o manutenzione staccare la spina Misu...

Страница 41: ...to di strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana 11 Ciamento elettrico Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l esercizio L allacciamento è conforme alle disposizioni VDE e DIN pertinenti L allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a ta li norme Le cause possono essere le seguenti Schiacciature...

Страница 42: ...9 08223 4002 58 42 CZ Vysvětlení symbolů na přístroji Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní poky ny Noste ochranné brýle Noste ochranná sluchátka Bude li se při práci prášit noste ochranu dýchacích cest Třída ochrany II ...

Страница 43: ...bsah Strana 1 Úvod 44 2 Popis stroje 44 3 Použití podle účelu určení 44 4 Obecně bezpečnostně pokyny pro elektrické nářadí 45 5 Další bezpečnostní pokyny 46 6 Technická data 47 7 Montáž 47 8 Transport 49 9 Údržba 49 10 Uložení 49 11 Elektrická přípojka 49 12 Likvidace a recyklace 50 ...

Страница 44: ...ger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vážený zákazníku přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va ším novým přístrojem Poznámka V souladu s platnými zákony které se týkají odpo vědnosti za výrobek výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem ke kterým z následujících dů vodů Nesprávná manipulace Nedodržení pokynů pro obsluhu Opravy prováděné třet...

Страница 45: ...rý již nelze zapnout nebo vypnout je nebezpečný a musí se opravit Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a nebo vy jměte akumulátor předtím než budete provádět na stavení nástroje měnit díly příslušenství nebo nástroj odkládat Tato preventivní bezpečnostní opatření brání neúmyslnému spuštění elektrického nástroje 4 Obecně bezpečnostně pokyny pro elektrické nářadí VAROVANI Přečtěte si všechny bezpeč...

Страница 46: ...o oděvu Počítejte s reakčním točivým momentem Přechovávejte nepoužívané elektrické nástroje mi mo dosah dětí Nenechte nástroj používat osoby které s ním nejsou seznámeny nebo si nepřečet ly tento návod Elektrické nástroje představují ne bezpečí jsou li používány nezkušenými osobami O svůj nástroj dobře pečujte Kontrolujte zda po hyblivé díly fungují bezvadně a nesvírají zda ne jsou prasklé nebo ta...

Страница 47: ...enství Použití jiných nástrojů a jiného příslušenství pro vás může znamenat ne bezpečí úrazu Nikdy nepoužívejte přístroj bez obličejového ochranného štítu Přístroj zapněte až tehdy když je bezpečně na montován na pracovní ploše I při práci s krytem proti jiskrám noste vždy ochranné brýle abyste předešli zranění očí Zbytková rizika I přesto že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů existují...

Страница 48: ...é čepele 6 Druhou čepel nůžek zasuňte do drážky na nůžky 7 Čepel veďte pod mírným tlakem od šroubu až po špičku k brusnému kotouči 10 8 Broušení provádějte oboustranně až budou ostří bez otřepů a ostrá Je li přístroj v provozu nedotýkejte se rukama brusného kotouče ani brusného pásu Hrozí ne bezpečí poranění Zapnutí a vypnutí Dbejte na to aby síťové napětí souhlasilo s údaji ty pového štítku příst...

Страница 49: ...avením údržbou nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku Všeobecná opatření údržby Udržujte bezpečnostní zařízení větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot jak jen to je možné Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla N...

Страница 50: ...ího motor Údaje z typového štítku stroje Údaje z typového štítku motoru 12 Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení aby bylo zabráněno po škození při přepravě Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku lace surovin Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů Zeptejt...

Страница 51: ...08223 4002 58 SK 51 Vysvetlenie symbolov na prístroji Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozorne nia a dodržiavajte ich Noste ochranné okuliare Noste ochranu sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania Trieda ochrany II ...

Страница 52: ...na 1 Úvod 53 2 Opis zariadenia 53 3 Správny spôsob použitia 53 4 Všeobecne bezpečnostne predpisy pre elektricke nastroje 54 5 Všeobecné bezpečnostné pokyny 55 6 Technické údaje 56 7 Montáž 56 8 Transport 58 9 Údržba 58 10 Skladovanie 58 11 Elektrická prípojka 58 12 Likvidácia a recyklácia 59 ...

Страница 53: ...ße 69 D 89335 Ichenhausen Vážený zákazník Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va ším novým prístrojom Poznámka V súlade s platnými zákonmi ktoré sa týkajú zodpo vednosti za výrobok výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško dy spôsobené výrobkom ku ktorým došlo z nasledu júcich dôvodov nesprávnej manipulácie nedodržania pokynov na obsluhu opravy vykonane...

Страница 54: ...nejšie pracovať s vhodným elektrickým nára dím v udávanom rozsahu výkonu Nepoužívajte elektrické náradie s chybným vypí načom Elektrické náradie ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a musí sa opraviť 4 Všeobecne bezpečnostne predpi sy pre elektricke nastroje VYSTRAHA Prečitajte si všetky bezpečnostne predpisy a pokyny Nedostatky pri dodržovani bezpečnostnych predpi sov a pokynov možu ma...

Страница 55: ...osí žiadna vhodná ochranná maska proti prachu Poškodenie sluchu pokiaľ sa nenosí žiadna vhod ná ochrana sluchu Skôr ako vykonáte nastavenia náradia vymeníte časti príslušenstva alebo náradie odložíte vytiah nite zástrčku zo zásuvky a alebo odoberte akumu látor Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmy selnému spusteniu náradia Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte mimo dosahu detí Náradie ne...

Страница 56: ...ia a iného príslušenstva môže byť pre Vás nebezpečné Zariadenie nikdy nepoužívajte bez ochrannej po môcky zraku Náradie zapnite až vtedy keď je bezpečne primon tované na pracovnej ploche Počas prác napriek ochrane proti iskrám noste vždy ochranné okuliare aby ste zabránili poško deniu zraku Keď zariadenie je v prevádzke nemajte ruky na brúsnom kotúči a na brúsnom páse Je nebezpe čenstvo poranenia ...

Страница 57: ... ostria 6 Vložte druhé ostrie nožníc do drážky na nožnice 7 Ťahajte ostrie s miernym tlakom od skrutky nožníc až po špic na brúsny kotúč 10 8 Striedavo opakujte brúsenie kým rezné hrany sú bez ostrapkov a sú ostré 9 Zariadenie vypnite a počkajte až sa zastaví brús ny kotúč 10 Zap a vypnutie Dbajte na to aby napätie zodpovedalo hodnotám uve deným na výrobnom štítku na náradí Zapojte náradie do elek...

Страница 58: ...avením údržbou alebo opravou vytiahnite sieťovú zástrčku Všeobecné údržbové opatrenia Udržujte ochranné zariadenia vzduchové otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a ne čistôt Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho vyčis tite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak Odporúčame aby ste prístroj čistili priamo po kaž dom použití Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhk...

Страница 59: ...prípojného vedenia Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prí pojné vedenie Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene Trhliny pri zostarnutí izolácie Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontroluj te ohľadne poškodení Dávajte pozor na to aby pri kontrole prípojného vede...

Страница 60: ...23 4002 99 49 08223 4002 58 60 EE Selgitus sümbolid instrument Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni Kandke kaitseprille Kandke kuulmekaitset Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit Kaitse klass II ...

Страница 61: ...1 Algatamine 62 2 Seadme kirjeldus 62 3 Sihtotstarbekohane kasutamine 62 4 Elektritooriistade uldised ohutusjuhised 63 5 Edasiulatuvad ohutusjuhised 64 6 Tehnilised andmed 64 7 Montaaž 65 8 Transportimine 66 9 Hooldus 66 10 Ladustamine 67 11 Elektriühendus 67 12 Utiliseerimine ja taaskäitlus 67 ...

Страница 62: ...hinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Hea klient Soovime teile palju rõõmu ja edu töötab oma uue seadme Märkus Vastavalt kehtivatele tootevastutust käsitlevatele õi gusaktidele ei vastuta seadme tootja tootel või toote ga tekitatud kahju eest mis on põhjustatud nõuetevastasest käsitlemisest kasutusjuhendi nõuete mittejärgimisest remont kolmandate isikute kui ametlikult kinnita mata t...

Страница 63: ...iista kasutamist isikute poolt kellel ei ole sel lega töö tegemise kogemust või kes ei ole käes olevaid juhiseid läbi lugenud Elektrilised tööriistad võivad olla ohtlikud kui neid kasutavad isikud kel lel ei ole vastavat kogemust 4 Elektritooriistade uldised ohutusjuhised HOIATUS Lugege koiki ohutusalaseid markusi ja juhiseid Jargnevalt toodud juhiste puudulik jargimine voib pohjustada elektriloog...

Страница 64: ...olulised on ei ole katki ega vigastada saanud Parandage vigastada saa nud osad enne masina kasutama asumist Paljud õnnetused juhtuvad seetõttu et elektrilisi tööriista sid on halvasti hooldatud Hoidke lõikeservad teravad ja puhtad Hästi hool datud teravate lõikeservadega lõiketööriistad kiilu vad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida Kasutage elektrilisi tööriistasid lisaseadmeid ja va rustus...

Страница 65: ... ära lihvketta 10 seiskumine 11 Võtke puurihoidik 14 välja ja pange 180 pööra tult jälle pööratavasse puuripessa 11 Nii saate sama häälestusega puuri vastaskülje lõikeserva lihvida 12 Lülitage seade sisse ja lihvige puuri Müraväärtused Müraväärtused määrati vastavalt EN 61029 Helirõhutase LpA 74 dB A Määramatus KpA 3 dB Helivõimsustase LWA 87 dB A Määramatus KWA 3 dB Kandke kuulmekaitset Müra toim...

Страница 66: ...me plastosi rikkuda Pidage silmas et seadme sisemusse ei saaks vett sattuda 13 Lülitage seade välja ja oodake ära lihvketta 10 seiskumine Meislite ja peitlite teritamine Fig C 1 Monteerige väljavalitud teritusseadis vt Teritus seadise monteerimine 2 Pange tera nii tööriista alusele 6 et teritatav ots toetub tööriista aluse 6 servaotsale Magnethoi dik 5 hoiab tera positsioonis 3 Kasutage kitsaste m...

Страница 67: ...t avalik õiguslikest utiliseerimisasutustest kasutatud elektri ja elektroo nikaseadmetega utiliseerimisega tegelevatest asu tustest või oma prügiveoettevõttest Hooldusteave Tuleb tähele panna et selle toote korral esineb kasu tamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguid järgmistel detailidel ning neid detaile käsitletakseku lumaterjalina Kuluosad Lihvimise Keskkond Süsinikharjad Teri tamis ...

Страница 68: ...02 58 68 LT Paaiškinimas dėl dokumento simbolių Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės Užsidėkite apsauginius akinius Naudokite klausos apsaugą Susidarius dulkių naudokite kvėpavimo apsaugą Apsaugos klasė II ...

Страница 69: ...pis 1 Pradžia 70 2 Įrenginio aprašymas 70 3 Naudojimas pagal paskirtį 70 4 Bendrieji saugos nurodymai 71 5 Kiti saugos nurodymai 72 6 Techniniai duomenys 73 7 Montavimas 73 8 Transportavimas 75 9 Priežiūra 75 10 Laikymas 75 11 Maitinimo prijungimas 75 12 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 76 ...

Страница 70: ...as Kliente Linkime Jums daug džiaugsmo ir sėkmės dirbant su savo naujojo prietaiso Dėmesio Remiantis taikomais produkto atsakomybės įstaty mais prietaiso gamintojas neprisiima atsakomybės už nuostolius produktui arba produktui sukeltą žalą kuri atsirado dėl Netinkamo elgimosi Techninių instrukcijų nesilaikymo Trečiųjų šalių o ne tam įgaliotų technikų taisymo Neoriginalių atsarginių dalių instaliav...

Страница 71: ...eįmanoma įjungti ar išjungti yra pavo jingas ir turi būti remontuojamas Prieš pradėdami reguliuoti instrumentą keisti pa pildomas detales arba atidėdami instrumentą il gesniam laikui iš lizdo ištraukite elektros srovės tiekimo šakutę ir arba išimkite akumuliatorių Ši atsargumo priemonė apsaugo nuo savaiminio elektrinio darbo instrumento įsijungimo 4 Bendrieji saugos nurodymai ĮSPĖJIMAS Perskaityki...

Страница 72: ...kaitę šios instrukcijos Elektriniai darbo instrumentai yra pa vojingi jei juos naudoja nepatyrę asmenys Elektriniais darbo instrumentais kruopščiai rūpin kitės Patikrinkite ar judančios dalys nepriekaištin gai veikia ir nestringa ar dalys nėra sulūžę ar taip pažeistos kad tai gali paveikti elektrinio darbo ins trumento darbą Prieš dirbant su prietaisu pažeis tas dalis būtina suremontuoti Daugelis ...

Страница 73: ...mpos 1 Norėdami įjungti paspauskite įjungimo jungiklį I 3 Įrenginys pradeda veikti 2 Norėdami išjungti paspauskite išjungimo jungiklį 0 3 Įrenginys išsijungia Įjungę palaukite kol įrenginys pasieks savo maks sū kių skaičių Tik tada pradėkite šlifuoti m Išjungus įrenginį šlifavimo diskas veikia iš inerci jos Pavojus susižaloti 6 Techniniai duomenys Vardinė įėjimo įtampa 230V 50Hz Imamoji galia 65W ...

Страница 74: ...keitę šlifavimo diską bent 1 minutę atlikite bandomąją eigą be apkrovos Jei šlifavimo diskas veikia netolygiai atsiranda stipri vibracija arba neįprastų garsų nedelsdami išjunkite įrenginį Grąžtų galandimas Fig B Galima galąsti 3 10 mm skersmens grąžtus 1 Sumontuokite parinktą galandimo įtaisą žr Ga landimo įtaiso montavimas 2 Išimkite grąžto laikiklį 14 iš galandimo įtaiso 3 Įstatykite grąžtą į g...

Страница 75: ...ome nurodyti Variklio srovės tipą Mašinos tipo etiketės duomenis Variklio tipo etiketės duomenis Palaukite kol įrenginys atvės Atlaisvinant ir priver žiant šlifavimo disko veržlę 16 ašis turi būti užfik suota replėmis arba šlifavimo diskas 10 ranka 1 Atlaisvinkite šlifavimo disko veržlę 16 pagal lai krodžio rodyklę kairinis sriegis 2 Nuimkite šlifavimo diską 10 3 Uždėkite naują šlifavimo diską 10 ...

Страница 76: ...s atliekų 2012 19 ES ir nacionalinius įstatymus šio ga minio negalima mesti į buitines atliekas Šį ga minį reikia atiduoti į tam numatytą surinkimo punktą Tai galima pvz atlikti perkant atiduodant panašų gaminį arba pristatant į įgaliotą surinkimo vietą ku rioje paruošiami seni elektriniai ir elektroniniai prie taisai Netinkamai elgiantis su senais prietaisais dėl potencialiai pavojingų medžiagų k...

Страница 77: ...002 58 LV 77 Paskaidrojums par simboliem uz instrumenta Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādī jumus Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet ausu aizsargus Rodoties putekļiem lietojiet elpošanas masku II aizsardzības klase ...

Страница 78: ...se 1 Levads 79 2 Ierīces apraksts 79 3 Paredzētā izmantošana 79 4 Elektroierīču vispārīgie drošības norādījumi 80 5 Papildu drošības norādījumi 81 6 Tehniskie parametri 82 7 Montāža 82 8 Transports 84 9 Apkope 84 10 Uzglabāšana 84 11 Elektriskais savienojums 84 12 Likvidācija un atkārtota izmantošana 85 ...

Страница 79: ...reiza vadība 1 Levads Ražotājs scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Cienījamais klient Novēlam Jums daudz prieka un panākumus darbā ar savu jauno ierīci Piezīme Saskaņā ar atbilstošo likumdošanu par ražotāja atbil dību iekārtas ražotājs nenes atbildību par iekārtas bojājumiem vai iekārtas radītajiem bojājumiem se kojošos gadījumos Nepiem...

Страница 80: ...rīce ko vairs nevar ieslēgt vai izslēgt ir bīsta ma un tā ir jāsalabo Pirms ierīces regulēšanas detaļu nomaiņas vai ierīces novietošanas atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas un vai izņemiet akumulatoru Šis piesardzības pasākums novērš elektroierīces ne jaušu iedarbināšanu 4 Elektroierīču vispārīgie drošības norādījumi BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības norādīju mus un instrukcijas Ja drošīb...

Страница 81: ...i kopiet elektroierīces Pārbaudiet vai kustī gās detaļas darbojas nevainojami un neķeras vai detaļas nav salūzušas vai bojātas tiktāl ka trau cē elektroierīces darbību Pirms ierīces lietošanas nododiet bojātās detaļas remontēšanai Daudzu negadījumu cēlonis ir slikti koptas elektroierīces Nodrošiniet lai griezējinstrumenti būtu asi un tīri Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar asām griezējma lām iestr...

Страница 82: ...ediet ieslēgšanas slēdzi I 3 ierīce sāk darboties 2 Lai izslēgtu ierīci nospiediet izslēgšanas slēdzi 0 3 ierīce izslēdzas Nogaidiet pēc ieslēgšanas līdz ierīce ir sasniegusi savu maks apgriezienu skaitu Tikai tad sāciet slīpē šanu m Slīpripa darbojas pēc inerces pēc tam kad ierīce tika izslēgta Pastāv savainošanās risks 6 Tehniskie parametri Nominālais ieejas spriegum 230V 50Hz Patērējamā jauda 6...

Страница 83: ...ku Izmēģinājuma darbība Pirms pirmā darba izpildes un pēc katras slīpripas nomaiņas veiciet izmēģinājuma darbību vismaz 1 minūti bez slodzes Nekavējoties izslēdziet ierīci ja slīpripa darbojas ekscentriski rodas ievērojamas vib rācijas vai ir dzirdami nedabiski trokšņi Urbju asināšana Fig B Ir iespējams asināt urbjus ar 3 10 mm diametru 1 Uzstādiet izvēlēto asināšanas palīgierīci skatiet Asināšana...

Страница 84: ...0 V Pagarinātājam kura garums ir līdz 25 m šķērsgrie zuma diametram jābūt 1 5 kvadrātmilimetram Elektroierīces remonts un apkope var tikt veikta tikai pie kvalificēta elektriķa 1 Atskrūvējiet slīpripas uzgriežņus 16 pulksteņrā dītāja virzienā kreisā vītne 2 Noņemiet slīpripu 10 3 Uzlieciet jaunu slīpripu 10 Saskrūvējiet slīpripas uzgriežņus 16 pretēji pulksteņrādītāja virzienam kreisā vītne 4 Izmē...

Страница 85: ...nis ko iekārtu atkritumiem 2012 19 ES un vietē jiem likumiem nedrīkst utilizēt kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Šis ražojums jānodod šim nolūkam paredzētajā savākšanas vietā To var izdarīt piem atdodot to atpakaļ tirdzniecības vietā kad pērk līdzīgu ražojumu vai nododot pilnvarotā savākšanas vietā kas atbildīga par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu otrreizējo pārstrādi Nelietpratīga ...

Страница 86: ...002 58 86 HU A készüléken található szimbólumok magyarázata Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat és mindig tartsa be azokat Viseljen védőszemüveget Viseljen hallásvédőt Porképződésnél viseljen légzőmaszkot Védelmi osztály II ...

Страница 87: ...88 2 A készülék leírása 88 3 Rendeltetésszerűi használat 88 4 Alltalanos biztonsagi utasitasik elektromos szerszamokhoz 89 5 További biztonsági utasítások 90 6 Technikai adatok 91 7 Összeszerelés 91 8 Szállítás 93 9 Karbantartás 93 10 Tárolás 93 11 Elektromos csatlakoztatás 94 12 Megsemmisítés és újrahasznosítás 94 ...

Страница 88: ...árokért 1 Bevezetés Gyártó scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló Sok örömet és sikert kívánunk Önnek amikor az új készülékét használja Kedves Vásárló A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő e...

Страница 89: ...ahhoz meghatározott elektromos szerszámot használja A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesít ménytartományokban 4 Alltalanos biztonsagi utasitasik elektromos szerszamokhoz FIGYELMEZTETES Olvasson minden biztonsagi utasitast es rendelkezest el A biztonsagi utasitasok es rendelkezesek betartasan beluli mulasztas aramcsapast tűzet es vagy nehez serul...

Страница 90: ...ket és húzza ki a hálózati csatlakozót egy blokkolt szerszám kioldásához ha a csatlakozó kábel sérült vagy ös szegaba lyodott szokatlan zajok esetén Ne használjon olyan elektromos szerszámot amelynek hibás a kapcsolója Az az elektromos szerszám amelyet nem lehet be vagy kikapcsolni veszélyesnek számít és meg kell javítani Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból és vagy vegye ki az akkumulátor...

Страница 91: ...et nélkül Sérülésveszély áll fent Kezelés m Figyelem Sérülésveszély Minden készüléken végzett munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót Használja csak a gyártó által ajánlott csiszolótár csákat és tartozékokat Egyéb felhasznált szer szám és más tartozékok sérülésveszélyt jelenthet nek Önre nézve Maradék kockázat Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektromos szerszámot mégis maradnak fenn...

Страница 92: ...lon is 6 Folytassa addig a váltakozó oldalú köszörülést amíg a vágóél sorja mentes és éles nem lesz 7 Kapcsolja ki a készüléket és várja meg amíg telje sen leáll a köszörűkorong 10 A készülék nem alkalmas fogazott élű kések köszö rülésére Soha ne működtesse a berendezést védőtárcsa nélkül A készüléket csak akkor kapcsolja be ha biztonsá gosan fel van szerelve a munkafelületre A szikravédővel végze...

Страница 93: ...át 16 az óramutató járá sával ellentétes irányban balmenetes 4 Próbaüzem Az első munka előtt és minden köszörűkorong csere után végezzen legalább 60 másodperces terhelés nélküli próbaüzemet Azonnal kapcsolja ki a készüléket ha a korong egyenetlenül jár jelentős rezgések lépnek fel vagy szabálytalan zörejek hallhatók 8 Szállítás 1 Szállítás előtt kapcsolja ki az elektromos beren dezést és válassza ...

Страница 94: ...t fenntartónál az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál ér deklődhet 11 Elektromos csatlakoztatás A telepített elektromos motor üzemkészen csat lakozik A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek A vásárló által használt hálózati csatlakozó va lamint az általa használt hosszabbító vezeték is feleljen meg ezeknek az elő...

Страница 95: ... PL 95 Objaśnienie symboli na instrumencie Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa Nosić okulary ochronne Nosić nauszniki ochronne W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe Klasa ochrony II ...

Страница 96: ... 97 2 Opis urządzenia 97 3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 97 4 Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla urządzeń elektrycznych 98 5 Dalsze zasady bezpieczeństwa 99 6 Dane techniczne 100 7 Montaż 100 8 Transport 102 9 Konserwacja 102 10 Przechowywanie 102 11 Przyłącze elektryczne 103 12 Utylizacja i recykling 103 ...

Страница 97: ...bearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Drogi Kliencie Życzymy Państwu wiele radości i sukcesów w pracy z nowym urządzeniem Wskazówka W świetle obowiązującego prawa dotyczącego od powiedzialności za produkt producent tego urządze nia nie odpowiada za szkody które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie podczas nieprawidłowej obsługi nieprzestrzegania instru...

Страница 98: ...wane Uży cie urządzenia zasysającego pył może zmniejszać ryzyko powodowane przez pył Urządzenie może być używane tylko przez osoby dorosłe Osoby młodociane powyżej 16 roku życia mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem Producent nie odpowiada za szkody wywołane nie zgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem lub nie prawidłową obsługą urządzenia 4 Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla urządzeń elektryczny...

Страница 99: ...yciu alkoholu lub zażyciu table tek Zawsze odpowiednio wcześniej zrobić sobie przerwę w pracy Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyk sieciowy aby uwolnić zablokowane narzędzie Używanie i obsługa urządzenia elektrycznego Nie przeciążaj urządzenia Używaj urządzenia od powiedniego do danej pracy Użycie odpowiednich narzędzi pozwala na lepsze i bezpieczniejsze wy konanie pracy Nie używaj urządzenia elek...

Страница 100: ...ej przyrząd wsunąć od góry w prowadnice szynowe Wcisnąć przyrząd do ostrzenia na dół aż do punktu zatrzaśnięcia Przyrządy do ostrzenia stanowią także zabezpie czenie ochronne Nigdy nie używać urządzenia bez przyrządu do ostrzenia Niebezpieczeństwo zranienia jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub splątany w przypadku podejrzanych odgłosów Ryzyka szczątkowe Elektronarzędzie zostało skonstruowa...

Страница 101: ...rzyrządu do ostrzenia 2 Włożyć ostrze noża całkowicie do karbu nożowe go 3 Prowadzić ostrze do tarczy szlifierskiej 10 lekko je dociskając i przyciągać nóż równomiernie i po woli do siebie 4 Obrócić nóż i włożyć ostrze noża do przeciwle głego karbu nożowego 5 Powtórzyć ostrzenie także dla tej strony ostrza Obsługa m Uwaga Niebezpieczeństwo zranienia Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności i pra...

Страница 102: ... tarczę szlifierską 10 3 Założyć nową tarczę szlifierską 10 Przykręcić nakrętkę tarczy szlifierskiej 16 w lewo gwint lewy 4 Próba działania Przed pierwszym rozpoczęciem pracy i po każdej wymianie ściernicy sprawdzaj działanie urządzenia przez 60 sekund bez ob ciążenia Natychmiast wyłącz urządzenie jeżeli ściernica pracuje nierówno występują silne wi bracje albo słychać anormalne odgłosy 8 Transpor...

Страница 103: ...nego lub w firmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania Przykryć narzędzie elektryczne by chronić je przed pyłem lub wilgocią Zachować instrukcję obsługi urządzenia elektryczne go 11 Przyłącze elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji Przyłącze odpowiada odno śnym przepisom VDE Związek Elektryków Nie mieckich oraz normom DIN Przyłącze siecio we zap...

Страница 104: ... Explicación de los símbolos que aparecen sobre el aparato Antes de la puesta en servicio leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad Llevar gafas de protección Llevar protección auditiva En caso de formación de polvo llevar protección respiratoria Clase de protección II ...

Страница 105: ...ágina 1 Introducción 106 2 Descripción del aparato 106 3 Aplicaciones 106 4 Normas de seguridad generales 107 5 Instrucciones de seguridad adicionales 108 6 Datos técnicos 109 7 Montaje 109 8 Transporte 111 9 Mantenimiento 111 10 Almacenamiento 112 11 Conexión eléctrica 112 12 Eliminación y reciclaje 112 ...

Страница 106: ...ramien tas de lijado no apropiadas lijado mediante líquido refrigerante lijado con materiales peligrosos para la salud como el amianto 1 Introducción Fabricante scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nue vo aparato Nota De acuerdo con la ley de responsabilidad del product apl...

Страница 107: ...ave que se haya olvidado en partes giratorias del aparato puede producir lesiones No se sobreestime a sí mismo Preocúpese de mantener una posición adecuada y mantenga en todo momento el equilibrio De este modo podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en situa ciones inesperadas El aparato está destinado a ser usado en el sector del bricolaje y no ha sido concebido para uso con tinuo profesio...

Страница 108: ...ra No utilice ningún medio refrigerante o similar No trabaje con el aparato si está cansado o ha ingerido alcohol o pastillas Haga las pausas ne cesarias a tiempo Llevar ropa de trabajo adecuada No llevar ropa holgada ni joyas durante el trabajo Mantener el cabello la ropa y los guantes alejados de las pie zas en movimiento La ropa holgada las joyas o los cabellos largos pueden ser atrapados por l...

Страница 109: ...tificado de los rieles guía hacia arriba 4 Los dispositivos de rectificado no están fijados en las posiciones de cierre a la derecha e izquierda y se pueden sacar fácilmente hacia arriba de los rieles guía Apague el aparato y desenchúfelo de la corriente eléctrica para soltar una herramienta intercambiable blo queada cuando el cable de conexión esté dañado o se haya enrollado si hace ruidos raros ...

Страница 110: ...eva el soporte de la he rramienta 6 regularmente de un lado a otro por el disco abrasivo 10 8 Ejerza una ligera presión mientras está rectifican do y empuje ligeramente la cuchilla hacia el disco abrasivo 10 9 Repita el afilado hasta que se hayan eliminado todas las irregularidades 5 Para fijar el dispositivo de rectificado a la posi ción de trabajo deslícelo desde arriba al riel guía Presione el ...

Страница 111: ...s ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato 10 Apague el aparato y espere hasta que el disco abrasivo 10 se haya parado Rectificado de cuchillos Fig D 1 Monte el dispositivo de rectificado que desea ver montaje del dispositivo de rectificado 2 Coloque la hoja del cuchillo completamente en la ranura 3 Ejerciendo una ligera presión lleve la hoja hacia el disco abrasivo 10 y tir...

Страница 112: ...ales Para más información acerca de los puntos de recogida de residuos de aparatos usados póngase en contacto con su ayuntamiento el orga nismo público de recogida de residuos cualquier centro autorizado para la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos o la oficina del servicio de recogida de basuras Información de servicio Es preciso tener en cuenta que las siguientes piezas ...

Страница 113: ...08223 4002 99 49 08223 4002 58 FI 113 Laitteessa olevien merkkien selitys Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä Käytä suojalaseja Käytä kuulosuojaimia Kun pölyä muodostuu käytä hengityssuojainta Suojaluokka II ...

Страница 114: ... Sivu 1 Johdanto 115 2 Laitteen kuvaus 115 3 Tarkoituksenmukainen käyttö 116 4 Yleiset turvallisuusohjeet sähkötyökaluille 116 5 Tarkemmat turvallisuusohjeet 117 6 Tekniset tiedot 118 7 Asennus 118 8 Kuljetus 120 9 Huolto 120 10 Varastointi 120 11 Sähköliitännät 120 12 Hävittäminen ja kierrätys 120 ...

Страница 115: ...a jotka syntyvät tähän laitteeseen tai sen aiheuttamina seuraavista syistä epäasianmukainen käsittely käyttöohjeen noudattamatta jättäminen kolmannen osapuolen ei valtuutetun korjaajan tekemät korjaukset muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus tai vaihto laitteeseen määräystenvastainen käyttö sähkölaitteiston toimimattomuus kun sähköä koskevia määräyksiä ja VDE määräyksiä 0100 DIN 57113 VDE011...

Страница 116: ...ytetään oikein Pölyimurin käyttäminen voi vähentää pölys tä aiheutuvia vaaratilanteita Sähkötyökalun käyttö ja käsittely Älä ylikuormita laitetta Käytä työhösi sitä varten tarkoitettua sähkötyökalua Sopivalla sähkötyöka lulla työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoi tetulla tehoalueella 3 Tarkoituksenmukainen käyttö Teroitusasema on tarkoitettu työkalujen teroittami seen esim porat terät meis...

Страница 117: ...i enää voida käynnistää tai sammuttaa on vaarallinen ja se täytyy korjata Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet muu toksia laitesäätöihin vaihdat varaosia tai panet lait teen syrjään Nämä varotoimenpiteet estävät säh kötyökalun tahattoman käynnistymisen Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää laitetta jotka eivät ole perehtyneet ...

Страница 118: ...aite on saa vuttanut maksimikierroslukunsa Aloita hionta vasta sitten m Hiomalaikka pyörii sen jälkeen kun laite on sam mutettu Loukkaantumisvaara Testiajo Tee ennen ensimmäistä työkertaa kunkin hiomalai kan vaihdon mukaan vähintään 1 minuutin testiajo ilman kuormaa Sammuta laite heti jos hiomalaikka pyörii epätasaisesti jos se heiluu tai kuulet outoa ääntä 6 Tekniset tiedot Nimellistulojännite 23...

Страница 119: ... Halkaisijaltaan 3 10mm teriä voidaan teroittaa 1 Asenna valittu teroituslaite ks teroituslaitteen asennus 2 Ota poranterän pidike 14 teroituslaitteesta 3 Aseta poranterä pidikkeeseen 14 4 Aseta pidike 14 säätölaitteeseen 15 5 Vedä poranterää eteen V uraan metallivastee seen asti Poranterän leikkauskulmien täytyy le vätä metallipintoja vasten 6 Kiinnitä poranterä pyälletyllä mutterilla terän kiin ...

Страница 120: ...n uudelleen käytettävissä tai se voidaan viedä kierrätykseen Laite ja sen lisätarvikkeet koostuvat eri materiaaleista kuten esim metallista ja muovista Vie vialliset rakenneosat erikoisjätteen keräykseen Kysy lisätietoja alan erikoisliikkeestä tai kunnanvirastosta 8 Kuljetus 1 Sammuta sähkötyökalu ennen kuljetusta ja irrota se virtalähteestä 2 Suojaa sähkötyökalu iskuilta ja voimakkaalta täri nält...

Страница 121: ...va tuote tai toimittamalla tuote valtuutettuun keräyspisteeseen sähkö ja elekt roniikkalaitteiden jälleenkäsittelyä varten Epäasian mukaisella vanhojen laitteiden käsittelyllä saattaa olla negatiivisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle sähkö ja elektroniikkalaitteiden usein si sältämien mahdollisten vaarallisten aineiden vuoksi Lisäksi tuotteen asianmukainen hävitys edesauttaa luonn...

Страница 122: ...9 08223 4002 99 49 08223 4002 58 122 NL Verklaring van de symbolen op het toestel Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Draag een veiligheidsbril Draag een gehoorbeschermer Draag een stofmasker Bescherming klasse II ...

Страница 123: ...124 2 Beschrijving van het toestel 124 3 Doelmatig gebruik 124 4 Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten 125 5 Overige veiligheidsvoorschriften 126 6 Technische gegevens 127 7 Montage 127 8 Transport 129 9 Onderhoud 129 10 Opslag 129 11 Elektrische aansluiting 129 12 Afvalbeheer en recyclage 130 ...

Страница 124: ...nzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen U veei plezier en succes bij het werken met het nieuwe apparaat van scheppach WENK De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens de geldende wet op de produktaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor door dit en aan dit apparaat ont stane schade bij ondeskundige behandeling het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing reparatie...

Страница 125: ...n wor den Als stofopvangapparaten en stofinzamelapparaten geïnstalleerd kunnen worden moet u ervoor zor gen dat ze zijn aangesloten en correct gebruikt Gebruik van stofafzuiginstallatie kan het risico op stof verminderen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik of onjuiste be diening 4 Algemene veiligheidsvoorschrif ten voor elektrische apparaten LET...

Страница 126: ...samenhang met de constructie en de uitvoering van dit elektrisch apparaat optreden Longschade als geen geschikt stofmasker wordt gedragen Gehoorschade als de voorgeschreven gehoorbe scherming niet wordt gedragen Gebruik en behandeling van de elektrisch apparaat Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereed schap Met het passende elektrische gereedschap ...

Страница 127: ...at nooit zonder veiligheidsvoor zieningen Schakel het apparaat pas in als het stevig op het werkoppervlak is bevestigd Draag bij werkzaamheden altijd een veiligheids bril om uw ogen te beschermen ook al is er een vonkenvanger Raak de slijpschijf niet aan wanneer het apparaat in bedrijf is Er bestaat gevaar voor letsel In en uitschakelen Let erop dat de spanning van de netaansluiting over eenkomt m...

Страница 128: ...lijpschijf ge schikt zijn voor het apparaat Sluit het apparaat aan op de netspanning 1 Zet de schakelaar 3 op I om het apparaat in te schakelen 2 Zet de schakelaar op 3 0 om het apparaat uit te schakelen Wacht na inschakeling tot het apparaat het maximale toerental heeft bereikt Begin dan pas met slijpen m De slijpschijf loopt na nadat het apparaat is uitge schakeld Er bestaat gevaar voor letsel P...

Страница 129: ...an de relevante VDE en DIN voorschriften voldoen Gebruik uitslui tend aansluitkabels met de aanduiding H05VV F Op de aansluitkabel moet de type aanduiding ver meld staan Gebruik geen afzonderlijke reductiebussen of adapterstukken om grote slijpschijven met een groot gat aan te passen Gebruik geen zaagbladen Monteer het apparaat altijd volledig nadat een slijp schijf is vervangen Schakel het appara...

Страница 130: ...ar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur Oude apparatuur mag niet bij het huisafval wor den gegooid Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektronische apparatuur 2012 19 EU en nati onale wettelijke bepalingen niet bij het huishou delijk vuil mag worden gegooid Dit product moet bij een h...

Страница 131: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 131 ...

Страница 132: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 132 ...

Страница 133: ... UE pentru articolul LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter ge...

Страница 134: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 134 ...

Страница 135: ...sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios Garantii EE Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleand...

Страница 136: ...na gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar Garanti TR Apaçık k...

Результаты поиска

Содержание 5903403901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5903403901

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 5903403901, Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 5903403901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5903403901

Бренды по названию

Популярные бренды