Scheppach 5901214901 Скачать руководство пользователя

Страница: 92 / 172



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

92 | LT

Norėdami atremti apvalias medžiagas, pvz.,

strypus arba vamzdžius, visada naudokite

spaustuvus arba tinkamą įtaisą.

Pjaunant stry

pai gali nuriedėti, todėl geležtė įstrigs ir ruošinys

su Jūsų ranka gali būti įtrauktas į geležtę.

Prieš pjaudami ruošinį, palaukite, kol geležtė

pasieks visą sūkių skaičių.

Taip sumažės rizika,

kad ruošinys bus nusviestas.

Jei ruošinys įstrigęs arba blokuojama geležtė,

skerspjūklį išjunkite. Palaukite, kol visos judan

čios dalys sustos, ištraukite tinklo kištuką ir (arba)

išimkite akumuliatorių. Po to pašalinkite įstrigusią

medžiagą.

Jei, nepaisydami tokio blokavimo pjausi

te toliau, skerspjūklis gali tapti nevaldomas arba būti

apgadintas.

Baigę pjauti, atleiskite jungiklį, laikykite pjovi

mo galvutę apačioje ir, prieš pašalindami nu

pjautą dalį, palaukite, kol geležtė sustos.

Labai

pavojinga tiesti ranką prie iš inercijos veikiančios

geležtės

Kai atliekate ne visą pjūvį arba atleidžiate jun

giklį dar prieš tai, kai pjūklo galvutė pasiekia

savo apatinę padėtį, tvirtai laikykite rankeną.

Stabdant pjūklą, pjūklo galvutė gali staiga būti nu

traukta žemyn, todėl padidėja rizika susižaloti.

Įspėjimas!

Eksploatuojant šis elektrinis įrankis suda

ro elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis

šis laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius medici

ninius implantus. Norint sumažinti rimtų arba mirtinų

sužalojimų pavojų, prieš naudojant elektrinį įtaisą,

asmenims su medicininiais implantais rekomenduo

jame pasikonsultuoti su savo gydytoju arba medicini

nių implantų gamintoju.

Saugos nurodymai, kaip elgtis su pjūklo

geležtėm

Nenaudokite pažeistų arba deformuotų pjūklo

geležčių.

Nenaudokite pjūklo geležčių su įtrūkimais. Atrū

šiuokite įtrūkusias pjūklo geležtes. Remontuoti

draudžiama.

Nenaudokite iš greitaveikio plieno pagamintų pjū

klo geležčių.

Jei įrenginio nenaudojate ilgesnį laiką, išimkite

akumuliatorius.

Naudokite tik pjautinai medžiagai tinkamą pjūklo

geležtę.

Naudokite tik gamintojo nustatytas pjūklo gelež

tes.

Jei pjūklo geležtės numatytos medienai arba pa

našioms medžiagoms apdirbti, jos turi atitikti EN

847-1

Nenaudokite pjūklo geležčių iš gausiai legiruoto

greitapjūvio plieno (HSS).

Naudokite tik pjūklo geležtes, kurių didžiausiasis

sūkių skaičius yra ne mažesnis už maksimalų įren

ginio suklio sūkių skaičių ir kurios tinka pjautinai

medžiagai.

Atkreipkite dėmesį į pjūklo geležtės sukimosi

kryptį.

Pjūklo geležtes naudokite tik tada, jei mokate su

jomis elgtis.

Atsižvelkite į didžiausiąjį sūkių skaičių. Neviršykite

ant pjūklo geležtės nurodyto didžiausiojo sūkių

skaičiaus. Jei nurodyta, laikykitės sūkių skaičiaus

intervalo.

Nuvalykite nuo tvirtinimo paviršių nešvarumus,

tepalą, alyvą ir vandenį.

Pjūklo geležčių kiaurymėms mažinti nenaudokite

neužfiksuotų mažinimo žiedų arba įvorių.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad užfiksuotų mažini

mo žiedų, skirtų pjūklo geležtei užfiksuoti, būtų

vienodo skersmens ir bent 1/3 pjūvio skersmens.

Įsitikinkite, kad užfiksuoti mažinimo žiedai būtų

lygiagretūs vienas su kitu.

Naudokite pjūklo geležtes atsargiai. Geriausiai

jas laikykite specialioje originalioje pakuotėje arba

specialiose talpyklose. Kad galėtumėte saugiai

suimti ir dar labiau sumažintumėte riziką susiža

loti, mūvėkite apsaugines pirštines.

Prieš naudodami pjūklo geležtes įsitikinkite, kad

visi apsauginiai įtaisai tinkamai pritvirtinti.

Prieš naudodami įsitikinkite, kad Jūsų naudojama

pjūklo geležtė atitinka šiam įrenginiui keliamus rei

kalavimus ir yra tinkamai pritvirtintas.

Naudokite komplektacijoje esančią pjūklo geležtę

tik medienai pjaustyti. Niekada jos nenaudokite

metalams apdoroti.

Naudokite tik pjūklo geležtę, kurios skersmuo ati

tiktų duomenis ant pjūklo.

Naudokite tik pjūklo geležtę, kurios skersmuo ati

tiktų duomenis ant pjūklo.

Dirbant ruošinio atramos ilginamuosius elementus

visada reikia pritvirtinti ir naudoti.

Pakeiskite susidėvėjusį stalo įdėklą!

Stenkitės, kad neperkaistų pjūklo dantys.

Pjaudami venkite plastikų, nes plastikas lydosi.

Tam naudokite tinkamas pjūklo geležtes. Laiku

pakeiskite pažeistas arba nusidėvėjusias pjūklo

geležtes.

Pjūklo geležtei perkaitus, sustabdykite įrenginį.

Prieš dirbdami su įrenginiu iš naujo, iš pradžių

palaukite, kol atvės pjūklo geležtė.

ėmesio: lazerio spinduliuotė

Nežiūrėkite į spindulį

2 lazerių klasė

Содержание 5901214901

Страница 1: ...stri inio pjaustymo pj klas Vertimas originali naudojimo instrukcija 86 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Art Nr 59012149...

Страница 2: ...pach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 1 2 2 3 3 4 4 1 11 3 4 5 6 9 13 14 15 16 17 12 10a 19 20 2 10 11a 18 22 23 25 19a 28 8 7 5 5 31 24 14 14a 26 27 32 30 30a 29 31 20a...

Страница 3: ...heppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 6 6 8 8 10 10 12 12 7 7 9 9 11 11 13 13 14 13 11 11a 22 32 24 a b 6 26 27 14a 14 19 4 16 4 1 2 3 17 18 19 10b 11b 11b 11b 17 11b 1...

Страница 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 13 13 17 17 19 19 14 14 16 16 18 18 20 20 22 23 a d c 6 17 29 30 30a e e 6 6 33 34 f 21 21a 15 15 4 19 14 4 19 14...

Страница 5: ...der Symbole auf dem Ger t Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Achtung Verlet...

Страница 6: ...leitung 7 2 Ger tebeschreibung 7 3 Lieferumfang 8 4 Bestimmungsgem e Verwendung 8 5 Sicherheitshinweise 8 6 Technische Daten 13 7 Vor Inbetriebnahme 14 8 Aufbau und Bedienung 14 9 Transport 16 10 Wart...

Страница 7: ...f Sie muss von jeder Bedienungs person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf l tig beachtet werden An dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Ger tes unterwiesen und ber die da...

Страница 8: ...e Ge fahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungs vorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bere...

Страница 9: ...stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schla ges 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit ein...

Страница 10: ...und Fett Rutschige Grif fe und Grifffl chen erlauben keine sichere Bedie nung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in un vorhergesehenen Situationen 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von q...

Страница 11: ...bgest tzt sind Wenn ein abgeschnittenes Stock Holz oder das Werkst ck kippt kann es die untere Schutzhaube anheben oder unkontrolliert vom rotierenden Blatt weggeschleudert werden m Ziehen Sie keine a...

Страница 12: ...fsicherheit zu verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu mindern 17 Stellen Sie vor der Benutzung von S gebl ttern sicher dass alle Schutzvorrichtungen ordnungs gem befestigt sind 18 Vergewissern...

Страница 13: ...chtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsge m e Verwendung sowie die Bedienungsanwei sung insge samt beachtet werden Belasten S...

Страница 14: ...a fixiert werden berpr fen Sie abschlie end die Position der Winkelanzeige Falls erforderlich Zeiger 26 mit Kreuzschlitzschraubendreher l sen auf 0 Positi on der Winkelskala 27 setzen und Halteschraub...

Страница 15: ...sition der Winkelanzeige Falls erforderlich Zeiger 26 mit Kreuzschlitzschraubendreher l sen auf 45 Posi tion der Winkelskala 27 setzen und Halteschrau be wieder festziehen 8 6 Gehrungsschnitt 0 45 und...

Страница 16: ...x einer Umdrehung rastet die S gewel lensperre 33 ein Achtung Beim L sen der Schraube senkt sich der Maschinenkopf leicht Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flanschschrau be 34 im Uhrzeigersinn l sen F...

Страница 17: ...m ssen diesen Vor schriften entsprechen Das Produkt erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 3 und unterliegt Sonderanschlu bedin gungen Das hei t dass eine Verwendung an be liebigen frei w hlbaren An...

Страница 18: ...au er dem zu einer effektiven Nutzung nat rlicher Res sourcen bei Informationen zu Sammelstellen f r Altger te erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger einer...

Страница 19: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 DE 19...

Страница 20: ...GB Explanation of the symbols on the equipment Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Important Risk of injury Never re...

Страница 21: ...duction 22 2 Device description 22 3 Scope of delivery 23 4 Intended use 23 5 Safety information 23 6 Technical data 27 7 Before starting the equipment 28 8 Attachment and operation 28 9 Transport 30...

Страница 22: ...e regula tions that apply for the operation of the machine in your country Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt...

Страница 23: ...equipment s potential hazards It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of health and safety at work The manufa...

Страница 24: ...es This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothes jewe...

Страница 25: ...re is no gap be tween the workpiece fence and table along the line of the cut Bent or warped workpieces can twist or shift and may cause binding on the spinning saw blade while cutting There should be...

Страница 26: ...ve the speed range 12 Clean grease oil and water off of the clamping surfaces 13 Do not use any loose reducing rings or bushes for the reducing of holes on saw blades 14 Make sure that fixed reducer r...

Страница 27: ...tal vibration values vector sum three directions determined in accordance with EN 62841 Residual risks The machine has been built according to the state of the art and the recognised technical safety...

Страница 28: ...p for crosscut 90 Fig 1 10 11 No stop angle included Lower the machine head 4 and secure using the locking bolt 32 Loosen the locking lever 22 Position the angle stop b between the saw blade 6 and the...

Страница 29: ...tion 45 on the an gle scale 27 and re tighten the retaining screw 8 6 Mitre cut 0 45 and turntable 0 Fig 1 2 15 The crosscut saw can be used to make mitre cuts of 0 45 in relation to the work face Imp...

Страница 30: ...gle settings Important The work to change and align the saw blade 6 must be carried out correctly 8 11 Using the laser LED light Fig 2 3 To switch on Press the on off switch for laser LED 28 1x to sw...

Страница 31: ...lation ageing Such damaged electrical connection cables must not be used and are life threatening due to the insula tion damage Check the electrical connection cables for damage regularly Make sure th...

Страница 32: ...ils damaged motor defective Arrange for inspection of the motor by a spe cialist The motor does not reach its full power Circuits in the network are overloaded lamps other motors etc Do not use any ot...

Страница 33: ...ant sur l appareil Pour r duire le risque de blessure lisez le mode d emploi Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un masque anti poussi re Attention Risque de blessu...

Страница 34: ...2 Description de l appareil 35 3 Ensemble de livraison 36 4 Utilisation conforme 36 5 Notes importantes 36 6 Caract ristiques techniques 40 7 Avant la mise en service 41 8 Assemblage et utilisation 4...

Страница 35: ...nservez le manuel d utilisation dans une pochette plastique pour le prot ger de la salet et de l humi dit sur la machine Avant de commencer travailler avec la machine chaque utilisateur doit lire le m...

Страница 36: ...ux dommages ou blessures qui en r sul teraient Dans ce cas l utilisateur op rateur est le seul responsable En outre les prescriptions de pr vention des acci dents doivent tre respect es de la mani re...

Страница 37: ...des personnes a Se montrer attentif et faire attention ses actes et proc der avec prudence lors du tra vail avec un outil lectrique Ne pas utiliser l outil lectrique en cas de fatigue ou si l on est s...

Страница 38: ...rechange d origine Ainsi la s curit de l outil lectrique est maintenue Instructions de s curit pour les scies onglets a Les scies onglets sont destin es couper le bois ou des produits assimil s et ne...

Страница 39: ...jours un presseur ou un dispositif de serrage con u pour maintenir correctement les mat riaux ronds tels que les tiges ou les tubes Les tiges ont tendance rouler lors de leur coupe et se gripper dans...

Страница 40: ...acez les inserts de table usag s 24 vitez une surchauffe des dents de la lame de scie 25 vitez que le plastique fonde lors de la coupe de mat riaux en plastique Pour ce faire utilisez des lames de sci...

Страница 41: ...isez l outil recommand dans le pr sent ma nuel Vous conserverez ainsi des performances optimales Faites en sorte de ne pas placer vos mains dans la zone de sciage si la machine est en cours de fonctio...

Страница 42: ...bois l aide des presseurs 19 sur la table de scie fixe 18 afin d viter qu elle ne se d place pendant la coupe Appuyez sur le levier de d verrouillage 3 pour lib rer la t te de la machine 4 Appuyez su...

Страница 43: ...rez la vis de blocage 10b de la but e mobile 10a et poussez la but e 10a vers l ext rieur La but e mobile 10a doit tre bloqu e de mani re ce que l cart entre la but e 10a et la lame de scie 6 soit de...

Страница 44: ...cie 6 9 Transport Fig 1 2 Serrez la vis de blocage 9 pour verrouiller le pla teautournant 17 Actionnez le levier de d verrouillage 3 abaissez la t te de la machine 4 vers le bas et bloquez la avec l a...

Страница 45: ...e de stockage optimale se situe entre 5 C et 30 C Conserver l outil lectrique dans l emballage d origine Recouvrir l outil lectrique afin de le prot ger de la poussi re ou de l humidit Conserver la no...

Страница 46: ...moteur ne fonctionne pas Moteur c ble ou connecteur d fectueux fusibles grill s Faire v rifier la machine par un sp cialiste Ne jamais r parer le moteur soi m me Danger Contr ler les fusibles les remp...

Страница 47: ...l na p stroji P ed uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny Noste ochrann br le Noste ochrann sluch tka Bude li se p i pr ci pr it noste ochranu d chac ch cest...

Страница 48: ...na 1 vod 49 2 Popis p stroje 49 3 Rozsah dod vky 50 4 Pou it podle elu ur en 50 5 Bezpe nostn pokyny 50 6 Technick data 54 7 P ed uveden m do provozu 55 8 Mont a obsluha 55 9 P eprava 57 10 dr ba 57 1...

Страница 49: ...ou a vlhkost Ka d pracovn k obsluhy si ho mus p ed zah jen m pr ce p e st a pe liv dodr ovat Na stroji sm pracovat jen osoby kter jsou pou en v pou v n stroje a informovan o nebezpe ch s t m spojen ch...

Страница 50: ...takto vzniknou I p es pou v n v souladu s ur en m nelze zcela za mezit ur it m rizikov m faktor m Na z klad kon strukce a uspo d n stroje s mohou vyskytnout n sleduj c body Kontakt s ezn m kotou em v...

Страница 51: ...p en en elektrick ho n stroje prst na sp na i nebo zapoj te li elektrick n stroj do z suvky zapnut m e to v st nehod m d P ed zapnut m elektrick ho n stroje odstra te ve ker se izovac n stroje nebo kl...

Страница 52: ...en obrobku vpravo vedle pilov ho kotou e levou rukou nebo naopak je velmi nebezpe n f Kdy se pilov kotou ot nesahejte za do raz Nikdy nezmen ujte bezpe nostn vzd le nost 100 mm mezi rukou a rotuj c m...

Страница 53: ...a list pokosov a dvouru n pily 5 Pou vejte v hradn jen pilov kotou e vhodn pro ezan materi l 6 Pou vejte jen v robcem ur en pilov kotou e Pokud jsou pilov kotou e ur en k obr b n d e va nebo podobn c...

Страница 54: ...ina akustick ho v konu LWA 110 7 dB A Nejistota KWA 3 dB Noste ochranu sluchu P soben hluku m e v st ke ztr t sluchu Celkov hodnoty vibrac sou et vektor t sm r zji t ny podle EN 62841 Zbytkov rizika S...

Страница 55: ...to n st l 0 obr 12 U ek ezu cca do 100 mm lze zafixovat ta nou funk ci pily upev ovac m roubem 20 v zadn poloze V t to poloze m e stroj pracovat v kapovac m provozu Pokud by ka ezu byla v t ne 100 mm...

Страница 56: ...te hlavu stroje 4 doleva a bude ukazatel 26 ukazovat na po adovan hel na stupnici 27 Up nac chyt 22 op t ut hn te Prove te ez podle popisu v bod 8 3 8 7 ez pod hlem 0 45 a oto n st l 0 45 obr 2 15 Po...

Страница 57: ...unut m tak aby se laserov paprsek trefil na zuby pilov ho kotou e 6 9 P eprava obr 1 2 Ut hnout zaji ovac rukoje 9 aby sezajistil oto n st l 17 Stisknout jistic p ku 3 stla it hlavu stroje 4 dol a zaa...

Страница 58: ...tak k efektivn mu vyu v n p rodn ch zdroj Informace o sb rn ch st edisc ch pro odpad n za zen m ete z skat u sv ho magistr tu ve ej nopr vn instituce pro nakl d n s odpady autorizo van ho org nu pro l...

Страница 59: ...n Po kozen vinut vadn motor Motor nechte zkontrolovat odborn kem Motor nedosahuje pln ho v konu Elektrick okruhy v s ti jsou p et en sv tilny ostatn motory atd Nepou vejte jin p stroje nebo motory na...

Страница 60: ...r stroji Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn upozorne nia a dodr iavajte ich Noste ochrann okuliare Noste ochranu sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu d chania Poz...

Страница 61: ...62 2 Popis pr stroja 62 3 Rozsah dod vky 63 4 Spr vny sp sob pou itia 63 5 Bezpe nostn pokyny 63 6 Technick daje 67 7 Pred uveden m do prev dzky 68 8 Zlo enie a obsluha 68 9 Preprava 70 10 dr ba 71 1...

Страница 62: ...Ka d pracovn k obsluhy si ho mus pred za at m pr ce pre ta a starostlivo dodr iava Na stroji sm pracova len osoby ktor s pou en v pou van stroja a informovan o nebezpe enstv ch s t m spojen ch Je nutn...

Страница 63: ...Napriek pou vaniu v s lade s ur en m nie je mo n celkom vyl i ur it faktory zostatkov ho rizika Podmienen kon trukciou a v stavbou stroja sa m u vyskytn nasleduj ce pr pady Kontakt s p lov m kot om v...

Страница 64: ...m a alebo ku akumul toru Ak m te pri pren an elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak zapnut elek trick pr stroj pripoj te k nap janiu pr dom m e d js k razom d Pred zapnut m elektrick ho n radi...

Страница 65: ...n silne sa vymr t proti oper torovi e Nikdy rukou neprekr te za ur en l niu rezu pred ani za p lov m kot om Podopretie ob robku prekr en mi rukami t j dr anie obrobku vpravo ved a p lov ho kot a avou...

Страница 66: ...t e s trhlinami Prasknut p lov kot e vyra te Oprava nie je povolen 3 Nepou vajte p lov ho kot e vyhotoven z r ch loreznej ocele 4 Pred pou it m skracovacej a dvojru nej p ly skon trolujte stav p lov c...

Страница 67: ...vna doba sp nania prestavuje 40 trvania cyklu Obrobok mus by vysok minim lne 3 mm a i rok 10 mm Prihliadajte na to aby bol obrobok v dy zaisten up nac m zariaden m Zvuk a vibr cia Hluk tejto p ly bol...

Страница 68: ...ozsa hu dod vky Hlavu stroja 4 spustite nadol a zafixujte poistn m kol kom 32 Povo te up naciu rukov 22 Medzi p lov kot 6 a oto n st l 17 prilo te pr lo n uholn k b Uvo nite poistn maticu a a nastavov...

Страница 69: ...tko va om na skrutky s kr ovou dr kou nastavte na polohu 45 uhlovej stupnice 27 a op pevne utiah nite pridr iavaciu skrutku 8 6 kosov rez 0 45 a oto n st l 0 obr 1 2 15 Skracovacou p lou je mo n vykon...

Страница 70: ...uvo nite pr rubov skrutku 34 v smere hodinov ch ru i iek Pr rubov skrutku 34 plne vyskrutkujte a odo berte vonkaj iu pr rubu P lov kot 6 odobra z vn tornej pr ruby a vy tiahnu smerom nadol Pr rubov s...

Страница 71: ...vyu en elektrik r V pr pade ot zok uve te pros m nasleduj ce daje druh pr du motora daje z typov ho t tka stroja daje o motore z typov ho t tka 10 dr ba m Varovanie Pred ka d m nastaven m dr bou alebo...

Страница 72: ...ch pre star zariadenia z skate od va ej miestnej spr vy verejnopr vnej in tit cie zaoberaj cej sa likvid ciou odpadu autorizovan ho radu pre likvid ciu odpadu z elektrick ch a elektro nick ch zariade...

Страница 73: ...s mbolite selgitus Lugege enne k ikuv tmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised l bi ning pidage neist kinni Kandke kaitseprille Kandke kaitseprille Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit T helepanu...

Страница 74: ...75 2 Seadme kirjeldus 75 3 Tarnekomplekt 76 4 Sihtotstarbekohane kasutus 76 5 Ohutusjuhised 76 6 Tehnilised andmed 80 7 Enne k ikuv tmist 80 8 lespanemine ja k sitsemine 81 9 Transportimine 83 10 Hool...

Страница 75: ...hised peavad olema masina juures kaits tuna mustusest ja niiskusest plastik mbrises Iga isik kes kasutab masinat peab eelnevalt need l bi lugema ja neid j rgima Masinat tohivad kasutada vaid isikud ke...

Страница 76: ...lesehitusest tingitult v ib esine da j rgmisi punkte Saeketta puudutamine mittekaetud saepiirkonnas J semete sisestamine t tavasse saekettasse l i kevigastus T detaili ja t detaili osade tagasil k Sae...

Страница 77: ...de poolt kaasa haarata g Kui saab monteerida tolmuimu ja p desea diseid siis tuleb need k lge hendada ning neid igesti kasutada Tolmuimu kasutamine v ib v hendada tolmust tingitud ohte h rge uskuge pi...

Страница 78: ...nult t detail V ikesed j tmed lahti sed puidut kid v i muud esemed mis puutuvad kokku p rleva kettaga v idakse suure kiirusega eemale paisata i L igake korraga ainult hte t detaili Mitme kihiliselt vi...

Страница 79: ...e t helepanu sellele et saeketta kindlus tamiseks kasutatavad fikseeritud ahendusr ngad on sama l bim duga ja moodustavad v hemalt 1 3 l ikel bim dust 15 Tehke kindlaks et fikseeritud ahendusr ngad on...

Страница 80: ...oolimata valitseda mitte silmn htavad j kriskid J kriske saab minimeerida kui j rgitakse Ohu tusjuhiseid ja Sihtotstarbekohast kasutust ning k sitsemiskorraldust tervikuna rge koormake asjatult masina...

Страница 81: ...siooni fikseerida Avage nihutatava piirdesiini 10a fiksaatorpolt 10b ja l kake nihutatavat piirdesiini 10a sisse poole Nihutatav piirdesiin 10a tuleb nii kaugel enne k ige sisemist positsiooni fikseer...

Страница 82: ...unaga p rip eva Keerake rikpolt 34 t ielikult v lja ja v tke v lis rik maha V tke saeketas 6 sise rikult maha ja t mmake allapoole v lja Pingutage fiksaatorpolt 9 taas kinni et p rdlaud 17 fikseerida...

Страница 83: ...vastab asjaomas tele VDE ja DIN n uetele Kliendipoolne v rgu hendus ja kasutatav pikendusjuhe peavad vastama nendele eeskirjadele Toode vastab EN 61000 3 3 n uetele ja allub eri hendamistingimustele...

Страница 84: ...t Toode on ette n htud kasutamiseks ksnes hen duspunktides mis a ei leta maksimaalset lubatavat v rgutakistust Z Zmax 0 382 v i b mille v rgu p sivoolukoormus on v hemalt 100 A faasi kohta Te peate ka...

Страница 85: ...d kahjustatud mootor defektne Laske spetsialistil mootorit kontrollida Mootor ei saavuta t it v imsust V rguseadme vooluahelad le koor matud lambid teised mootorid jms rge kasutage samas vooluahelas t...

Страница 86: ...Prie eksploatacijos prad i perskaitykite naudojimo instrukcij ir saugos nurodymus bei j laikykit s U sid kite apsauginius akinius Naudokite klausos apsaug Susidarius dulki naudokite kv pavimo apsaug...

Страница 87: ...a ymas 88 3 Komplektacija 89 4 Naudojimas pagal paskirt 89 5 Saugos nurodymai 89 6 Techniniai duomenys 93 7 Prie pradedant eksploatuoti 94 8 Montavimas ir valdymas 94 9 Transportavimas 96 10 Technin p...

Страница 88: ...grie tai jos laikytis renginiu dirbti gali tik mon s i mokyti naudotis juo ir informuoti apie galimus pavojus Dirbti renginiu gali tik asmenys sulauk nustatytojo ma iausio am iaus Be saugos instrukcij...

Страница 89: ...darbo medicinos ir augumo technikos sri i Atlikus renginio modifikacijas u su tuo susijusi al gamintojas neatsako Nors ir naudojant pagal paskirt galimi tam tikri lieka mosios rizikos veiksniai D l r...

Страница 90: ...ti nelaiming atsitikim d Prie jungdami elektrin rank pa alinkite nu statymo rankius arba atsuktuv rankis arba raktas kuris yra besisukan ioje elektrinio rankio dalyje gali su aloti e Venkite nestandar...

Страница 91: ...eki kite rank u atramos Visada laikykit s ne ma esnio nei 100 mm saugaus atstumo tarp rankos ir be sisukan ios pj klo gele t s galioja abiejose pj klo gele t s pus se pvz alinant med io atliekas J s g...

Страница 92: ...ienai arba pa na ioms med iagoms apdirbti jos turi atitikti EN 847 1 7 Nenaudokite pj klo gele i i gausiai legiruoto greitapj vio plieno HSS 8 Naudokite tik pj klo gele tes kuri did iausiasis s ki ska...

Страница 93: ...ija Triuk mo ir vibracijos vert s buvo nustatytos pagal EN 62841 Garso sl gio lygis LpA 97 7 db A Neapibr tis KpA 3 dB Garso galios lygis LWA 110 7 db A Neapibr tis KWA 3 dB Naudokite klausos apsaug D...

Страница 94: ...klo gele t s 6 ir pa sukamojo stalo 17 bus 90 Tada nustatymas turi b ti u fiksuotas su u ver i mo ver le a Tada patikrinkite kampo rodmens pad t Jei rei kia rodykl 26 atlaisvinkite kry miniu atsuktuv...

Страница 95: ...ksuoti i orin je pad tyje Atsukite slankiojo atraminio b gelio 10a fiksavimo var t 10b ir nustumkite slank j atramin b gel 10a i or Slankusis atraminis b gelis 10a vidin je pad tyje turi b ti u fiksuo...

Страница 96: ...vertikalioje pad tyje ir paversta 45 laisvai juda stalo plok t s d kle D mesio Pj klo gele t 6 tinkamai i lygiuokite ir pakeiskite 8 11 Lazerio re imas 2 3 pav jungimas 1x aktyvinkite lazerio ir vieso...

Страница 97: ...kit s specializuotoje parduotuv je arba ben drijos administracijos skyriuje Aptarnavimo informacija Reikia atsi velgti tai kad atitinkamos io produkto detal s priklausomai nuo naudojimo arba nat ralia...

Страница 98: ...a ki tu kas perdeg saugikliai Paveskite rengin patikrinti specialistui Niekada neremontuokite variklio patys Pavojus Patikrinki te saugiklius prireikus juos pakeiskite Variklis l tai pasileid ia ir ne...

Страница 99: ...rojums Pirms lieto anas s k anas izlasiet un iev rojiet lieto anas instrukciju un dro bas nor d jumus Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet ausu aizsargus Putek u veido an s gad jum lietojiet elpo anas m...

Страница 100: ...Pieg des komplekts 102 4 Noteikumiem atbilsto a lieto ana 102 5 Dro bas nor d jumi 102 6 Tehniskie raksturlielumi 106 7 Darb bas pirms lieto anas s k anas 107 8 Uzst d ana un vad ba 107 9 Transport a...

Страница 101: ...ikvienam ier ces operatoram pirms darba uzs k anas un apzin gi t s j iev ro Ar ier ci dr kst str d t vien gi t das personas kas ir apm c tas lietot o ier ci un ir inform tas par apdrau d jumiem kas i...

Страница 102: ...ehnikas jom Patva ga izmai u veik ana ier c piln b atbr vo ra ot ju no atbild bas par izmai u d radu os kait jumu Neskatoties uz noteikumiem atbilsto u lieto anu ne var piln gi izsl gt noteiktus atlik...

Страница 103: ...oinstrumenta p rn s anas laik turat pirk stu uz sl d a vai elektroinstrumentu iesl gt veid pievienojat pie elektroapg des tad var notikt ne laimes gad jumi d Pirms iesl dzat elektroinstrumentu no emie...

Страница 104: ...z a pl tnes bloks ar sp ku met sies operatora virzien e Nekad nekrustojiet rokas p ri paredzamajai z juma l nijai ne z a pl tnes priek ne ar aiz t s Darba materi la atbalst ana ar krusto t m rok m pr...

Страница 105: ...jt rauda 4 P rbaudiet z a pl t u st vokli pirms lietojat sa garumo anas z i rsz i un le z i 5 Izmantojiet vien gi t das z a pl tnes kuras ir piem rotas z jamam materi lam 6 Izmantojiet tikai ra ot ja...

Страница 106: ...anas laiks ir 40 no darb bas laika Darba materi la augstumam j b t vismaz 3 mm un platumam vismaz 10 mm Iev rojiet lai darba materi ls vienm r b tu ie sp l ts ar iesp l anas meh nismu Troksnis un vib...

Страница 107: ...ktura skr vi 19a Atskr v jot spriego anas rokturi 22 ier ces galvu 4 var noliekt pa kreisi maks 45 le 8 2 Atdures prec za regul ana sagarin anas z jumam 90 le 1 10 11 att Atbalstst renis nav iek auts...

Страница 108: ...6 un groz mgaldu 17 sasniedz 45 P c tam iestat jums j nostiprina ar fiks jo o uz griezni a P c tam p rbaudiet le a r d juma poz ciju Ja ne piecie ams atbr vojiet r d t ju 26 ar krustveida skr vgriezi...

Страница 109: ...zman bu Katrreiz p c z a pl tnes nomai as p rbaudiet vai z a pl tne 6 gan vertik l st vokl gan noliekta 45 le br vi grie as galda ieliktn Uzman bu Z a pl tnes 6 nomai a un iestat a na j veic atbilsto...

Страница 110: ...atk rtota izmanto ana Ier ce atrodas iepakojum lai izvair tos no boj ju miem transport anas laik Iepakojums ir izejma teri ls un to var izmantot atk rtoti vai nodot izejvielu aprit Ier ce un t s piede...

Страница 111: ...mu izve anas uz mum 14 Trauc jumu nov r anav Trauc jums Iesp jamais c lonis Nov r ana Motors nedarbojas Boj ts motors vads vai spraudnis sadegu i dro in t ji Uzticiet ier ci p rbaud t speci listam Nek...

Страница 112: ...imb lumok magyar zata zembe helyez s el tt olvassa el a kezel si tmutat t s a biztons gi el r sokat s mindig tartsa be azokat Viseljen v d szem veget Viseljen hall sv d t Pork pz d sn l viseljen l gz...

Страница 113: ...k sz l k le r sa 114 3 Sz ll tott elemek 115 4 Rendeltet sszer i haszn lat 115 5 Biztons gi utas t sok 115 6 Technikai adatok 119 7 Be zemeltet s el tt 120 8 Fel p t s s kezel s 120 9 Sz ll t s 123 10...

Страница 114: ...n Minden kezel szem ly a munka megkezd se el tt olvassa el s gondosan vegye figyelembe A g pen csak olyan szem lyek dolgozhatnak akik a g p haszn lat t megtanult k s az ezzel kapcsola tos vesz lyeket...

Страница 115: ...nem v llal fe lel ss get A rendeltet sszer haszn lat ellen re bizonyos koc k zatok teljes eg sz ben nem k sz b lhet k ki A k sz l k szerkezete s fel p t se f ggv ny ben a k vetkez k fordulhatnak el A...

Страница 116: ...k vagy hall sv d visel se cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje el az akaratlan zembe helyez st A szersz m ramell t sra s vagy akkumul tor ra val csatlakoztat sa felv tele vagy sz ll t sa el tt g...

Страница 117: ...bot lehet s g szerint fog kkal r gz tse Ha a munkadarabot k zzel tartja a kez t mindig legal bb 100 mm re kell eltartania a f r szlap mindegyik oldal t l Ne haszn lja a f r szt t l kicsi darabok v g s...

Страница 118: ...lap el rje a teljes fordulatsz mot miel tt belev gna a munkadarabba Ez cs kkenti annak a vesz ly t hogy a munkadarab elrep lj n q Ha a munkadarab beszorul vagy a f r szlap el akad kapcsolja ki a g rv...

Страница 119: ...ogak ne hev ljenek t l 25 M anyag f r szel skor ker lje a m anyag meg olvad s t Mindig a megfelel f r szlapokat haszn lja A s r lt vagy elhaszn l dott f r szlapokat id ben cser lje ki Ha a f r szlap t...

Страница 120: ...apadra egy univerz lis llv ny ra vagy hasonl ra er sen odacsavarozni Ehhez haszn lja a furatokat amelyek a g p llv ny ban tal lhat k A be zemeltet s el tt minden burkolatnak s biz tons gi berendez sne...

Страница 121: ...ty seg ts g vel lassan s egyenletesen tolja teljesen lefel m g a 6 f r szlap teljesen t nem v gja a munkadarabot Nem r gz tett 20a von vezet sn l H zza telje sen el re az 4 g pfejet Egyenletesen enyh...

Страница 122: ...hez l sd a 8 6 pontot is H zza meg jra a fesz t foganty t 22 A 8 3 pontban le rtak szerint v gezze el a v g st 8 8 A v g si m lys g korl toz sa 3 16 bra A 30 csavar seg ts g vel a v g si m lys g foko...

Страница 123: ...a csavart g s oldali eltol s ltal gy be ll tani a l zert hogy a l zersug r eltal lja a f r sz lap 6 fogait 9 Sz ll t s 1 2 bra A forg asztal 17 reteszel shez a r gz t foganty t 9 ism t feszesre h zni...

Страница 124: ...nek meg a vonatkoz VDE s DIN rendelkez seknek Csak azonos jel l s csatlakoz vezet keket haszn ljon A csatlakoz vezet k t pus nak megnevez s t a ve zet ken fel kell t ntetni V lt ram motor A h l zati f...

Страница 125: ...n riztesse a motort egy szakemberrel A motor nem ri el a n v leges teljes tm ny t A h l zati berendez s ramk rei t lterhel dtek l mp k m s motorok stb Ne haszn ljon m s k sz l keket vagy motorokat ugy...

Страница 126: ...ma della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Indossare occhiali protettivi Indossare la protezione per l udito Indossare una mascherina antipolv...

Страница 127: ...o 143 3 Prodotto ed accessori in dotazione 144 4 Utilizzo proprio 144 5 Avvertenze sulla sicurezza 144 6 Caratteristiche tecniche 148 7 Prima della messa in funzione 149 8 Montaggio ed azionamento 149...

Страница 128: ...ima di iniziare il lavoro Sull utensile elettrico possono lavorare soltanto per sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati L et minima richiesta per gli ope ratori deve...

Страница 129: ...teriori regole generali sugli ambiti medico operativi e sulla sicurezza in campo tecnico I cambiamenti effettuati alla sega esonerano il pro duttore da qualsiasi responsabilit ed escludono to talmente...

Страница 130: ...cinali Un momento di disattenzione durante l uso dell at trezzo elettrico pu causare lesioni gravi b Indossare dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali protettivi Indossare disposi tivi...

Страница 131: ...lotta di protezione inferiore Le scintille prodotte dal taglio bruciano la calotta di protezione inferiore gli inser ti e altre parti in plastica b Se possibile utilizzare gli appositi morsetti per so...

Страница 132: ...zzare sempre un morsetto o un dispositi vo di serraggio adatto per sostenere corretta mente elementi rotondi come sbarre o tubi Le sbarre scivolano quando vengono tagliate per cui come se la lama le m...

Страница 133: ...eg giate o consumate Se la lama dovesse surriscaldarsi arrestare la macchina Lasciare prima di tutto che la lama si raffreddi prima di rimettere in funzione l appa recchio Attenzione raggio laser Non...

Страница 134: ...enire installata in posizione stabile cio su un banco di lavoro sul basamento di serie o un dispositivo simile Utilizzare i fori nel telaio della macchina Prima della messa in funzione devono essere s...

Страница 135: ...lavoro fisso 18 per evitare lo spostamento del materiale durante l operazione di taglio Abbassare la leva di sblocco 3 per liberare la te sta dell apparecchio 4 Premere l interruttore ON OFF 2 per av...

Страница 136: ...raggio 22 Eseguire le operazioni di taglio come descritto nel la sezione 8 3 8 7 Taglio obliquo 0 45 e piano girevole 0 45 Fig 2 15 Con la sega per troncature si possono eseguire tagli obliqui verso s...

Страница 137: ...vare il LED Spegnimento Azionare 3 volte l interruttore ON OFF per laser e LED 28 8 12 Regolazione del laser Fig 3 Nel caso in cui non indichi pi la corretta linea di ta glio il laser 8 pu essere nuov...

Страница 138: ...ttroutensile per proteggerlo da polvere o umidit Conservare le istruzioni per l uso nei pressi dell e lettroutensile 12 Ciamento elettrico Il motore elettrico installato collegato e pronto per l eserc...

Страница 139: ...nettezza urbana un centro autorizzato allo smaltimento di strumen ti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana 14 Risoluzione dei guasti Guasto Possibile causa Rimedio Il...

Страница 140: ...iem nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa Nosi okulary ochronne Nosi nauszniki ochronne W przypadku emisji py u nosi mask chroni c drogi oddechowe Uwaga Ni...

Страница 141: ...Opis urz dzenia 170 3 Zakres dostawy 171 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 171 5 Bezpiecze stwa 171 6 Dane techniczne 176 7 Przed uruchomieniem 177 8 Monta i obs uga 177 9 Transport 180 10 Konser...

Страница 142: ...goci Ka dy operator urz dzenia przed rozpocz ciem z nim pracy powinien przeczy ta instrukcj obs ugi i dok adnie jej przestrzega Do pracy z urz dzeniem mog by dopuszczone wy cznie osoby kt re zosta y p...

Страница 143: ...uczone od no nie ewentualnych zagro e Ponadto nale y jak najdok adniej przestrzega obo wi zuj cych przepis w dotycz cych zapobiegania nieszcz liwym wypadkom Podobnie zaleca si przestrzeganie wszelkich...

Страница 144: ...r nicowo pr dowe go Zastosowanie wy cznika ochronnego pr do wego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpiecze stwo os b a Podczas pracy z narz dziem elektrycznym na le y by ostro nym zwraca uwag na w...

Страница 145: ...przy u yciu oryginalnych cz ci zamien nych Zapewnia to bezpiecze stwo dalszej pracy narz dzia elektrycznego Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce pilarek do ci cia k towego i uko nego a Pilarki do ci cia...

Страница 146: ...wr ci si mo e to spowodowa podniesienie si dolnej os ony i nie kontrolowane odrzucenie jej przez obracaj c si tarcz m Nie korzysta z pomocy innych os b zamiast przed u enia sto u lub dodatkowego podpa...

Страница 147: ...u lub specjalnych pojemnikach Nosi r kawice ochronne aby zwi kszy pewno chwy tu i zmniejszy ryzyko obra e 17 Przed u yciem brzeszczot w pi y upewni si e wszystkie urz dzenia ochronne s prawid owo za m...

Страница 148: ...dem w przy padku stosowania nieprawid owych elektrycznych przewod w przy czeniowych Ponadto pomimo wszelkich podj tych krok w mog si pojawi ukryte ryzyka szcz tkowe Ryzyka szcz tkowe mo na zminimalizo...

Страница 149: ...pozycji sto u obrotowego 0 rys 12 Przy szeroko ci ci cia do oko o 100 mm mo na ustawi funkcj ci gni cia pi y poprzez ustawienie ruby ustalaj cej 20 w pozycji tylnej W tej pozycji maszyn mo na u ywa w...

Страница 150: ...odniesieniu do powierzchni roboczej Wa ne Przy ci ciu uko nym przechylona g owica maszyny szyn regulowanego ogranicznika 10a nale y zamocowa w pozycji zewn trznej Otw rz d wigni blokuj c 10b na szynie...

Страница 151: ...d wa u pi y 33 i wolno obr rub z ko nierzem 34 w kierunku ruchu wskaz wek zegara Po maks jednym obrocie na st pi sprz enie blokady wa u 33 Uwaga Pod czas odkr cania ruby g owica maszyny lekko si opu c...

Страница 152: ...Urz dzenie i jego wyposa enie przechowywa w miejscu zaciemnionym suchym i zabezpieczonym przed mrozem oraz niedost pnym dla dzieci Opty malna temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30 C Narz dzie...

Страница 153: ...powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone cz ci dostarczy do punktu utylizacji Prosz poprosi o informacj w sk...

Страница 154: ...zony Zleci sprawdzenie silnika przez specjalist Silnik nie osi ga ca kowi tej mocy Obwody pr dowe w instalacji sieciowej przeci one lampy inne silniki itp Nie stosowa innych urz dze lub silnik w w tym...

Страница 155: ...L s och beakta bruksanvisningen och s kerhetsupplysningarna f re idrifttagande B r skyddsglas gon B r h rselskydd B r andningsskydd vid dammbildning Varning Skaderisk Grip inte tag i det l pande s gb...

Страница 156: ...tbeskrivning bild 1 20 157 3 Leveransomfattning 158 4 Best mmelseenlig anv ndning 158 5 Viktiga upplysningar 158 6 Tekniska data 162 7 F re idrifttagande 163 8 Struktur och man vrering 163 9 Transport...

Страница 157: ...raten ansvarar enligt g llande produktansvarslag inte f r skador som uppst r p denna apparat eller genom apparaten vid felaktig anv ndning ignorering av bruksanvisningen reparationer genom tredje pers...

Страница 158: ...tio ner f r framtida bruk Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsanvis ningarna avser s v l eldrivna verktyg med elsladd som batteridrivna verktyg utan elsladd 1 Arbetsplatss kerhet a Se till att...

Страница 159: ...n du ansluter det till str mf rs rjningen och eller batteriet samt innan du lyfter upp eller b r det Olyckor kan intr ffa om du h ller fingret p bryta ren n r du b r elverktyget eller om elverktyget r...

Страница 160: ...gbockar Arbetsstycken som r l ngre och bredare n geringskaps gens bord kan tippa om de inte har ordentligt st d Om en avkapad tr stock eller arbetsstycket tippar kan detta leda till att den undre skyd...

Страница 161: ...ing f r en bordsf rl ngning eller som extra st d Om arbetsstyckets st d r ostadigt kan detta leda till bladet kl ms fast Arbetsstycket kan ocks f rskjutas under snittet och dra in dig och assistenten...

Страница 162: ...lv och din omgivning genom l mp liga olycksf rebyggande tg rder Titta inte direkt med oskyddade gon in i laser str len Titta inte direkt in i str lg ngen Rikta inte laserstr len mot reflekterande yto...

Страница 163: ...l 90 Drag fast l smuttern a igen f r att fixera denna inst llning Kontrollera till slut vinkelvisarens position Om det kr vs lossa visaren 26 med stj rnskruvmejsel st ll in den p 0 positionen p vinkel...

Страница 164: ...an 10a m ste fixeras i den yttersta positionen f r geringssnitt lu tat s ghuvud ppna arreteringsskruven 10b p den st llbara anslagsskenan 10a och flytta den st llbara ans lagsskenan 10a ut t 8 3 Kapsn...

Страница 165: ...ing i sidled s att laserstr len tr ffar t nderna p s gbladet 6 Den st llbara anslagsskenan 10a m ste l sas s l ngt f re den innersta positionen att avst n det mellan anslagsskenan 10a och s gbladet 6...

Страница 166: ...ga VDE och DIN best mmelserna An v nd endast anslutningsledningar med beteckning en H05VV F Trycket p typbeteckningen p anslutningskabeln r en f reskrift 9 Transport Dra ter fast fasth llningsskruven...

Страница 167: ...kastas hos lokala tervinningscentraler Kommun eller stadsf rvaltningen kan ge information om hur uttj nta maskiner kasseras Sl ng inte gamla apparater tillsammans med hush llsavfall Denna symbol anger...

Страница 168: ...atorn Motorn ger f r mycket buller Lindningarna skadade motorn defekt L t en fackman kontrollera motorn Motorn n r inte full effekt Str mkretsen i n tanl ggningen r verlas tad lampor andra motorer etc...

Страница 169: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 169...

Страница 170: ...umbrit BG 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011...

Страница 171: ...a pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que...

Страница 172: ...um ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atl dz...

Результаты поиска

Содержание 5901214901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5901214901

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 5901214901, Перевод оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание 5901214901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5901214901

Бренды по названию

Популярные бренды