5.1 Montage (39)
Le montage du chariot est réalisé d’usine.
Pour démonter le chariot :
- Retirer uniquement les vis (I)
- Les têtes de positionnement (J) ne doivent pas être démontées : elles
servent de repères et permettent de retrouver les réglages initiaux du
chariot.
J
I
H
39
5.0 Chariot mixte (38)
A Tablette coulissante
B Arrêt (2x)
C Guide de tronçonnage
D Règle de guidage
E Butée de longueur
F Tablette support
G Elément de serrage
G
B
C
D
38
5.2 Utilisation intensive (40)
S’il s’avère nécessaire de réduire le jeu dans la cage à billes :
- dévisser légèrement les vis de pression (P)
- veiller à conserver l’écartement (T)
- contrôler la géométrie des tables par les vis de réglage des hauteurs (H)
F
F
GB
D
GB
GB
E
F
A
D
F
D
23
5.0 Schiebeschlitten (38)
A Schlitten
B Arretierung (2x)
C Gehrungsanschlag
D Ablängschiene
E Längsanschlag
F Kleiner Auslegetisch
G Spannzwinge
5.1 Montage (39)
Der Schiebeschlitten ist ab Werk montiert.
Abbau des Schiebeschlittens:
- Nur die Schrauben (I) abschrauben
- Die Positionsschrauben (J) nie abschrauben : diese Schrauben dienen
als Einstellmarken. Sie sind nützlich um die ursprüngliche Einstellun-
gen des Schiebeschlitten wieder zu finden.
5.2 Intensive Benutzung (40)
Wenn es sich notwendig erweist das Spiel im Kugelraum zu mindern:
- die Druckschrauben (P) leicht aufschrauben
- Sorgfältig arten, die gleiche Spannweite (T) zu behalten
- Die Tischplattengeometrie mit den höhen-Einstellungsschrauben (H)
kontrollieren.
5.0 Combination carriage (38)
A Sliding table
B Stop (2x)
C Cutting fence
D Fence ruler
E Longitudinal stop
F Supporting table
G Tightening device.
5.1 Assembly (39)
The carriage is factory-assembled.
To dismantle the carriage:
- Only remove screws (1)
- The locating heads (J) must not be removed : they are there for
reference and enable the carriage to be recalibrated to the original
settings.
5.2 Intensive use (40)
If it is necessary to reduce play in the bearing housing:
- lightly slacken off the compression screws (P)
- ensure that spacing (T) is retained
- check the geometry of the tables with the height adjusting
screws (H).
H
P
T
40
