background image

8

Date tehnice:
Presiune de curgere (min. - max.): 1,0 - 5,0 bar

Debit (min. - max.): 0,08 - 0,3 l/s
Temperatură: 10 °C - 45 °C (atenție la pericolul de opărire)
Temperatură max.: 70 °C (de scurtă durată, de ex. pentru dezinfecție termică - 

AVERTISMENT

: pericol de opă

-

rire!)

Date tehnice / indicații de instalare

Indicații de instalare:
Montajul și instalarea se vor realiza de către insta

-

latori  calificați  conform  cerințelor  de  calificare  în 

conformitate cu prevederile naționale și locale.
Pentru comparație, consultați DIN EN 806 cu mo

-

dificările ulterioare „Reguli tehnice pentru instalații 

de apă potabilă”, DIN 1988 cu modificările ulteri

-

oare.

Sunt valabile „Condiţiile generale de instalare“ ale 

SCHELL disponibile la adresa web www.schell.eu.

Trebuie  asigurată  o  dimensionare  suficientă  con

-

form DIN 1988-300, respectiv EN 806-3. Trebuie 

respectate normele EN 806 1 - 5 (Reguli tehnice 

pentru  instalații  de  apă  potabilă),  precum  și  DIN 

1988-100 și EN 1717 (Protecția apei potabile îm

-

potriva poluării în instalațiile de apă potabilă).
Efectuați  instalarea  pentru  apa  caldă  circulantă 

(PWH-C) numai dinspre partea superioară sau la

-

terală (captoare de temperatură) și nu trebuie con

-

dusă direct până la bateriile montate pe perete ale 

setului de instalare, deoarece corpul bateriei s-ar 

încălzi prea tare (înmulțire excesivă a bacteriilor!).
Pe cât posibil, instalarea pentru apă rece se va rea

-

liza dinspre partea inferioară sau laterală cu ajuto

-

rul unui captor de temperatură.

Calitățile apei:
Bateriile  cu  alimentare  prin  perete  cu  montare  în 

perete  SCHELL  sunt  adecvate  pentru  utilizarea  în 

sistemele  de  alimentare  cu  apă  potabilă  conform 

Ordonanței privind apa potabilă 2001, în varianta 

aplicabilă.  În  funcție  de  sistem,  este  posibil  ca  în 

interiorul bateriilor să existe componente sensibi

-

le, care trebuie protejate împotriva particulelor de 

murdărie și a depunerilor de calcar.
În principiu sunt necesare filtre mecanice, conform 

alineatului  12.4  din  DIN  1988-200.  Normele  eu

-

ropene indică în EN 806-2 în anexa B necesitatea 

filtrelor pentru apa potabilă cu un conținut ridicat 

de  particule  (conținut  de  substanță  solidă  în  sus

-

pensie).

Indicații generale de montaj:
Schell folosește doar materiale conforme cu „Prin

-

cipiul  de  evaluare  pentru  materiale  metalice  în 

contact cu apa potabilă” conform Agenției federale de 

mediu, respectiv grupul 4 MS (Germania, Franța, Olan

-

da și Regatul Unit). În Austria se aplică seria de norme B 

5014, care este în mare parte identică cu aceste regle

-

mentări. Materialele de racordare și cele pentru țevile 

conductoare utilizate trebuie, de asemenea, selectate 

în conformitate cu EN 12502 și cu aceste principii de 

evaluare.

Filetul se etanșează doar cu materialul de etanșare per

-

mis (de ex. bandă de teflon)!
Nu depășiți cuplurile obișnuite!

Puncte de curgere utilizate rar:
Ghidajul și lungimile țevilor trebuie alese în așa fel încât 

să se evite încălzirea excesivă a apei reci și perioadele de 

evacuare de 30 s enumerate la punctul 3.6 din EN 806-

2 să poată fi respectate la temperaturile aferente (max. 

25 °C în apă rece și min. 55 °C în apă caldă).
La depășirea în practică, se stabilesc planuri de spălare 

pentru spălarea manuală sau se utilizează baterii Schell 

cu spălare intermediară automată.

Protecția împotriva bacteriei Legionella:
Trebuie respectate măsurile stabilite și domeniile de tem

-

peratură  enumerate  în  CEN/TR 16355,  DVGW W551, 

ÖNORM B 5019  și  trebuie  asigurat  un  schimb  de  apă 

regulat  conform  VDI  (Asociația  Inginerilor  Germani)/

DVGW (Asociația Germană de Instalații de Gaz și Insta

-

lații Sanitare) 6023 (la fiecare trei zile), respectiv inter

-

național conform EN 806-5 (la fiecare 7 zile).
Apa rece nu trebuie să depășească 25 °C, în caz contrar 

bacteria Legionella putându-se înmulți acolo.

Indicații la punerea în funcțiune:
Punerea  în  funcțiune  trebuie  să  se  facă  conform  EN 

806-5,  respectiv  conform  procedurilor  naționale,  spre 

exemplu ÖNORM B 5019 în Austria. Dacă au fost efec

-

tuate testele de etanșeitate și de sarcină cu apă, trebuie, 

de asemenea, efectuate lucrări regulate de schimbare a 

apei de către tehnician până la predarea instalației sa

-

nitare  către  operator  (a  se  vedea.  „Puncte  de  curgere 

utilizate rar”).

Amplasare exterioară:
ATENȚIE
:  Goliți  bateria,  dacă  există  pericol  de  îngheț! 

Demontați componentele funcționale sau protejați per

-

manent bateria cu bandă de încălzire.

Содержание 01 928 06 99

Страница 1: ...embly instructions for raw work kit Masterbox WBW E M Mix water Masterbox WBW E V Premixed water EN Instructions de montage set encastrer Masterbox WBW E M Eau m lang Masterbox WBW E V Eau pr m lang F...

Страница 2: ...ikelgehalt Schwebstoffgehalt ge fordert DE Allgemeine Montagehinweise Schell verwendet nur Werkstoffe gem der Bewer tungsgrundlage f r metallene Werkstoffe in Kontakt mit Trinkwasser gem Umweltbundesa...

Страница 3: ...halte zwevende stoffen vereist Algemene montagevoorschriften Schell gebruikt alleen materialen conform de Be oordelingsgrondslag voor metalen materialen in contact met drinkwater conform het Duitse fe...

Страница 4: ...pon dant aux exigences de la base d valuation pour les mat riaux m talliques entrant en contact avec l eau potable publi e par l Office f d ral alle mand de l environnement ou aux exigences du 4 MS G...

Страница 5: ...th increased particle content suspended particle amount EN General assembly information Schell only uses materials in accordance with the As sessment basis for metal materials in contact with drinking...

Страница 6: ...ntenido alto de part culas sustancias en suspensi n Indicaciones generales para el montaje Schell emplea solo materiales conforme al Principio de evaluaci n para materiales met licos en contacto con a...

Страница 7: ...sbe ker l f mes szerkezeti anyaghoz illetve a 4 MS csoport N metorsz g Franciaorsz g Hollandia s az Egyes lt Kir lys g alkotta 4 tag llam rendelete szerinti szerkeze ti anyagokat alkalmaz Ausztri ban...

Страница 8: ...inut ridicat de particule con inut de substan solid n sus pensie Indica ii generale de montaj Schell folose te doar materiale conforme cu Prin cipiul de evaluare pentru materiale metalice n contact c...

Страница 9: ...erm art no 01 857 00 99 prot ge la robinetterie contre l humidit FR Afmetingen Masterbox WBW E M en WBW E V Opgepast inbouwdiepte voorkant tegels zie ook pagina 14 NL Toebehoren skeletbouw SCHELL klee...

Страница 10: ...eau chaude 1 0 bar Changer les cotes d installation pour les endroits utilis s par des enfants Pour handicap s pr voir de la place pour pouvoir manoeuvrer Douches dans le secteur de soin pr voir suff...

Страница 11: ...t iv v z Dimensiuni de instalare recomandate Diferen de presiune ap rece ap cald 1 0 bar Asigura i diferite dimensiuni de instalare pentru insta la iile utilizate n principal de copii Asigura i sufici...

Страница 12: ...2 Robinets d arr ts 3 Cartouche m langeuse WBW E M 4 lectrovanne 6 V 5 Logement pour bec mural 6 Fixation du Masterbox 7 Fixation ch ssis 8 1 tube de rin age pour pos 1 PWH PWC PWV cf kit de finition...

Страница 13: ...v z oldal PWC ledug zva bl t csonk s r gz t anyag mell kelve 1 Filtre i obturatoare de retur 2 Blocaj anterior 3 Cartu de amestecare WBW E M 4 Supap electromagnetic 6 V 5 Suport evacuare prin perete 6...

Страница 14: ...n consid ration la profondeur d encastrement l avant des carrelages b min 100 mm max 124 mm 3 Raccorder les tuyauteries c au potable pr m lang e Eau potable froide d Uniquement en cas de fonctionnemen...

Страница 15: ...a SCHELL ltal enged lyezett k belt s t pegys get haszn ljon 1 Montare Masterbox a n l imea scurgerii deasupra pardoselii finisate consulta i p 10 2 Respecta i ad ncimea mont rii n perete muchia fronta...

Страница 16: ...parois squelettiques installer la bride coller accessoire 01 857 00 99 Appliquer le ruban adh sif sur la surface propre et s che du bo tier encastrer 6 Appliquer la bride galit de la paroi sur la sur...

Страница 17: ...terbox ra s nyomja r er sen a ragaszt szalagra 7 FIGYELEM csempefektet Csempefuga 4 mm 4 A se respecta ad ncimea mont rii n perete n func ie de muchia frontal a pl cilor 5 La zid ria uscat monta i fla...

Страница 18: ...18...

Страница 19: ...19...

Страница 20: ...90 305 56 00 A 05 19 SCHELL GmbH Co KG Armaturentechnologie Raiffeisenstra e 31 57462 Olpe Germany Telefon 49 2761 892 0 Telefax 49 2761 892 199 info schell eu www schell eu...

Отзывы: