background image

IM009 

www.scarlett.ru

   

 

SC-131S 

15

  Nustatykite garinimo reguliatori

ų

 

į

 minimali

ą

 

pad

ė

t

į

“0”.. 

 Nustatykite termoreguliatori

ų

 

į

 atitinkan

č

i

ą

 audinio, 

kur

į

 J

ū

s ruošiat

ė

s laidyti, tipui pad

ė

t

į

D

Ė

MESIO:

 Jei laidydami norite 

į

jungti garinimo 

režim

ą

, bet rezervuare n

ė

ra vandens, išjunkite 

laidyn

ę

 iš elektros tinklo ir palaukite, kol ji atv

ė

s, ir 

tik po to pilkite vanden

į

.

 

GAR

Ų

 SM

Ū

GIS 

  Ši funkcija leidžia papildomai 

į

leisti garus laidant 

labai suglamžytas audinio klostes. 

 Nustatykite termoreguliatori

ų

 

į

 pad

ė

t

į

 “••” arba “•••”. 

  Nustatykite garinimo reguliatori

ų

 

į

 maksimali

ą

 

pad

ė

t

į

 Paspauskite garinimo mygtuk

ą

PASTABA:

 

Garinant vanduo gali išsilieti iš pado 

skylu

č

i

ų

, tod

ė

l nespauskite garinimo mygtuko ilgiau 

kaip 5 sekundes.

 

LAIDYMO PABAIGA 

 Nustatykite termoreguliatori

ų

 

į

 minimali

ą

 pad

ė

t

į

.

 

 Išjunkite laidyn

ę

 iš elektros tinklo. 

 Pastatykite laidyn

ę

 vertikaliai.

 

VALYMAS IR PRIEŽI

Ū

RA 

  Prieš valydami laidyn

ę

 

į

sitikinkite, kad ji yra išjungta 

iš elektros tinklo ir visiškai atv

ė

so. 

 Valydami laidyn

ė

s pad

ą

 nenaudokite šveitimo 

valymo priemoni

ų

SAVAIMINIS IŠSIVALYMAS 

  Pripildykite vandens rezervuar

ą

 pusiau. 

 Nustatykite termoreguliatori

ų

 

į

 maksimali

ą

 pad

ė

t

į

 

Į

junkite laidyn

ę

 

į

 elektros tinkl

ą

  Palaukite kol užges 

į

kaitimo indikatorius. 

 Išjunkite laidyn

ę

 iš elektros tinklo. 

 Laikydami laidyn

ę

 horizontaliai virš kriaukl

ė

nustatykite garinimo reguliatori

ų

 

į

 maksimali

ą

 

pad

ė

t

į

 Išeinantys iš skylu

č

i

ų

 garai ir vanduo išvalys 

nešvarumus. 

  A vasalófelület szárítása érdekében vasaljon meg 

egy anyagdarabot. 

TÁROLÁS 

  Áramtalanítsa a vasalót, távolítsa el a tartályból a 

vizet, és hagyja teljesen kih

ű

lni a készüléket. 

  Tekerje a vezetéket a vasaló talpa körül. 

  A vasalófelület károsodása elkerülése érdekében 

tárolja a vasalót függ

ő

leges helyzetben. 

 

  HASZNALATI UTASÍTÁS 

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK 

  A készülék használata el

ő

tt, a készülék 

károsodása elkerülése érdekében figyelmesen 
olvassa el a Kezelési útmutatót. A helytelen 
kezelés a készülék károsodásához, anyagi kárhoz, 
vagy a használó sérüléséhez vezethet. 

  A készülék els

ő

 használata el

ő

tt, ellen

ő

rizze 

egyeznek-e a címkén megjelölt m

ű

szaki adatok az 

elektromos hálózat adataival. 

  Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi 

célra. 

  Ne használja a készüléket házon kívül, vagy 

nedves körülmények közt. 

  A készüléket, vagy a vezetéket ne érje víz, más 

folyadék. 

  A készülék áramtalanítása közben fogja a 

csatlakozódugót, ne húzza a vezetéket. 

  Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, 

vagy forró felülettel. 

  Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve 

szellemi fogyatékos személyek, vagy 
tapasztalattal, elegend

ő

 tudással nem rendelkez

ő

 

személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet 
nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék 
használatával kapcsolatos instrukciót a 
biztonságukért felel

ő

s személyt

ő

l. 

  A készülékkel való játszás elkerülése érdekében 

tartsa a gyermekeket felügyelet alatt. 

  A vezeték meghibásodása esetén - veszély 

elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse 
a gyártóval vagy a gyártó által meghatalmazott 
szervizzel ill. szakemberrel.  

  Használaton kívül, valamint vízfeltöltés/leöntés 

esetén mindig áramtalanítsa a készüléket. 

  Ne használja a készüléket sérült vezetékkel, 

csatlakozódugóval, valamint azután, hogy 
nedvesség érte, üt

ő

dést szenvedett, vagy más 

milyen képen károsodva volt. Áramütés elkerülése 
érdekében ne próbálja szétszerelni a készüléket, 
forduljon szakszervizhez. 

  Ne engedje gyerekeknek használni a vasalót, 

legyen különösen óvatos, amikor a közelükben 
használja a készüléket. 

  Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt, vagy 

forró vasalót, különösen a vasalódeszkán ne. 

  Vasalás közben keletkezett szünet alatt a vasalót 

csak a talpára állítsa. A készüléket nem ajánlatos 
fém, egyenetlen felületre állítani. 

  A gyártónak jogában áll értesítés nélkül 

másodrend

ű

 módosításokat végezni a készülék 

szerkezetében, melyek alapvet

ő

en nem 

befolyásolják a készülék biztonságát, 
m

ű

köd

ő

képességét, funkcionalitását. 

FIGYELEM:

 Az elektromos hálózat túlterhelése 

elkerülése érdekében ne csatlakoztassa 
egyidej

ű

leg a vasalót más elektromos készülékkel 

egy és ugyan azon hálózathoz. 

EL

Ő

KÉSZÍTÉS 

  A vasaló némely alkatrésze zsírral van bekenve, 

ezért es

ő

használatkor gyenge füstölés lehetséges. 

Kis id

ő

 múlva a füstölés megsz

ű

nik. 

  Vegye le a vasalófelületr

ő

l a véd

ő

burkot, és törölje 

meg a felületet puha törl

ő

kend

ő

vel. 

JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ 

H

Ő

MÉRSÉKLET SZABÁLYOZÁS 

 Használat el

ő

tt gy

ő

z

ő

djön meg, hogy a vasalnivaló 

ruhanem

ű

 címkéjén fel van tüntetve a vasalási 

h

ő

mérséklet, szigorúan tartsa be a feltüntetett 

utasításokat. 

  Állítsa a h

ő

mérséklet-szabályzót az anyagnak 

megfelel

ő

 jelzésre: 

JELZÉS ANYAG 

Vasalni nem ajánlatos 

• 

Szintetika, Nejlon, Akríl, Poliészter, 
Viszkóza 

•• Gyapjú, 

Selyem 

••• Pamut, 

Vászon 

  Csatlakoztassa a készüléket az elektromos 

hálózathoz. Kigyúl a melegedést jelz

ő

 indikátorég

ő

.

 

  Miután az ég

ő

 kialszik – kezdheti a vasalást.

 

Содержание SC-131S

Страница 1: ...CZ ELEKTRICKÁ ŽEHLIČKA 6 BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЮТИЯ 7 UA ЕЛЕКТРИЧНА ПРАСКА 9 SCG ЕЛЕКТРИЧНА ПЕГЛА 10 EST ELEKTRITRIIKRAUD 11 LV ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS 12 LT ELEKTRINĖ LAIDYNĖ 14 H ELEKTROMOS VASALÓ 15 KZ ЭЛЕКТРЛІК ҮТІК 16 SL ELEKTRICKÁ ŽEHLIČKA 17 SC 131S www scarlett ru скачано с сайта Партнёр Техника partner tehnika ru ...

Страница 2: ...м 4 Дугме распрскавања 5 Петица пегле 6 Провидни резервоар за воду 7 Основа 8 Зглоб за заштиту прикључног кабла од запетљавања 9 Терморегулатор 10 Светлосни индикатор грејања 11 Играч EST KIRJELDUS LV APRAKSTS 1 Pihusti 2 Vee sissevooluava 3 Aururegulaator 4 Pihustusnupp 5 Toetustald 6 Läbipaistev veereservuaar 7 Kattega tald 8 Juhtme ülekeeramisvastane kaitseliigend 9 Termoregulaator 10 Kuumendus...

Страница 3: ...t ru SC 131S 3 10 Қызудың жарықты индикаторы 11 Бiр қалыпты стақан 10 Svetelný indikátor zohriatia 11 Tanečník Džigme 220 240 V 50 Hz 1500 W 0 705 0 85 kg mm 118 98 248 скачано с сайта Партнёр Техника partner tehnika ru ...

Страница 4: ... temperature indicated in ironing instructions or in fabric label LABEL TYPE OF TEXTILE Do not iron this article Synthetics Nylon Acrylics Polyester Rayon Wool Silk Cotton Linen Insert the mains plug into the wall socket The indicator light will turn on When the indicator light goes out you may start ironing If you set the temperature control to lower setting after ironing at a high temperature it...

Страница 5: ...и знаний если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом ответственным за их безопасность Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором Утюг не должен быть без присмотра пока он подключен к сети питания В перерывах при глажении ставьте утюг только на пятку Не рекомендуется ставить его на металлические или шероховатые поверхности В...

Страница 6: ...stroje Nesprávné používání může vést k poškození přístroje způsobit škodu majetku nebo zdraví uživatele Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům elektrické sítě Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k použití Spotřebič není určen pro průmyslové účely Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách a nepoužívejte ...

Страница 7: ...eploty do minimální polohy Odpojte žehličku od elektrické sítě Postavte žehličku vertikálně ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Než začněte čistit žehličku překontrolujte zda je odpojena od elektrické sítě a úplně vychladla Nepoužívejte pro čištění žehlicí plochy brusicí čisticí prostředky SAMOČIŠTĚNÍ Naplňte zásobník na vodu napůl Nastavte regulátor teploty do maximální polohy Připojte žehličku do elektrické sítě P...

Страница 8: ...ВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА С ВОДА Проверете уредът да е изключен от контакт преди сипване на вода Сложете уреда в хоризонтално положение на работната повърхност Внимателно сипете вода в резервоар Никога не запълвайте уреда с вода повече от отбелязаното ниво на резервоара ВНИМАНИЕ За пълнене на резервоара на Вашата ютия можете да сипете обикновена вода от чешма Обаче ако имате твърда варовита вода можете д...

Страница 9: ...вісного центру Не дозволюйте дітям користуватися праскою та будьте особливо уважні якщо працюєте у безпосередній близькості від них Не залишайте ввімкнену чи гарячу праску без нагляду особливо на прасувальній дошці В перервах при прасуванні становіть праску тільки на п ятку Не слід ставити його на металеві чи шорсткі поверхні Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити нез...

Страница 10: ...е може довести до кварења производа нанети материјалну штету или причинити штету здрављу онога ко користи производ Пре прво укључење проверите да ли техничке карактеристике производа назначене на налепници одговарају параметрима електричне мреже Користити само у домаћинству Уређај није намењен за производњу Не користити напољу или у условима са повећаном влажношћу ваздуха Не стављајте уређај и при...

Страница 11: ... али у резервоару нема воде искључите пеглу из мреже напајања сачекајте док се она охлади тек онда сипајте у њу воду ЗАВРШЕТАК РАДА Окрените терморегулатор у минимални положај Искључите пеглу из мреже напајања Поставите пеглу вертикално ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ Пре чишћење пегле уверите се да је она искључена из мреже напајања и да се потпуно охладила Не користите за чишћење радне површине абразиона АУ...

Страница 12: ...iirkonnas on vesi eriti kare on kraanivee asemel soovitav kasutada destilleeritud vett Veereservuaar tuleb peale igat kasutamist tühjendada TÄHELEPANU Kui te tühjendate paagi alles peale triikraua maha jahtumist pange seade tagumise otsa peale püsti lülitage seade sisse keerake temperatuuri regulaator maksimaalsele kuumusele ning laske triikraual kahe minuti vältel kuumeneda Eemaldage triikraud vo...

Страница 13: ...ĪBA TEMPERATŪRAS REŽĪMI Pirms darba sākuma pārliecinaties ka izstrādājumam ko vēlaties gludināt ir etiķete ar norādi par tā apstrādi Ievērojiet tos Uzstādiet termoregulatoru pozīcijā kas atbilst auduma tipam kuru Jūs gludināsiet APZĪMĒJUMS AUDUMA VEIDS Izstrādājumu gludināt nav ieteicams Sintētika Neilons Akrils Poliesters Viskoze Vilna Zīds Kokvilna Lins Pievienojiet gludekli pie elektrotīkla ied...

Страница 14: ...mi šalia vaikų Nepalikite įjungtos arba karštos laidynės be priežiūros ypač ant laidymo lentos Darydami laidymo metu pertrauką statykite laidynę tik ant kulno Nerekomenduojama jos statyti ant metalinio arba šiurkštaus paviršiaus Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo saugumą funkcionalumą bei esmines savybes DĖMESIO Maitinimo tinklo per...

Страница 15: ...dék A készülék áramtalanítása közben fogja a csatlakozódugót ne húzza a vezetéket Figyeljen arra hogy a vezeték ne érintkezzen éles vagy forró felülettel Ne használják a készüléket fizikai érzelmi illetve szellemi fogyatékos személyek vagy tapasztalattal elegendő tudással nem rendelkező személyek beleértve a gyerekeket felügyelet nélkül vagy ha nem kaptak a készülék használatával kapcsolatos instr...

Страница 16: ...asalófelület szárítása érdekében vasaljon meg egy anyagdarabot TÁROLÁS Áramtalanítsa a vasalót távolítsa el a tartályból a vizet és hagyja teljesen kihűlni a készüléket Tekerje a vezetéket a vasaló talpa körül A vasalófelület károsodása elkerülése érdekében tárolja a vasalót függőleges helyzetben KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз жəне оны анықтамалық ма...

Страница 17: ...лтанындағы тесіктерден шығатын бу тиуіне жол бермеңіз ҚҰРҒАҚ ҮТІКТЕУ Сіз құрғақ тəртіпте үтіктей алаcыз тіпті егер резервуар сумен толтырылған болса да Бірақ ұзаққа созылған жұмыс барысында бұл тəртіпте резервуарға өте көп су құю ұсынылмайды Булау дəрежесін реттегішін ең аз күйге орнатыңыз 0 Термо реттегішті сіз үтіктейтін мата үлгісіне лайықты күйге орнатыңыз НАЗАР Егер жұмыс уақытына сізге булау...

Страница 18: ...ite žehliacu plochu jemnou utierkou Vaša žehlička je vybavená prepínačom napätia Pred zapojením žehličky do elektrickej siete skontrolujte prosím že prepínač je v polohe 220 240V UPOZORNENIE Nesprávna poloha prepínača môže viesť k poškodeniu spotrebiča PREVÁDZKA TEPELNÉ REŽIMY Pred začiatkom žehlenia skontrolujte či výrobok ktorý chcete žehliť má etiketu s uvedením pokynov týkajúcich sa tepelného ...

Отзывы: