Scheppach 1907101901 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 48

Art.Nr.

1907101901

1907101850 | 10/2012

ug 700

Untergestell mit integrierter Absauganlage

Original-Anleitung

Under frame with integrated suction

Translation from the original instruction manual

Châssis de base avec aspiration intégrée

Traduction du manuel d’origine

Telaio con aspiratore integrato

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Onderstel met ingebouwde afzuiger

Vertaling van originele handleiding

Understell med integrert avtrekk

Oversettelse fra original brukermanual

Underrede med integrerad utsugning

Översättning av original-bruksanvisning

Understel med integreret udsugning

Oversættelse fra den originale brugervejledning

FIN

Imutoiminnolla varustettu aluspöytä

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Содержание 1907101901

Страница 1: ...ne I Telaio con aspiratore integrato Traduzione dalle istruzioni d uso originali NL Onderstel met ingebouwde afzuiger Vertaling van originele handleiding NO Understell med integrert avtrekk Oversettelse fra original brukermanual SE Underrede med integrerad utsugning Översättning av original bruksanvisning DK Understel med integreret udsugning Oversættelse fra den originale brugervejledning FIN Imu...

Страница 2: ...hold til det europæiske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde der skåner miljøet mest muligt SK Kun for EU lande Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europæiske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske p...

Страница 3: ...uction FR Châssis de base avec aspiration intégrée I Telaio con aspiratore integrato 20 31 NL Onderstel met ingebouwde afzuiger NO Understell med integrert avtrekk SE Underrede med integrerad utsugning 32 45 DK Understel med integreret udsugning FIN Imutoiminnolla varustettu aluspöytä ...

Страница 4: ... lage die Stromzufuhr aus Gefährdung durch heiße Oberflächen Vorsicht Im Absauganlage befinden sich einige Teile die sich stark erhitzen können Gefährdung durch plötzlichen Start Vorsicht Die Absauganlage kann nach einem Stromaus fall plötzlich neu starten Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge samten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erlei...

Страница 5: ...ation of woodworking Constructeur scheppach Fabrikation von Holznearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouvelle machine scheppach Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous d...

Страница 6: ...ungen muss so fort der Zubringer verständigt werden Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die nungs anweisung mit dem Gerät vertraut Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach Fachhändler Geben Sie bei Bestellungen uns...

Страница 7: ...s pour la conduite des machines à travailler le bois Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des per sonnes enfants inclus ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales diminuées ou manquant d ex périence et ou manquant de connaissance sauf dans le cas où elles sont sous la surveillance d une personne res ponsable de leur sécurité ou si elles reçoivent de cette personne des inst...

Страница 8: ...nweise an alle Personen weiter die an der Maschine arbeiten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne vollzählig in lesbarem Zustand halten Netzanschlussleitungen überprüfen Keine fehlerhaften Leitungen verwenden Achten Sie darauf dass die Maschine auf festem Grund gerade und standsicher aufgestellt ist Maschine vor Nässe...

Страница 9: ...ur marche arr t 4 Tuyau d aspiration 5 Colliers de serrage 6 Raccord ø 100 mm 7 Poignées de fermeture 8 Sac filtre 9 Récipient à poussière m Instructions générales Après le déballage vérifier immédiatement toutes les pièces pour constater d éventuels dommages survenus au cours du transport En cas de contestation l en treprise de transport doit immédiatement être avertie Toute réclamation faite ult...

Страница 10: ...chen Gehäusedichtigkeit und Dichtun gen für Filter und Spänesack regelmäßig prüfen Beim Einsatz der Reinigungsdüsen keine Fremdkörper aufsaugen wie zum Beispiel Schrauben Nägel Kunst stoff oder Holzstücke Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original zubehör des Herstellers betrieben werden Absaugen von Holzstaub und Holzspänen im gewerb lichen Bereich ist nicht zulässig Dieser Hinweis gil...

Страница 11: ...0 C Le boîtier pourrait tre endommagé Éteignez le moteur et retirez la fiche secteur quand vous quittez le lieu de travail Coupez tout apport d énergie extérieur mème pour le moindre déplacement de la machine Connectez la machine au secteur de fa on réglementaire avant toute réutilisation m Utilisation conforme La machine répond à la directive sur les machines de la CE en vigueur La machine a été ...

Страница 12: ...iteren können trotz aller getroffenen Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken können minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung insge samt beachtet werden Montage Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Maschine nicht komplett montiert Nehmen Sie die Absaugung aus der Verpackung Öffnen Sie das ...

Страница 13: ... any overhang into the filter cartridge La poussi re ou les copeaux de bois représentent un risque pour la santé Il est indispensable de porter un équipement de protection tels que des lunettes de pro tection et un masque anti poussi re Une aspiration de la poussi re est possible pendant la fermeture ou le changement du sac collecteur de poussi re Si les consignes de traitement de déchets ne sont ...

Страница 14: ...schlauch C mit der Schlauchschelle D am Schlauchstutzen des Gehäuses montieren Die andere Seite des Absaugschlauches mit Schlauch schelle D und Schlauchkupplung E montieren Wartung 1 Netzstecker ziehen 2 Spänebehälter öffnen 3 Staubsack entnehmen 4 Staubsack entleeren Reißverschluss öffnen 5 Staubsack anschließen 6 Bei Bedarf Filterbeutel ausklopfen 7 Spänebehälter schließen 8 9 Fig 4 Fig 5 D C E ...

Страница 15: ...bag 7 Close the sawdust catch Fig 4 Poser la cartouche filtrante avec sac filtre 8 sur le carter du moteur Glisser le récipient à poussière 9 sur la tubulure d aspiration et fixer avec un collier de serrage Montage du tuyau d aspiration Fig 5 Montez le tuyau d aspiration C avec le collier de serrage D au manchon de tuyau du boîtier Montez l autre bout du tuyau d aspiration avec le collier de serra...

Страница 16: ...lche schadhaften Elektro Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden lebensgefährlich Elektrische Anschlussleitung regelmäßig auf Schäden überprüfen Achten Sie darauf dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE und DINBestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussl...

Страница 17: ...ype plate of the machine The details from the type plate of the switch Always send back the whole drive unit including the switch when you return the motor m Raccordement électrique Les raccordements et les réparations électriques ne peu vent faits que par un spécialiste en électricité Le moteur électrique est pr t à l emploi Le raccordement correspond aux normes VDE et DIN correspondantes Le racc...

Страница 18: ...compressore Pericoli con superfici bollenti Attenzione Nel compressore si trova qualche compo nente che potrebbe riscaldarsi in maniera considerevo le Pericoli dovuti ad avvio improvviso Attenzione Il compressore può improvvisamente riparti re dopo uníinterruzione di corrente Queste istruzioni per líuso dovrebbero aiutarVi a conoscere la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilità díim pieg...

Страница 19: ...eid en van de daarmee verbonden gevaren op de hoogte zijn gebracht De vereiste minimumleeftijd moet aange Produsent scheppach Fabrikation von Holznearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Kjære kunde Vi vil gjerne benytte anledningen til å ønske deg hell og lykke under arbeidet med din nye scheppach maskin Merk Produsenten av denne maskinen er i samsvar med de re levante ...

Страница 20: ... in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto In caso di reclami bisogna informarne immediatamente il trasportatore Non possiamo accettare reclami presentati in seguito Verificare che la spedizione sia completa Prima dellíimpiego prendere confidenza con líapparec chio studiando le istruzioni per líuso Per accessori ricambi e pezzi soggetti ad usura impie gare solo pezzi originali scheppach...

Страница 21: ...Aansluiting D mm 100 Slanglengte mm 2000 Luchtprestatie m3 h 183 Drukverschil Pa 2500 Filteroppervlak m2 1 2 Reservoir l 78 0 Gewicht kg 32 Aandrijving Elektromotor 230 240V 50Hz ACapaciteit P 1 1100 W Prestatievermogen P 2 660 W Motortoerental 1 min 20000 Geluid bij nullast dB A 85 Technische wijzigingen voorbehouden av kompressorinnretninger må man overholde de allment vedtatte tekniske normene ...

Страница 22: ...e vedere collegamento elettrico Spegnere la macchina prima di riparare i guasti Scol legare la spina dalla rete Le persone che non conoscono la macchina non sono autorizzate a lavorare su di essa Eseguire le operazioni di manutenzione la sostituzione di sacchetto filtro e tubo soltanto a macchina scollega ta dalla rete In locali a rischio di esplosione possono essere usati soltanto apparecchi spec...

Страница 23: ...De machine is gebouwd naar de stand van de techniek en de veiligheidstechnische voorschriften Toch kunnen bij gebruik gevaren optreden voor lijf en leven van de gebruiker of van derden resp schaden ontstaan aan de Utrustning Fig 1 1 1 3 1 Motorkasse 2 Sponbeholder 3 På Av bryter 4 Låsebånd 5 Avtrekksslange 6 Koblingsstykke ø 100 mm 7 Låsehåndtak 8 Filterpose 9 Støvsekk m Sikkerhetsanvisninger Info...

Страница 24: ... sabilità dellíutente Devono essere rispettate le prescrizioni relative alla sicurezza al lavoro ed alla manutenzione nonché le misure indicate nelle caratteristiche tecniche Occorre osservare le prescrizioni anti infortunio e le altre regole in materia di sicurezza tecnica universal mente riconosciute La macchina può essere utilizzata mantenuta e ripa rata soltanto da persone che la conoscono e c...

Страница 25: ...eden Ab soluut persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals gehoor bescherming dragen Gevaar door stroom bij gebruik van niet reglementaire elektrische aansluitkabels Verder kunnen ondanks alle getroffen voorzorgsmaat regelen niet zichtbare overige risico s bestaan Overige risico s kunnen worden geminimaliseerd wan Bruk kun maskinen i teknisk feilfri tilstand og kun til det bruk den er tiltenkt med si...

Страница 26: ...iti tutti gli accessori di ispira zione Estrarre i pezzi e verificare che ci siano tutti 1 Cartuccia filtro 2 Sacchetto filtro 3 Tubo di aspirazione 4 3 fascette stringi tubo 5 Tubo di raccordo ø 100 mm 6 Raccordo Montaggio della cartuccia filtro nel sacchetto filtro Fig 2 Infilare la cartuccia filtro 1 nel sacchetto filtro 2 Fig 3 Premere il trabocco nella cartuccia filtro Fig 4 Inserire la cartu...

Страница 27: ... 2 steken Afb 3 Het overschot in het filterpatroon drukken Fig 4 Plaats de filterpatroon met de filterbuidel 8 op het motorhuis Plaats de stofzak 9 op de zuigsteun en borg de zak met behulp van de slangklem Montering Av pakketekniske grunner er maskinen ikke fullstendig montert Ta avsuget ut av pakningen Åpne låsebåndet og ta ut motorenheten I beholderen finner du alt tilbehøret til avsuget Ta ut ...

Страница 28: ... prolun ga utilizzati devono rispettare le norme Indicazioni importanti Cavi di collegamento elettrico danneggiati Líisolante dei cavi di collegamento elettrico è spesso dan neggiato Le cause sono Punti compressi se i cavi di collegamento sono fatti passare dalle finestre o dalle porte Piegature dovute ad un fissaggio o alla sistemazione incompetenti del cavo di collegamento Tagli dovuti a passagg...

Страница 29: ...gslijnen dienen te voldoen aan de des betreffende VDE en DIN bepalingen Gebruik slechts toe gangslijnen met de aanduiding H07 RN Een opdruk van de typeaanduiding op de toegangslijn is voorschrift Montering av avtrekksslange Fig 5 Monter avtrekksslangen C med slangeklemmen D på slan gestussen til motorenheten Monter den andre enden av avtrekksslangen med slange klemme og slangekoblingen E Vedlikeho...

Страница 30: ... da 16 A In caso di domande di informazioni si prega di specificare i dati seguenti Costruttore del motore Tipo di corrente del motore Dati riportati sulla targhetta del tipo di macchina Dati riportati sulla targhetta del tipo di comando In caso di ritorno del motore spedire sempre líunità di tra smissione completa di comando SB Ein Ausschalter ST Temperatursensor des Kompressormotors MC Motor C K...

Страница 31: ...o tor Gegevens van het typeaanduidingsplaatje van de scha kelaar Bij terugzenden van de motor altijd de volledige aandrijf eenheid met schakelaar opsturen Vekselstrømmotor Nettspenningen må være på 230 240 V 50 Hz Skjøteledningen må ha et minste tverrsnitt på 1 0 mm2 Nettilkoblingen må ha en 16 A sikring Vennligst angi følgende data ved spørsmål tilbakemeldin ger Motorprodusent Motorens strømtype ...

Страница 32: ... bli mycket heta Risk på grund av plötslig start Varning Uppsugningsanläggningen kan efter ett ström bortfall plötsligt starta på nytt Denna bruksanvisning skall göra det lättare för Dig att sät ta Dig in i maskinen och använda den korrekt Bruksanvisningen innehailer viktiga anvisningar hur Du ar beter säkert korrekt och ekonomiskt med maskinen Vidare hur Du undvikar faror sparar pa reparationskos...

Страница 33: ...kine overholdes Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer Valmistaja scheppach Fabrikation von Holznearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Hyvä asiakas Toivomme että uudesta koneestasi on sinulle paljon iloa ja hyötyä Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmista ja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahingois ta jotka johtuv...

Страница 34: ...tage och reservdelar en dast originaldelar Reservdelar erhålls genom Er schep pachfackhandel Uppge vid beställningar våra artikelnummer liksom ap paratens typ och tillverkningsår ug 700 Leveransomfång Underrede med integrerad utsugning Uppsugsslang D100 mm Slangkoppling ø 100 Filterpatron Filterpåse Kopplingsdon för dammpåse ø 100 mm 3 slangklämmor ø 100 mm Bruksanvisning Tekniska data Tillverknin...

Страница 35: ...kg 32 Igangsætning Elektromotor 230 240V 50Hz Optagelsesydelse P 1 1100 W Optagelsesydelse P 2 660 W Omdrejningstal 1 min 20000 Tomgangsstøj dB A 85 Tekniske ændringer forbeholdes suudestanne vastaava henkilö valvoo teitä tai antaa teille neuvoja laitteen käytöstä Katsokaa lastenne perään varmistaaksenne että he eivät leiki laitteen kanssa Yleisiä ohjeita Kun olet purkanut koneen kuljetuspakkaukse...

Страница 36: ...parationer och underhållsarbeten på elinstallationen får endast utföras av yrkesmän Beakta motorvarvriktningen se elanslutning Stäng av maskinen för att åtgärda störningar Dra ur nätkontakten Personer som inte känner maskinen får inte hantera den Utför underhållsarbeten säck filter och slangbyten en dast med urdragen nätkontakt I explosionsutsatta utrymmen får endast apparater med speciellt extras...

Страница 37: ... anvendelse Varusteet Kuva 1 1 1 3 1 Moottorinsuojus 2 Lastusäiliö 3 Päälle pois katkaisin 4 Kiinnitysnauha 5 Imuletku 6 Liitinosa ø 100 mm 7 Kiinnitin 8 Suodatuspussi 9 Pölypussi m Turvaohjeet Turvaohjeet on oltava kaikkien laitetta käyttävien hen kilöiden saatavilla Huomioi kaikki laitteen turvallisuusohjeet sekä ohjeet vaaratilanteiden varalta Säilytä kaikki turvallisuusohjeet sekä ohjeet vaara...

Страница 38: ...v spån inte damm Varje annan användning utöver detta gäller som icke ändamålsenlig Tillverkaren ansvarar inte för därav resulterande skador risken för dessa bär användaren ensam Tillverkarens säkerhets arbets och underhållsföreskrif ter liksom i tekniska data angivna dimensioner måste följas Tillämpliga olycksfallsföreskrifter och övriga allmänt erkända säkerhetstekniska regler måste beaktas Maski...

Страница 39: ...restrisici m Ohjeidenmukainen käyttö Laite vastaa voimassa olevia neuvoston direktiivejä Laite on valmistettu nykytekniikan ja yleisesti hyväk syttyjen turvallisuusteknisten ohjeiden mukaan Tästä huolimatta laitetta käytettäessä voi syntyä ruumiin tai hengenvaara laitteen käyttäjälle tai kolmannelle osa puolelle Myös laitevahinkoja tai muita vahinkoja voi syntyä Käytä laitetta ainoastaan sen olles...

Страница 40: ... Öppna förslutningsbandet och ta av motorhuset I behållaren finns uppsugningens samtliga tillbehör Ta ur alla delar och kontrollera att de är kompletta 1 Filterpatron 2 Filteråse 3 Uppsugsslang 4 3 slangklämmor 5 Slangkoppling ø 100 mm 6 Kopplingsdon Montering filterpatron med filterbehållare Fig 2 Stick in filterpatronen 1 i filterbehållaren 2 Fig 3 Tryck in överhänget i filterpatronen Fig 4 Filt...

Страница 41: ...es på motorhuset Støvpose 9 anbringes på luftindsugningen og sikres med slangeklemmen saattaa ilmaantua odottamattomia jäännösriskejä Jäännösrikit voidaan minimoida jos turvaohjeet ja ohjeiden mukainen käyttö huomioidaan yhdessä käyt töohjeiden kanssa Asennus Pakkausteknisistä syistä laite ei ole täysin valmiiksi asen nettu Poista purunimuri pakkauksesta Avaa kiinnitysnauha ja irrota moottorinsuoj...

Страница 42: ...essa föreskrifter Viktiga påpekanden Defekta elanslutningskablar På elanslutningskablar uppstår ofta skador på isoleringen Orsaker Tryckställen när anslutningskablar dras genom fönster eller dörrspringor Veck på grund av ej fackmannamässig fastsättning eller läggning av anslutningskabeln Skåror på grund av att anslutningskabeln körs över Skador på isoleringen på grund av att kabeln rycks ut ur väg...

Страница 43: ...ødekommer de pågældende VDE og DIN bestemmelser Der må kun anvendes tilslutningskabler Imuletkun asennus kuva 5 Asenna imuletku C letkuliittimellä D suojuksen letkupidik keeseen Asenna imuletkun toinen pää letkuliittimellä ja letkukiin nittimellä E Huolto 1 Irrota laite virtalähteestä 2 Avaa sahanpurunkerääjä 3 Poista pölypussi 4 Tyhjennä pölypussi avaa vetoketju 5 Sulje pölypussi 6 Ravista suodat...

Страница 44: ...Nätanslutningen säkras med 16 A trög Var vänlig ange följande data vid förfrågningar Motortillverkare Motorns strömslag Uppgifter på maskintypskylten Uppgifter på brytartypskylten Sänd alltid in den kompletta drivenheten med brytare vid återsändning av motorn SB Ein Ausschalter ST Temperatursensor des Kompressormotors MC Motor C Kondensator L N SB ST MC C ...

Страница 45: ...ype Data om maskintypeskilt Data om afbrydertypeskilt Ved returnering af motoren indsendes altid den komplette driftsenhed med afbryder Liitäntäjohdossa tulee olla tyyppipainatus Vaihtovirtamoottori Verkkojännitteen tulee olla 230 240 V 50 Hz Jatkojohtojen poikkipinnan tulee olla vähintään 1 0 ne liömillimetriä Verkkoliitäntä on oltava suojattu 16 A sulakkeeseen Ilmoita seuraavat tiedot ongelmatil...

Страница 46: ...umbrit LT pareiškia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen RUS заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e...

Страница 47: ......

Страница 48: ...onen Vår garanti täcker endast orginal delar Anspråk på garanti öreligger inte för garantin täcker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ost...

Результаты поиска

Содержание 1907101901

Отзывы:

Похожие инструкции для 1907101901

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 1907101901, Перевод с оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание 1907101901

Отзывы:

Похожие инструкции для 1907101901

Бренды по названию

Популярные бренды