background image

IM021 

www.scarlett.ru

  

 

 SC-VC80H19 

САҚТАЛУЫ 

 

Аспапты құрғақ жерде немесе қорапта сақтаңыз. 

 

 

Өнімдегі,  қораптағы  және/немесе  қосымша 

құжаттағы  осындай  белгі    қолданылған  электрлік 

және  электрондық  бұйымдар  кәдімгі  тұрмыстық 

қалдықтармен  бірге  шығарылмауы  керек  дегенді 

білдіреді. Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне 

өткізу қажет. 

 

Қалдықтарды  жинау  жүйелері  туралы  қосымша 

мәліметтер 

алу 

үшін 

жергілікті 

басқару 

органдарына хабарласыңыз. 

 

Қалдықтарды  дұрыс  кәдеге  жарату  бағалы 

ресурстарды  сақтауға  және  қалдықтарды  дұрыс 

шығармау  салдарынан  адамның  денсаулығына 

және  қоршаған  ортаға  келетін  теріс  әсерлердің 

алдын алуға көмектеседі. 

 

EST 

  

KASUTAMISJUHEND

 

OHUTUSNÕUANDED 

 

Seadme kasutamisel pidage kinni ohutusnхuannetest: 

 

Enne 

tolmuimeja 

kasutuselevхttu 

tutvuge 

tдhelepanelikult  kдesoleva  juhendiga.  Nii  vдldite 

vхimalikke  vigu  ja  ohte  seadme  kasutamisel.  Vддr 

kasutamine vхib pхhjustada seadme riket, materiaalset 
kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervist kahjustada. 

 

Enne  tolmuimeja  esimest  vooluvхrku  lьlitamist 
kontrollige,  et  seadme  etiketil  osutatud  andmed 

vastaksid kohaliku vooluvхrgu andmetele. 

 

Antud  seade  on  mхeldud  ainult  koduseks,  mitte 

tццstuslikuks kasutamiseks. 

 

Дrge  pange  seadet  ja  juhet  vette  vхi  teistesse 

vedelikesse.  Elektrilццgi  saamise  vдltimiseks  дrge 
kasutage seadet v

дljas ega mдrgades kohtades. 

 

Elektrilöögi  saamise  ja  süttimise  vältimiseks  ärge 
asetage  seadet  vette  ja  teistesse  vedelikesse.  Kui 

seade  on  vette  sattunud,  ÄRGE  SEDA  KATSUGE, 

eemaldage  lõikur  kohe  vooluvõrgust  ja  pöörduge 
teeninduskeskuse poole kontrollimiseks. 

 

Дrge lьlitage seade vooluvхrku mдrgade kдtega. Дrge 

eemaldage  seadet  vooluvхrgust  juhtmest  tхmmates 
vaid alati hoidke kinni juhtme otsas olevast pistikust. 

 

Jдlgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja 
kuumi pindu. 

 

Eemaldage seade vooluvхrgust enne selle puhastamist 
ning ajaks, mil tolmuimejat ei kasutata. 

 

Дrge  kasutage  vigastatud  elektrijuhtme  vхi  pistikuga, 

samuti  mahakukkunud  vхi  muul  moel  vigastada 

saanud  seadet.  Elektrilццgi  saamise  vдltimiseks  дrge 

pььdke  antud  seadet  iseseisvalt  avada  ja  remontida. 

Vea 

kхrvaldamiseks 

pццrduge 

spetsiaalse 

teeninduskeskuse poole. 

 

Дrge jдtke seadet kuumade kohtade (nt radiaatori jm) 

lдhedale.  Seadet  kaitske  otsese  pдiksevalguse  eest, 

sest  see  vхib  pхhjustada  plastmassist  osade 
deformatsiooni. 

 

Seade  ei  ol

e  ette  nдhtud  kasutamiseks  alanenud 

fььsiliste,  tunnetuslike  ja  vaimsete  vхimetega  isikutele 

(kaasa  arvatud  lastele)  vхi  neile,  kellel  puuduvad 

selleks  kogemused  vхi  teadmised,  kui  nad  ei  ole 

jдrelevalve all vхi kui neid ei ole instrueerinud seadme 
kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik. 

 

Дrge  laske  lastel  seadet  kasutada  ning  olge  eriti 

tдhelepanelik laste lдheduses tццtades. 

 

Hoidke  tolmuimeja  avaused  puhtad  tolmust,  juustest, 

karvadest  jm,  mis  vхiksid  takistada  хhuvoolu  vaba 
liikumist. 

 

Olge tдhelepanelik treppide koristamisel. 

 

Enne  imemist  eemaldage  pхrandalt  kхik  hххguvad  ja 

teravad esemed, mis vхiksid kahjustada tolmukotti. 

 

TДHELEPANU: Vooluvхrgu ьlekoormamise vдltimiseks 

дrge  kasutage  vooluringis  samaaegselt  teisi  kхrge 
voolutarbimusega seadmeid. 

 

Дrge kдivitage filtriteta tolmuimejat. 

 

Дrge  imege  mдrga  pinda.  Tolmuimeja  ei  ole  mхeldud 
vedelike imemiseks. 

 

Enne 

tolmuimejaga 

puhastamist 

tuleb 

vedeliku 

puhastusvahendiga tццdeldud vaip дra kuivatada. 

 

Дrge kasutage vigastatud tolmukotiga tolmuimejat. 

 

Toitejuhtme  vigastamise  korral  tohib  selle  ohu 

vältimiseks 

vahetada 

tootja, 

selleks 

volitatud 

hoolduskeskus või muu kvalifitseeritud personal. 

 

Kui toode on olnud mхnda aega хhutemperatuuril alla 

0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselьlitamist vдhemalt 2 
tundi toatemperatuuril. 

 

Tootja  jдtab  endale  хiguse  teha  ilma  tдiendava 
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, 

mis  ei  mхjuta  selle  ohutust,  tццvхimet  ega 
funktsioneerimist. 

 

Tootmisaeg  on  näidatud  tootel  ja/või  pakendil,  samuti 
saatedokumentidel, 

formaadis 

XX.XXXX, 

kus 

esimesed  kaks  numbrit  XX  tähendavad  tootmiskuud, 

järgmised neli numbrit XXXX aga tootmisaastat. 

TÖÖKS VALMISTUMINE 

 

Seade on ette nähtud põranda puhastamiseks tolmust 

ja peeneset prügist. 

 

Võtke  toode  pakendist  välja  ja  eemaldage  korpuselt 
kleebis. 

 

Asetage toru ajal imemise vent tolmuimeja.Paigaldage 

torule üks otsikutest: 

 

Universaalne hari „põrand-vaip“ on ette nähtud vaip- ja 
muude  sarnaste  katete,  samuti  siledate  pindade 
puhastamiseks. 

 

Otsik „mööbel-pragu“ on ette nähtud pehme mööbli. 

KASUTAMINE 

 

Tolmuimeja  on  varustatud  tsüklonifunktsiooniga,  mis 

tagab koristamisel maksimaalse tõmbejõu. 

 

Ühendage seade vooluvõrku. 

 

Tolmuimeja  sisselülitamiseks  vajutage  sisse-  ja 

väljalülitusnupule, väljalülitamiseks laske see vabaks. 

 

TÄHELEPANU! 

 

Tingim

ata 

puhastage 

konteiner 

pärast 

igat 

koristuskorda. 

 

Mitte kunagi ärge lülitage seadet sisse ilma paigaldatud 

filtrita  või  kui  filter  on  vigastatud  või  saastunud. 

Vastasel  korral  satub  tolm  mootorisse  ja  põhjustab 
seadme rikkimineku.  

 

Ärge  kasutage  seadet,  kui  konteiner  on  täitunud 

märgini MAX. Kui konteiner on täis, siis saastunud õhk 

ummistab  tolmuimeja  filtri,  mille  tagajärjel  mootor 

kuumeneb üle ja läheb rikki.   

 

Ärge  kasutage  seadet  ehitusprahi  (tsemendi,  lubja, 
krohvi,  metallilaastude  jne)  koristamiseks.  Need 

põhjustavad mootori rikkimineku. 

 

Ärge  peske  tolmuimeja  detaile  nõudepesu-  või 
pesumasinas. 

   PUHASTAMINE JA HOOLDUS 

 

Lülitage tolmuimeja välja ja eemaldage vooluvõrgust. 

 

Pühkige korpuse välispinda pehme lapi ja pesuainega, 
mis ei sisalda abrasiivseid koostisosi. 

 

On  keelatud  panna  toodet  ja  toitejuhet  vette  või  mis 
tahes muudesse vedelikesse. 

TOLMUKOGUMISKONTEINERI PUHASTAMINE 

 

Eemaldage tolmuimeja vooluvõrgust.  

Содержание SC-VC80H19

Страница 1: ...ПЫЛЕСОС ПРОВОДНОЙ 2 В 1 5 UA ПИЛОСОС ПРОВІДНИЙ 2 В 1 6 KZ 1 ДЕ 2 СЫМДЫ ШАҢСОРҒЫШ 7 EST JUHTMEGA TOLMUIMEJA KAKS ÜHES 9 LV PUTEKĻU SŪCĒJS AR VADU DIVI VIENĀ 10 LT LAIDINIS DULKIŲ SIURBLYS 2 1 11 H 2 AZ 1 BEN VEZETÉKES PORSZÍVÓ 12 RO ASPIRATOR CU CABLU 2 ÎN 1 13 PL ODKURZACZ PRZEWODOWY 2W1 14 www scarlett ru www scarlett europe com SC VC80H19 ...

Страница 2: ... щітка підлога килим 9 Насадка меблі щілини 10 Телескопічна трубка 11 Вилка та кабель живлення EST TOOTE EHITUS LV APRAKSTS 1 Tolmukogumiskonteiner 2 Tolmukogumiskonteineri kaas 3 Tõmbeava 4 Tolmukogumiskonteineri põhja avamisnupp 5 Tolmukogumiskonteineri põhi 6 Sisse ja väljalülitusnupp 7 Filter 8 Universaalne hari põrand vaip 9 Otsik mööbel pragu 10 Teleskooptoru 11 Pistik ja voolujuhe 1 Putekļu...

Страница 3: ...lui 6 Buton Conectare Deconectare 7 Filtru 8 Perie universală podea covor 9 Accesoriu mobilă spații greu accesibile 10 Tub telescopic 11 Ștecăr și cablu de alimentare 1 Pojemnik na kurz 2 Pokrywa pojemnika na kurz 3 Otwór ssący 4 Przycisk otwierania dna pojemnika na kurz 5 Dno pojemnika na kurz 6 Przycisk Wł Wył 7 Filtr 8 Szczotka uniwersalna podłoga dywan 9 Ssawka tapicerka szczelinowa 10 Rura te...

Страница 4: ... on The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice unless such changes influence significantly the product safety performance and functions Manufacturing date is indicated on the unit and or on packing as well as in accompanying documents in the following format XX XXXX where first two figures XX is the month of production and following ...

Страница 5: ...предельно осторожны при работе с пылесосом на лестницах Перед началом работы уберите с пола все острые предметы которые могут повредить пылесборник ВНИМАНИЕ Во избежание перегрузки сети питания не подключайте изделие одновременно с другими мощными электроприборами к одной и той же линии электросети Не включайте пылесос без установленных фильтров Не чистите вашим пылесосом влажные поверхности С его...

Страница 6: ...ння може призвести до поломки виробу завдати матеріальної втрати чи шкоди здоров ю користувача Перед першим вмиканням перевірте чи відповідають технічні характеристики виробу позначені на наклейці параметрам електромережі Використовувати тільки у побуті Прилад не призначений для виробничого використання Не використовувати поза приміщеннями Щоб запобігти враження електричним струмом та загоряння не...

Страница 7: ...контейнера для збору пилу Витрусіть сміття з контейнера Для цього натисніть на кнопку відкриття контейнера для збору пилу ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА Чистити фільтр слід не рідше одного разу в рік При частому використанні пилососа промивайте фільтр після кожних 3 5 чищень пилозбірника Відключіть пилосос від електромережі Відкрийте дно контейнера для збору пилу і витягніть основний фільтр Промийте теплою прот...

Страница 8: ...генде 2 сағат бөлме температурасында ұстау керек Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады Жасап шығарылған күні бұйымда және немесе қаптамада сондай ақ ілеспе құжаттамада XX XXXX пішімінде көрсетілген мұндағы алғашқы екі сан XX жасап шығарылған айы к...

Страница 9: ...i tдhelepanelik laste lдheduses tццtades Hoidke tolmuimeja avaused puhtad tolmust juustest karvadest jm mis vхiksid takistada хhuvoolu vaba liikumist Olge tдhelepanelik treppide koristamisel Enne imemist eemaldage pхrandalt kхik hххguvad ja teravad esemed mis vхiksid kahjustada tolmukotti TДHELEPANU Vooluvхrgu ьlekoormamise vдltimiseks дrge kasutage vooluringis samaaegselt teisi kхrge voolutarbimu...

Страница 10: ...ā Lai izvairītos no eletrostrāvas trieciena nemēģiniet pastāvīgi izjaukt un remontēt ierīci nepiecieљamības gadījumā dodieties uz Servisa centru Nenovietojiet ierīci blakus siltuma avotiem radiatoriem sildītājiem u c kā arī neatstājiet to tieљu saules staru iedarbībā tas var izraisīt plastmasas detaļu deformāciju Ierīce nav paredzēta izmantoљanai personām ieskaitot bērnus ar pazeminātām fiziskām e...

Страница 11: ...alpose Nesinaudokite prietaisu esant aukљtam drėgnumo lygiui tai padės iљvengti elektros smūgio pavojaus Norėdami išvengti nutrenkimo elektros srove ar gaisro pavojaus nenardinkite prietaiso į vandenį bei kitus skysčius Įvykus tokiai situacijai NELIESDAMI prietaiso nedelsdami išjunkite jį iš elektros tinklo ir kreipkitės į Serviso centrą Įjunkite prietaisą į elektros tinklą tik sausomis rankomis i...

Страница 12: ...te žmonių sveikatą ir aplinką nuo neigiamo poveikio galinčio kilti netinkamai apdorojant atliekas H HASZNALATI UTASÍTÁS FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Hasznбlat kцzben tartsa be a kцvetkező biztonsбgi utasнtбsokat A kйszьlйk hasznбlata előtt a kйszьlйk kбrosodбsa elkerьlйse йrdekйben figyelmesen olvassa el a Hasznбlati utasнtбst A helytelen kezelйs a kйszьlйk kбrosodбsбhoz anyagi kбrhoz vagy a haszn...

Страница 13: ...en 3 5 tisztítása után Áramtalanítsa a porszívót Nyissa ki a porgyűjtő tartály alját fedelét és vegye ki a fő szűrőt A fedél kinyílik ha elfordítja azt az óramutató járásával ellenkező irányba a nyitva jel irányába Mossa meg meleg folyóvíz alatt a szűrő műanyag részeit illetve a szűrő szivacsát miután alaposan szárítsa meg a részeket TÁROLÁS Tárolja a készüléket száraz helyen vagy dobozban Ez a je...

Страница 14: ... deteriorarea aparatului Nu folosiți aparatul dacă containerul este umplut până la inscripția MAX Dacă containerul este plin aerul murdar blochează filtrul aspiratorului și în consecință motorul se supraîncălzește și iese din funcție Nu folosiți aparatul pentru curățarea deșeurilor de construcție ciment var tencuială așchii metalice etc Aceste particule duc la deteriorarea motorului Nu spălați pie...

Страница 15: ...terek należy skontaktować się z najbliższym Punktem Serwisowym Jeśli urządzenie przez jakiś czas znajdowało się przy temperaturze poniżej 0ºC przed włączeniem należy go przechowywać w temperaturze pokojowej nie krócej niż 2 godziny Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania drobnych zmian do konstrukcji urządzenia nie wpływających zasadniczo na jego bezpieczeństwo sprawność i funkcjonalność b...

Страница 16: ...cza że zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie można wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami gospodarczymi Należy je przekazywać do wyspecjalizowanych punktów zbiórki Szczegółowe informacje na temat istniejących systemów zbiórek odpadów można uzyskać u władz lokalnych Prawidłowa utylizacja umożliwia zachowanie cennych zasobów i zapobieganie możliwemu negatywnemu wpływowi na zdrowie ludzi...

Отзывы: