Funktion:
Übersteigt die Umgebungstemperatur den auf dem
Display eingestellten Wert, wird bei Heizbetrieb (S2)
der Stromkreis Heizen (H) unterbrochen und bei
Kühlbetrieb (S2) der Stromkreis Kühlen (C) geschlos-
sen.
Das Anschlußschaltbild befindet sich im Gehäuse
-
deckel.
Sollwert einstellen
Durch Drücken der + oder –Taste geht der Regler in
die Temperatursollwert-Setzbetriebsart über und es
wird der voreingestellte Sollwert angezeigt. Jetzt kann
der angezeigte Sollwert mit den + und – Tasten in
0,5 K-Schritten auf den gewünschten Wert verstellt
werden.
Beim gleichzeitigen Drücken der und – wird
die Ist-Temperatur angezeigt.
Unterschreitet oder übersteigt die Raum
temperatur
die Messbereichsgrenzen (0…40 °C) so erscheint auf
dem Display „U“ oder „O“.
Kompressorverzögerung:
Die Wiedereinschaltverzögerung wirkt auf die Klemme
3. Sie ist durch die minimale Ausschaltdauer von 1/8
Zykluszeit = 0,5/2,5 Minuten gewährleistet. Das
bedeutet, daß der Kompressor sowohl nach
Netzausfall als auch beim Ausschalten über den
Schalter, oder bei Automatik funktion immer erst nach
1/8 Zykluszeit = 0,5/2,5 Minuten Mindest
-
verzögerungszeit einschaltet.
Spannungsausfall:
Bei Spannungsausfall bleibt die eingestellte
Solltemperatur erhalten.
Fühlerbruch:
Bei Fühlerbruch (Fernfühler) wird auf den internen
Fühler umgeschaltet.
3. Montage:
Montagehöhe: ca. 1,5 m über dem Fußboden.
Ver meiden Sie die Außenwände und Zugluft von
Fenstern und Türen. Achten Sie darauf, daß die
normale Konvektionsluft des Raumes den Regler
ungehindert erreicht. Der Regler soll daher nicht inner-
halb von Regalwänden oder hinter Vorhängen und
ähnlichen Abdeckungen montiert werden.
Fremdwärme beeinflußt die Regelgenauigkeit nachtei-
lig. Vermeiden Sie daher direkte Sonnen ein strah lung,
die Nähe von Fernseh-, Rundfunk- und Heizgeräten,
Lampen, Kaminen und Heizungsrohren.
4. Elektrischer Anschluß:
Schließen Sie alle Leitungen nach dem dazugehörigen
Schaltbild genau an. Leiterquerschnitt: 1 bis 2,5 mm
2
Massivleiter. Kein Schutzleiter erforderlich, da das
Gerät schutzisoliert ist.
Bei Anschluss des Fernfühlers (Bild 3) wird dieser
automatisch erkannt.
Der Fernfühler ist an den Klemmen 11 und N anzu-
schließen.
Wenn der Fernfühler entfernt wird, wird automatisch
auf internen Fühler geschaltet
Der Fühler kann mit einem 2-adrigen Kabel mit einem
Querschnitt von 1,5 mm
2
bis auf 50 m verlängert wer-
den.
Bei Verlegung in Kabelkanälen oder in der Nähe von
Starkstromleitungen muß eine ab geschirmte Leitung
verwendet werden.
5. Technische Daten:
Betriebsspannung
AC 230 V 50 / 60 Hz
Schaltstrom
f
6 A cos
ϕ
= 1 / 3 A
cos
ϕ
= 0,6
U
/
P
3 A cos
ϕ
= 1 / 2 A cos
ϕ
= 0,6
Sollwertbereich
5 ... 30°C
Temperaturfühler
NTC intern; Fernfühler optional
Sollwertgeber
5…30 °C mit 0,5 K Auflösung
Istwertanzeige
0…40 °C mit
0,1 K Auflösung
Betriebstemperatur-
bereich
0 bis 40°C
Lagertemperaturbereich
–25 bis 60°C
Schutzklasse des Reglers
II (siehe Achtung)
Schutzart nach EN 60529 IP 30
Verschmutzungsgrad 2
Softwareklasse A
Bemessungs-Stoßspannung 2,5 kV
Temperatur für die
Kugeldruckprüfung 75°C
Spannung und Strom für
Zwecke der EMV-Stör-
aussendungsprüfungen
230 V, 0,1 A
Fernfühler
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Artikel Nr.
362238
Schutzart nach EN 60529 IP 67
Fühlerkabel
PVC 2 x 0,5 mm
2
,
Länge 4 m
Betriebstemperatur
–25 bis +70 °C
Fühlerwerte für NTC Widerstand
Diese Kennwerte beziehen sich auf den unten abge-
bildeten Fühler siehe Bilder 3, 4
Fühlerkennzeichnung weiß
Fühlertemperatur 10…60 °C
[k
Ω
]
10°C
66,8
20°C
41,3
30°C
26,3
40°C
17,1
50°C
11,3
60°C
7,5
Die
Ω
-Werte können nur bei abgeklemmtem Fühler
gemessen werden.
6. Maßbilder:
Bild 3
36 22 38 Kabelfühler
Bild 4
36 22 37 Raumfühler
Bild 5
Regler
75 x 75 x 25,5 mm
20
Ø7,8
1. Verwendungsbereich:
Diese Klimaregler finden Verwendung in der Klima
-
technik zur Regelung von 2-Rohr oder 4-Rohr-Fan-
Coil, Wärmepumpen mit Umkehrventil, Wärme rück ge -
win nungs anlagen, Kühlwasseranlagen, Lüftungs
-
anlagen usw.
2. Funktionsbeschreibung:
Ausführung
Elektronischer Regler mit eingebautem oder externem
NTC-Temperaturfühler
• dreistufiger Lüfterschalter (langsam, mittel, schnell)
• vierstufiger Betriebsartenschalter (Heizen, Aus,
Kühlen, Lüften)
Drahtbrücke BR1
(Bild 1) geschlossen
(lange Pe rioden dauer 18 min.):
für Anwendung mit Kompressor
Drahtbrücke BR1
(Bild 1) offen
(kurze Perioden dauer 4 min.):
für Anwen dung mit Fan Coil
Drahtbrücke BR2
(Bild 1) geschlossen:
die Ist-Temperatur wird dauernd angezeigt
Drahtbrücke BR2
(Bild 1) offen:
die Soll-Tempe ratur wird dauernd angezeigt.
Bild 1
ACHTUNG!
z
Das Gerät darf nur durch einen Elektro
-
fachmann geöffnet und gemäß dem Schaltbild
im Gehäusedeckel installiert werden. Dabei
sind die be
stehenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten.
Ö
Wird durch entsprechenden Einbau (nach
VDE 0100) und der Montage auf einen ebe-
nen, nichtleitenden und nichtbrennbaren
Untergrund erfüllt
Dieses unabhängig montierbare Gerät dient
zur Regelung der Temperatur ausschließlich in
trockenen und geschlossenen Räumen mit
üblicher Umgebung. Dieses elektronische
Gerät entspricht der DIN EN 60730, es arbeitet
nach der Wirkungsweise 1C.
Um Schutzklasse 2 zu erreichen, müssen
entsprechende Installations
maßnahmen
ergriffen werden.
468 931 003 436-3
Bedienungsanleitung
Klimaregler
TYPE TSHK 68. F …
z
Fr. Sauter AG
CH-4016 Basel (Schweiz)
Tel. +41 61-695 55 55
Fax +41 61-695 55 10
www.sauter-controls.com
e-mail: [email protected]
Irrtum und Änderungen vorbehalten
MV505726 036 B
