Scheppach 3506904903, Перевод с оригинального руководства пользователя, Страница: 9 / 28

international 9
m
Consignes de sécurité
Lisez attentivement le manuel d’utilisation – familia-
risez-vous avec l’appareil. Tenez compte des instruc-
tions et restrictions d’utilisation ainsi que des dan-
gers potentiels liés à cet appareil.
• Fixez le treuil électrique à un tube d’acier ou à une
corde en nylon avec cinq fois la capacité de charge
de sécurité.
• Vérifiez que la tension du réseau de la prise de cou -
rant soit identique à la tension indiquée sur la plaque
signalétique.
• Votre appareil électrique doit être équipé d’un dispo-
sitif de mise à la terre et d’un disjoncteur différentiel.
• Assurez-vous que le crochet se déplace dans la même
direction que spécifiée par l’interrupteur de commande.
• La capacité de charge indiquée sur le treuil électrique
ne doit pas être dépassée.
• Le levage de personnes avec le treuil électrique est
interdit.
• Ne pas déplacer les charges latéralement et éviter tout
balancement.
• Si l’appareil n’est pas en mesure de soulever une
charge, le poids est supérieur à la capacité de charge
maximale.
• Cessez d’appuyer sur l’interrupteur de commande.
• Évitez de vous placer et de travailler sous des charges
en suspension.
• Ne pas laisser l’appareil en marche en présence des
enfants ou de personnes non autorisées.
• Débrancher le treuil électrique de la prise de courant
lorsqu’il n’est pas utilisé.
• Ne pas tirer sur le câble pour débrancher l’appareil
de la prise.
• Ne pas utiliser l’appareil sous la pluie ou en cas
d’orage.
• Ne pas utiliser l’appareil à une température inférieure
à 0° et supérieure à 40°.
• Avant de commencer les travaux, vérifiez si le câble
d’acier est correctement enroulé sur la bobine.
• Laissez au moins 3 tours de câble sur la bobine.
• Cessez de dévider le câble dès que l’extrémité de
câble rouge apparaît.
• Contrôlez le treuil électrique et l’élément de commande
régulièrement à l’égard des dommages.
• En cas de câble d’acier défectueux, faites remplacer
le câble uniquement par un câble équivalent dans un
atelier spécialisé.
• Seul un électricien qualifié est autorisé à réparer le
système électrique.
m
Utilisation conforme
• Le treuil électrique sert uniquement à soulever et
abaisser des charges selon la puissance de l’appareil.
• N’utilisez la machine que dans des pièces fermées.
• N’utilisez la machine que si elle est en parfait état de
marche en respectant les instructions indiquées, les
consignes de sécurité dans le respect du manuel d’uti-
lisation et en ayant conscience des dangers y asso-
ciés ! En particulier les défauts affectant la sécurité,
doivent immédiatement être éliminés !
• Les consignes de sécurité, de travail et de mainte-
nance du fabricant, tout comme les dimensions spé-
cifiées dans les caractéristiques techniques, doivent
être respectées.
• Les prescriptions de prévention des accidents perti-
m
Safety Information
Please read these instructions carefully – familiarise
yourself with this device. Follow the instructions for
use, restrictions and possible hazards applicable to
this device.
• Secure the wire rope firmly to a steel pipe or with a ny -
lon rope with 5-times safety of the load capacity.
• Check the mains voltage of the outlet, whether it
matches the voltage on the rating plate.
• Your electric device must be earthed and equipped with
a residual current operated circuit breaker (RCCB).
• Ensure that the hook moves along the same direction
as indicated on the operating switch.
• The load capacity indicated on the wire rope may not
be exceeded.
• It is forbidden to lift people using the wire rope
• Do not remove loads from the side and avoid oscil-
lations.
• If the device cannot lift a load, the weight is larger
than the max. load capacity. Do not press the actuat-
ing switch further.
• Do not stand or work beneath suspended loads!
• Do not let the device operate in the presence of chil-
dren or unauthorised people.
• Pull out the mains plug when the wire rope is not in
use.
• Do not disconnect from the outlet by pulling at the ca-
ble.
• Do not operate the device in rain or thunderstorms.
• Do not use the device below 0° C and above 40° C
• When starting work, check whether the steel wire rope
is rolled up correctly on the spool.
• Allow at least 3 cable turns on the spool.
• Do not wind further when the red cable end appears.
• Check the wire rope and control unit regularly for dam-
age.
• In case of defective steel wire rope, get it replaced us-
ing a speciality workshop only with an equivalent cable.
• Electric repairs may be performed only by qualified
personnel.
m
Proper Use
• The wire rope hoist may be used only for lifting and
lowering loads according to the device performance.
• The machine may be operated only in closed rooms.
• Use the machine only in perfect working condition and
according to its intended purpose, as well as with ad-
equate consideration of safety aspects and hazards,
in compliance with this operating manual. All malfunc-
tions which might affect safety must be rectified with -
out delay!
• The safety, work and maintenance instructions of the
manufacturer as well as the dimensions indicated in
the technical data must be followed.
• The relevant accident prevention regulations and other,
generally accepted safety rules must be followed.