manualshive.com logo in svg

Sartorius Factory Series, Руководство по эксплуатации, Страница: 184 / 213

Поделиться
Скачать
Sartorius Factory Series Скачать руководство пользователя страница 184

184

Model-Specific Specifications:

Model

FC12CCE-SXCE

FC6CCE-SXCE

FC12CCE-IXCE

Type

isoTEST in conjunction with BD BF

Accuracy class *

K

K

K

Scale interval d*

g

0.1

0.1

0.5

Max. weighing capacity*

g

12,000

12,000

6,200

Verification scale interval e*

g

1

1

0.5

Min. capacity*

g

5

5

25

Max. capacity

kg 50

50

50

Tare range (subtractive)

≤

100% of the max. weighing capacity

Electronically compensated preload

g

1,200

1,240

1,200

(without restricting weighing range)
Max. preload when starting

g

8,200

2,440

8,200

calibration/adjustment
(scale must be zeroed)
Application range according to CD* g

5 – 12,000

5 – 6,200

25 – 12,000

Response time (average)

s

1

1

1

Pan size

mm 218 x 200

218 x 200

218 x 200

Net weight, approx.

kg 7.3

7.3

7.3

Dust and water protection rating
according to EN 60529

IP54

Model

FC34EDE-HXCE,

FC16EDE-HXCE,

FC34EDE-PXCE,

FC12EDE-PXCE,

FC64EDE-SXCE,

FCA34EDE-HXCE

FCA16EDE-HXCE

FCA34EDE-PXCE

FCA12EDE-PXCE

FCA64EDE-SXCE

Type

isoTEST in conjunction with BF BF

Accuracy class *

K

K

K

K

K

Scale interval d*

g

0.1

0.1

0.1/0.2/0.5

0.1/0.2

1

Max. weighing capacity*

kg 34

16

8/16/34

6/12

64

Verification scale interval e*

g

1

1

1

1

10

Min. capacity*

g

5

5

5

5

50

Tare range (subtractive)

≤

100% of the max. weighing capacity

Max. capacity

kg 130

Electronically compensated preload

kg 4

4

4

4

13

(without restricting weighing range)
Max. preload when starting

kg ca. 21

ca. 19

ca. 21

ca. 10

ca. 45

calibration/adjustment
(scale does not have to be zeroed)
Application range according to CD* g

5 – 34,000

5 – 16,000

5 – 34,000

5 – 12,000

50 – 64,000

Response time (average)

s

1.5

Selectable 

weight 

units

Grams Grams Grams Grams

Kilograms

and kilograms

and kilograms

and kilograms

and kilograms

Pan size

mm 300 x 400

Net weight, approx.

kg 16.0

Dust and water protection rating
according to EN 60529

IP65

* CD = Council Directive 90/384/EEC for non-automatic weighing instruments used within the European Economic Area

Содержание Factory Series

Страница 1: ...Sartorius Factory Series FC and FCA Models Electronic Precision Scales for Hazardous Areas Locations Operating Instructions 98648 007 35 Industrial Weighing Technology ...

Страница 2: ...eckweighing 113 Time Controlled Functions 118 Totalizing 121 Formulation 125 Statistics 129 Extra Functions in the Application Menu 134 Second Tare Memory Preset Tare 134 Individual Identification Codes ID 136 Manual Storage M 142 Product Data Memory 143 FlexPrint Printout Function 146 Combining Applications 148 Examples of Application Combinations 149 Data Output Functions 155 Cabling Diagram 169...

Страница 3: ...ey Turns the scale on and off or switches it to the standby mode M Menu settings Accesses and exits the Setup D Toggles to the next application program TARE TARE ABC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 SETUP CF D FC Models FCA Models c Clear Function Deletes keypad input Interrupts a calibration and adjustment routine in progress Quits application programs p Print key Outputs displayed values or data logs to the ...

Страница 4: ...ent types of display display of measured and calculated values display for menu parameter settings setup Display of Measured and Calculated Values This display is divided into nine sections Line for Metrological Data If the scale is verified for use in legal metrology the following metrological specifications are shown here Max Maximum capacity of the scale Min Minimum capacity of the scale i e th...

Страница 5: ...lculated value s1 Tare memory used by an s2 application program e g formulation second tare Application Pictograms The pictograms displayed here indicate the application s selected The pictogram is displayed inversely when the corresponding application is active For example the following symbols may be displayed simultaneously A The counting application is active H Checkweighing is also active S P...

Страница 6: ...ization for Standardization GMP Good Manufacturing Practice See the section on Data Output Functions in the chapter entitled Operating the Scale for a detailed description of data output options Interface Port Instead of a printer you may choose to connect a different peripheral device e g a computer PC With an on line PC you can control both the weighing cell and the display unit of the Factory s...

Страница 7: ...splay input or change the following user data Workstation number for the scale ID scale ID 20 characters max Weighing series number to designate a series or lot L ID lot ID 20 characters max Weight set number for calibration adjustment W ID weight ID 14 characters max To delete user data Enter a decimal point or a space and confirm To delete the last character entered Press c see the section on Ba...

Страница 8: ...is displayed Enter Change Password Select the Setup program Press M SETUP SELECTION is displayed Select Information Press the Input soft key If you have already assigned a password The password prompt is displayed Enter the password Press l to confirm the password User data is displayed Write down the password here for easy reference Password If you assign a password and then forget what the word ...

Страница 9: ...ng letters Press a Then enter first letter of the workstation ID 3 Select the letters group Press the STUVWX soft key 4 Select the letter W Press the W soft key 5 Enter the next letters of the Press the ABCDEF soft key workstation ID 6 Select the letter A Press the A soft key 7 Repeat steps 5 and 6 to enter Soft key the required letters 8 Enter the numbers 234 2 3 4 If the last character entered i...

Страница 10: ... Weight set ID Calibration weight Time Date Display contrast Password ID name Three calibration adjustment times 11 Print user data example p WORKSTATION 234 L ID LOT 23 W ID WEIGHT 23 F1 Cal Wt 2000 00 12 Exit Setup Input oo soft key INPUT 2000 02 g 10 29 34 28 11 96 7 Cal adj wt Time Date Contrast 0 7 Password ...

Страница 11: ...t key repeatedly 3 Enter the time 1 1 1 2 3 0 4 Set the selected time and restart the clock Press the l soft key 5 Select the date Press the q soft key 6 Enter the date 1 3 0 3 9 7 7 Store the date Press the l soft key 8 Display other user data Press the q or Q soft key Lot number Weight set ID Calibration weight Time Date Display contrast Password ID name Three calibration adjustment times 9 Exit...

Страница 12: ...ess the App soft key If a password has been assigned The password prompt is displayed Enter the password using the numeric or alphabetic keys Confirm the password entered Press the l soft key The application menu is displayed 1st menu level Select the next group Press the q soft key down arrow To select the previous item in the group press Q soft key arrow up To select one item lower in the group ...

Страница 13: ...he App soft key 3 Menu level 1 Press the q soft key Select Basic Settings repeatedly 4 Confirm selection Press the O soft key 5 Menu level 2 Press the q soft key twice Select Printout Configuration 6 Confirm selection and go Press the O soft key to menu level 3 7 Menu level 3 Press the q soft key twice Select ISO GMP Printout 8 Confirm selection and go Press the O soft key to menu level 4 ...

Страница 14: ...tion Display Output 9 Menu level 4 Press the q soft key twice Select Always on 10 Confirm selection Press the l soft key 11 Set other menu codes if desired o q Q O soft keys 12 Confirm setting and oo soft key exit Setup menu ...

Страница 15: ...Austrian carats K Tola tol Baht bat Mesghal MS Weight unit 2 Grams g o Kilograms kg Carats ct Pounds lb Ounces oz Troy ounces ozt Hong Kong taels tlh Singapore taels tlg Taiwanese taels tlt Grains GN Pennyweights dwt Milligrams mg Parts per pound lb Chinese taels tlc Mommes mom Austrian carats K Tola tol Baht bat Mesghal MS Counting through Calculation see next page Application 2 see following pag...

Страница 16: ...ated o Residual qty value Loss Ratio 1 DR Ratio 2 DR Animal weighing Animal activity Calm Averaging Normal Active 0 1 of animal object 0 2 of animal object 0 5 of animal object 1 of animal object 2 of animal object o 5 of animal object 10 of animal object 20 of animal object 50 of animal object 100 of animal object Start Manual mode o Automatic mode Minimum load for None automatic storage 10 displ...

Страница 17: ...mal places Density Method Density of liquid o Buoyancy Displacement Pycnometer Liquid causing o Water buoyancy Ethanol User definable Decimals for disp None of vol density 1 decimal place o 2 decimal places 3 decimal places 4 decimal places Printout o None All data Differential weighing see following page Application 2 see following pages through Basic Settings Instructions on density determinatio...

Страница 18: ...at stabil Minimum load None for autosave o 10 digits 20 digits 50 digits 100 digits 200 digits 500 digits 1000 digits Save statistics o No Yes Generate printout None o Automatic after backweighing Auto after initial weigh and backweighing Automatic after tare initial and backweigh Include sample ID o No in text line Yes Wg seq key No o Yes Clear sample after o No individual weight Yes result and u...

Страница 19: ... interval Lock in readout o Automatic printout Store value in App 3 memory Automatic function o On restart Off Stability dependent o Without stability storage mode After stability After increased stability Tare after printout Off o On Application 3 o Off Data records Totalizing Automatic storage o Off On first value at stability On last value at stability On value 70 130 at stab Minimum load for N...

Страница 20: ...l evaluation display print Tare after M M o Off On Printout of individual No components o Yes Formulation Automatic storage Off o On first value at stability Minimum load for None automatic storage o 10 digits 20 digits 50 digits 100 digits 200 digits 500 digits 1 000 digits Source of data for o Application 1 automatic storage Application 2 Evaluated values o Net Calculated Net calculated Evaluati...

Страница 21: ...00 digits 200 digits 500 digits 1 000 digits Source of data for o Application 1 automatic storage Application 2 Evaluated values o Net Calculated Net calculated Evaluation mode o Intermediate evaluation print MR function Final evaluation print Intermediate eval display print Final evaluation display print Tare after M M o Off On Printout of individual No components o Yes Extra Functions see follow...

Страница 22: ...n App 3 memory M totalizing formulation statistics Product data memory Extra function o Off F5 key 2nd tare memory Container tare weight o No Yes Automatic printout Last net value Tare preset tare o Off Identification codes Printout Automatic if configured Once when p pressed if conf o Each time p is pressed Once for M function App 3 Manual storage in App 3 memory M totalizing formulation statisti...

Страница 23: ...t character Block key functions o All keys accessible All keys blocked except M and e Alphanumeric keys blocked Display Background o White Black Digit size o 10 mm bar graph text 13 mm bar graph 13 mm text display 13 mm Application symbols Off o On Printout configuration Auto print upon Off initialization o On all value On only main values Line format For raw data 16 characters o For other apps GL...

Страница 24: ...e menu is displayed 1st menu level Select the next group Press the q soft key arrow down To select the previous item in the group press Q soft key arrow up To select one item lower in the group Press the O soft key arrow right To return to the next level up Press the o soft key arrow left Confirm the selected menu item Press the l soft key Toggle to the Setup Application menu see also page 12 Pres...

Страница 25: ... scale menu Press the Menu soft key 3 Confirm selection of scale Press the O soft key function menu 4 Confirm selection of filter Press the O soft key adaptation menu item 5 Menu level 3 Press the q soft key twice Select the desired item 6 Confirm selection Press the l soft key 7 Set other menu codes if desired o q Q O soft keys 8 Confirm setting and exit Setup oo soft key ...

Страница 26: ...Grams g 1 7 3 Kilograms kg 1 7 4 Carats ct 1 7 5 Pounds lb 1 7 6 Ounces oz 1 7 7 Troy ounces ozt 1 7 8 Hong Kong taels tlh 1 7 9 Singapore taels tlg 1 7 10 Taiwanese taels tlt 1 7 11 Grains GN 1 7 12 Pennyweights dwt 1 7 13 Milligrams mg 1 7 14 Parts per pound lb 1 7 15 Chinese taels tlc 1 7 16 Mommes mom 1 7 17 Austrian carats K 1 7 18 Tola tol 1 7 19 Baht bat 1 7 20 Mesghal MS 1 9 through 1 15 s...

Страница 27: ...x capacity 1 12 3 5 of max capacity 1 13 Tare zero when power 1 13 1 o On is switched on 1 13 2 Off 1 15 isoCAL function 1 15 1 Off 1 15 2 Only adjustment prompt 1 15 3 On and reset application 1 15 5 o On without resetting application 1 16 Communication mode 1 16 1 User def cal adj time settings 1 16 2 o isoCAL scale cal adj interval 1 17 ISO GLP GMP 1 17 1 o Autom when GLP on compliant printout ...

Страница 28: ...tes 6 4 Print on request 6 4 1 o Off then tare 6 4 2 On 8 Extra functions 8 1 Menu 8 1 1 o Change parameters 8 1 2 Read parameters 8 2 Acoustic signal 8 2 1 o On 8 2 2 Off 8 4 External switch 8 4 1 o p key function 8 4 2 t key 8 4 3 Calibrate adjust isoTST 8 4 4 N F1 function key 8 4 5 c key 8 4 6 N F2 function key 8 5 Display 8 5 1 o On backlighting 8 5 3 Auto off after 4 minutes 8 6 Power on mod...

Страница 29: ...time controlled printouts 2nd tare memory data Output component printout Totalizing formulation or statistics by pressing M or M Setup Application 3 Printout components On Output total record For totalizing formulation or statistics by pressing MR Data records are deleted after an application or an extra function is activated or ended in the application menu A new pick list is created based on the...

Страница 30: ...r buoyancy correction Air buoy corr x Expansion coefficient Exp coeff x Volume of the plummet Plummet vol x Parameter Display text Indiv Comp Total With the Checkweighing application Target value Target x x x Minimum value Minimum x x x Maximum Maximum x x x With the Time Controlled Functions application Time interval Time interval x With the Totalizing Statistics application No of weights No of w...

Страница 31: ...M then the and select Configuration Config soft key 2 Select Individual printout Indiv soft key 3 Select Blank line O q l soft key 4 Select Date time q soft key twice then l soft key 5 Select Piece count q soft key repeatedly then l soft key 6 Select Net weight Q soft key repeatedly then l soft key 7 Exit Setup Configuration oo soft key 8 Perform weighing operations p then press 14 05 1997 09 19 Q...

Страница 32: ...TUP overview press the o soft key Exit Setup menu press the oo soft key The device returns to the previous mode Exiting the Setup menu When you use the oo soft key The software is restarted if you have changed a setting The software is not restarted if you have kept the same settings In this case the program returns to its initial state before you press the M key When you press the M key The Setup...

Страница 33: ...ry Settings for MP8 functions MP8 application MP8 3 1 1 Program index 2 1 Ind 2 1 Preparation Turn on the scale Press e The Sartorius logo is displayed Switch to the MP8 interface Press M Select balance scale operating menu Menu soft key Select and confirm the menu reset function q soft key 6 times then O soft key Confirm factory settings O soft key Select and confirm Set to MP8 9 1 9 q or Q soft ...

Страница 34: ... External calibration blocked Preparation FCA IGG Remove the load plate from the weighing platform Remove the cap from the back of the scale housing Move the switch upwards When the switch is in the upper position the Setup menu is locked and the scale can be used in legal metrology When the switch is in the lower position the menu is accessible Setting the Language You can choose from 5 languages...

Страница 35: ...structions Display Output 1 Select Setup menu M 2 Confirm Scale functions O soft key 3 Select menu item Adapt filter q then and confirm O soft key 4 Select menu item Extreme vibration q soft key 5 Confirm menu item Extreme vibration l soft key 6 If required select further menu items oqQO soft keys 7 Save setting and exit Setup Menu oo soft key ...

Страница 36: ...then select Device parameters q soft key and O soft key 2 Set clock press q repeatedly then press O 3 Enter the time 1 1 1 2 3 0 4 Set the time according to your local clock l soft key 5 Enter the date 1 3 0 3 0 0 6 Store the date l soft key 7 Enter other data if desired oqQO soft keys 8 Exit Setup menu oo soft key ...

Страница 37: ...assword using the numeric alphabetic keys If the last character of the password is a letter conclude input by pressing a Confirm your password and have the scale functions displayed Press the l soft key Scale functions are displayed To select the next group press the q soft key down arrow To select the previous item of a group press the Q soft key up arrow To select the next sub item within a grou...

Страница 38: ...Time 2 hh mm Time 3 hh mm ο isoCAL Print GLP GMP ο Automatic if GLP is selected adjustment record On request from record memory Parameter for Weight set ID W ID Enter 14 characters max external weight Calibration adjustment weight Enter exact weight Adapt filter Minimum vibration ambient conditions ο Normal vibration Strong vibration Extreme vibration Application filter ο Final readout Filling mod...

Страница 39: ...rts per pound lb Chinese taels tlc Momme mom Austrian carats K Tola tol Baht bat Mesghal MS Zero range 1 percent max capacity ο 2 percent max capacity Zero range at ο Factory setting depends on model 2 percent max capacity power on 5 percent max capacity Tare zero at ο On power on Off Factory settings No only weighing Yes parameters not applicable to verified scales used in legal metrology in the ...

Страница 40: ...f the password is a letter conclude input by pressing the a key Press l to confirm the password Device parameters are now displayed To select the next group press the q soft key down arrow To select the previous menu item of a group press Q soft key up arrow To select the next sub item within a group press the O soft key right arrow To select the previous group press the o soft key left arrow Pres...

Страница 41: ...tart the application Print the parameter settings If the device parameters are dis played press p Printout example SETUP DEVICE User ID User ID Interfaces Serial communicati SBI Baud rate 1200 baud Number of data b 7 data bits Parity Odd Number of stop b 1 stop bit Handshake mode Hardware handshake after 1 char Function external Print key Function control Output Display Contrast 2 Background White...

Страница 42: ...oftware handshake mode ο Hardware handshake 1 character after CTS xBPI RS232 Network address 0 Enter any number from 0 to 31 YDP01IS YDP02 see YDP03 without 19200 baud YDP03 Baud rate ο 1 200 baud 2 400 baud 4 800 baud 9 600 baud 19 200 baud Parity Space ο Odd Even Handshake Software handshake mode mode ο Hardware handshake 1 character after CTS YDP01IS Label label printer xBPI RS485 Network addre...

Страница 43: ... non use Digit size ο 10mm bar graph text display 13mm bar graph 13mm text display 13mm Application Off symbols ο On Keys CF function ο Clear all applications in application Clear only selected applications CF function Delete entire input for input ο Delete last character Block key ο All keys unblocked functions All blocked except for M a Alphanumeric keys blocked Extra functions Acoustic signal ο...

Страница 44: ...by the symbol ο in the list starting on the next page Preparation Display available application parameters Select the Setup menu press the M key SETUP is displayed Select parameters repeatedly press the q and O soft keys If you have already assigned a password The password prompt is displayed If access is blocked by a password enter the password using the numeric alphabetic keys If the last charac...

Страница 45: ...c Momme mom Austrian carats K Tola tol Baht bat Mesghal MS Weight unit 2 ο Grams g Kilograms kg Carat s ct Pounds lb Ounces oz Troy ounces ozt Hong Kong taels tlh Singapore taels tls Taiwanese taels tlt Grains GN Pennyweights dwt Milligrams mg Parts per pound lb Chinese taels tlc Momme mom Austrian carats K Tola tol Baht bat Mesghal MS For counting through differential weighing see the following p...

Страница 46: ...ivity Calm averaging Normal Active 0 1 of the animal object 0 2 of the animal object 0 5 of the animal object 1 of the animal object 2 of the animal object ο 5 of the animal object 10 of the animal object 20 of the animal object 50 of the animal object 100 of the animal object Start Manual mode ο Automatic mode Minimum load for automatic None storage 10 digits 20 digits 50 digits ο 100 digits 200 ...

Страница 47: ...l Minimum load None for autosave ο 10 digits 20 digits 50 digits 100 digits 200 digits 500 digits 1000 digits Save statistics ο No Yes Generate printout None ο Automatic after backweighing Auto after initial weigh and backweighing Automatic after tare initial and backweigh Include sample ID ο No in text line Yes Wg seq key No ο Yes Clear sample after ο No individual weight result Yes and unload La...

Страница 48: ...weight Target min in max in Weight display mode ο Absolute value Difference from the target Automatic printout Yes of OK values ο No Time controlled Function after Beep functions time interval Lock in readout ο Automatic printout of values Store value in applicat 3 memory totalizing formulation statistics Automatic function ο On restart Off Storage ο Without stability mode After stability After hi...

Страница 49: ...evaluation print MR function Final evaluation print Intermediate evaluation display print Final evaluation display print M M function ο Off then tare On Printout of individual No components ο Yes Formulation Automatic storage ο Off On first value at stability Minimum load for None automatic storage ο 10 digits 20 digits 50 digits 100 digits 200 digits 500 digits 1000 digits Source of data for ο Ap...

Страница 50: ...Intermediate evaluation print MR function Final evaluation print Intermediate evaluation display print Final evaluation display print M M function ο Off then tare On Printout of individual No components ο Yes Extra Functions Off F4 key ο 2nd tare memory Container tare weight ο No Yes Automatic printout Net value Tare preset tare ο Off Identification Printout Automatic if configured codes Once afte...

Страница 51: ...ification Printout Automatic if configured codes Once after pressing p IDs if configured ο Each time the print key is pressed Once for M function application 3 memory Manual storage in app 3 memory M totalizing formulation statistics Product data memory Auto start On application when ο Off power goes on Factory settings No only for Yes application parameters Factory setting Factory setting ...

Страница 52: ...If a password has already been assigned The password prompt is displayed If access is blocked by a password enter the password using the nume ric and or alphabetic keys If the last character of the password is a letter conclude input by pressing the a key Press l to confirm the password Printout parameters are now dis played To select the next group press the q soft key down arrow To select the pr...

Страница 53: ...eight change Stop auto print Use print key p ο Not possible Time dependent ο 1 display update auto print 2 display updates 10 display updates 100 display updates Output to interface Serial communication ο Application defined output port PERIPHERALS Automatic output of displayed value Line format For raw data 16 characters ο For other apps GLP 22 characters ISO GLP GMP ο Off printout Only for calib...

Страница 54: ...ng Statistics printout or output To generate press the p key when the statistics are displayed Printouts for Differential Weighing These printouts can be generated as standard or configured user defined reports You can configure the following printouts Individual printout Backweighing printout Statistics printouts Printouts are generated in one of two ways at the request of the user by pres sing t...

Страница 55: ...ed printout Step Press key s Display Output or follow instructions 1 Select Setup menu M then Printout q repeatedly and O soft key 2 Confirm Application defined O soft key output 3 Select and confirm q soft key 3 x Configured printout O soft key 4 Confirm Indiv printout O soft key 5 Select Dotted line O q l soft keys 6 Select Date time q soft key twice then l soft key 7 Select Piece count q repeat...

Страница 56: ...rget value Target x x x Minimum value Minimum x x x Maximum value Maximum x x x With Time controlled Functions application Time interval Time interval x With the Totalizing application No of weights No of wts x x Weight of transaction Trans wt x Weight total Wt total x Number of calculated values No of calc val x x Calculated value transactions Calc val trans x Total of calculated values Total cal...

Страница 57: ... res x Residual weight in percent Residue in x Weight loss Weight loss x Loss in percent Loss in x Factor used in calculation Factor x Parameter Display text Indiv Backw Statist Loss calculated D res x as a weight Ratio1 DR Ratio1 x Ratio2 OR Ratio2 x Date time of statistics Date of statis x Statistics identification Statistics ID x Number of samples No of samples x Mean value Mean value x Standar...

Страница 58: ...A64EDE HX Serial no 91205355 Return to SETUP overview press the o soft key Exit Setup menu press the oo soft key Original settings are restored Display Flexprint Information Select the Setup menu press the M key SETUP is displayed Select Info press the q soft key repeatedly and then the O soft key Select FlexInfo press the q soft key and then the O soft key The FlexPrint information is displayed w...

Страница 59: ...separate AC power supplies such as the 73822 Data Control terminal a YFC or a YDI 50 Z Data Input dedicated keyboard for example to your FCT terminal Features The scale can be used only to determine weights The interface communicates exclusively in the MP8 binary protocol Select the application program and the program index for MP8 as well as individual application parameters in the Setup menu See...

Страница 60: ... selection ο MP8 3 1 1 parameters MP8 3 1 9 MP8 3 2 1 MP8 3 2 9 MP8 3 3 1 MP8 3 3 9 Program index Index ο Ind 2 1 Ind 2 2 Ind 2 3 Ind 2 4 Interface Baud rate 150 baud 300 baud 600 baud ο 1 200 baud 2 400 baud 4 800 baud 9 600 baud Parity Mark Space ο Odd Even Print in weighing Manual without stability mode ο Manual with stability Automatic without stability Automatic at stability Device informatio...

Страница 61: ...ary install a shield for protection against drafts Important Note Concerning Verified Scales Approved for Use as Legal Measuring Instruments in the EU The under scale weighing port may not be opened or used when an approved scaleis being operated as a legal measuring instrument Preparation Turn on the scale Press e The Sartorius logo is displayed To tare the scale if desired Press t The S symbol i...

Страница 62: ...n Adjustment for further instructions Setup Press M See the chapter entitled Configuring the Scale for further instructions Turning Off the Scale Press e The scale shuts off The display goes blank Practical Examples Example W1 Simple weighing Step Key or instruction Display Output 1 If necessary tare the scale t 2 Enter sample ID see Example W2 3 Determine sample weight Place load on scale Example...

Страница 63: ...d while scale is loaded 1 Select alphabetic input a 2 Select the required letter group ABCDEF soft key 3 Enter the letter A A soft key To delete a letter c 4 Select the letter group and ABCDEF soft key enter B B soft key 5 Select the letter group and ABCDEF soft key enter C C soft key If only letters are entered conclude input a 6 Enter the numbers 1 2 and 3 1 2 3 7 Store the ID S ID soft key max ...

Страница 64: ... display 13mm bar graph 13mm text display 13mm You can blank out the display of application symbols Application symbols Printout Configuration Many of the application programs require values to be input for initialization You can configure the scale to print all initialization values or only the main values automatically as soon as they are set Auto print upon initialization You can have weighed a...

Страница 65: ... _ Function keys PC keyboard Scale F1 t key F2 M key F3 Soft key 6 F4 Soft key 5 F5 Soft key 4 F6 Soft key 3 F7 Soft key 2 F8 Soft key 1 F9 Display F10 Escape F11 p PRINT key F12 t key Return Soft key 1 Backspace Escape Up cursor Soft key 3 Left cursor Soft key 4 Down cursor Soft key 2 Right cursor Soft key 1 POS1 HOME Soft key 6 ESC Escape PRINT p PRINT key The Num Lock and Caps Lock keys are not...

Страница 66: ...t record is printed only after calibration adjustment Only for calibration adjustment 8 10 2 every printout is an ISO GLP GMP compliant record Always on 8 10 3 Undoing All Parameter Changes Reset Function There is a factory setting for each parameter In the Setup menu you can configure whether factory settings are restored after exiting Setup Factory settings 9 1 1 ...

Страница 67: ...rial communications port to use for the following modes SBI XBPI YDPO1IS YDP02 YDP03 YDPO1IS Label XBPI RS 485 YDPO2IS YDPO2IS Label YDPO4IS YDPO4IS Label Universal Remote Switch You can connect an external universal remote switch foot switch to one of the two serial ports Then you can assign one of the following functions to be performed when the switch is activated Print key Tare key Cal key F1 ...

Страница 68: ... Signal An acoustic signal is emitted when you press a key When the key pressed is allowed the signal is a single beep tone when it is not allowed this is signaled by a double beep key does not initiate a function In the Setup menu you can configure whether the acoustic signal should sound On the acoustic signal should not sound Off Power On Mode You can configure the scale so that when a power su...

Страница 69: ...adj user defined wt The adjustment can be performed automatically following calibration Cal then auto adjust or if desired the adjustment operation can be started manually after calibration Cal then manual adjust You can also configure whether the calibration mode will be activated according to the specific setting external internal or can be selected by the user after pressing the isoTST soft key...

Страница 70: ...cale e Sartorius logo Self test 2 Select the Setup menu M 3 Select the Scale menu Menu soft key 4 Confirm selection O soft key of Scale functions 5 Select CAL isoTST key function q soft key repeatedly and confirm O soft key o last setting selected 6 Select desired function q soft key repeatedly and confirm e g item 12 if necessary l soft key 7 Exit CAL isoTST key function o soft key ...

Страница 71: ...f desired Q and l soft keys and confirm e g Calibration with automatic adjustment 10 Exit Cal adjustment sequence o soft key 11 Select isoCAL function q soft key repeatedly and confirm O soft key o last setting selected 12 Select other settings if desired q soft key repeatedly and confirm e g turn off l soft key isoCAL function 13 Save settings and oo soft key exit the Setup menu ...

Страница 72: ...ogo and self test if not already on 2 Select the Setup menu M 3 Select Balance scale functions O soft key 4 Select Calibration adjustment O soft key 5 Select CAL isoTST key function O soft key o last setting selected 6 Select desired function and Q soft key repeatedly confirm e g Ext cal adj if necessary l soft key factory def wt 7 Exit CAL isoTST key function o soft key 8 Select Cal adjustment se...

Страница 73: ... 9 Confirm calibration and O soft key adjustment sequence o last setting selected 10 Select other settings if desired q and l soft keys and confirm e g Calibration with manual adjustment 11 Exit Cal adjustment sequence o soft key 12 Save settings and oo soft key exit the Setup menu ...

Страница 74: ... is now ended without adjusting the scale see Calibration and Adjustment Sequence next column The internal calibration weight is removed ISO GMP printout see page 161 Calibration and Adjustment Sequence In the Setup menu you can configure the scale so that calibration is always followed automatically by adjustment Calibrate then auto adjust factory setting or you have the choice of ending the sequ...

Страница 75: ...ey again In the selection mode Perform external calibration followed by automatic adjustment with the factory set weight Configuration factory settings Step Key s or instruction Display Output 1 Select Calibration isoTST soft key 2 Select external calibration adjust Select soft key repeatedly ment with factory defined weight for scales of accuracy class K only external adjustment is possible 3 Sta...

Страница 76: ...ge 75 for the external calibration adjustment sequence For this example select external calibration adjustment with a user defined weight The scale has a factory set weight value see Specifications To reset a user defined calibration weight to the original factory setting Enter the factory defined value manually see Specifications Define the Calibration Weight FC Models Step Key s or instruction D...

Страница 77: ...M 2 Select Balance scale functions O soft key 3 Select Calibration adjustment O soft key 4 Select parameter for external q soft key 5 x weight O soft key 5 Select Cal adj wt q soft key 3000 last setting selected 6 Enter calibration weight 5 0 0 0 e g 5000 g and save 7 Save the calibration weight l soft key 8 Exit the Setup menu oo soft key ...

Страница 78: ...ifferent times of day for automatic calibration adjustment The scale will display the flashing calibration prompt isoCAL Calibration adjustment is not performed if the scale is off or in the Setup mode at the time set for calibration If the scale is being operated at the time set for automatic calibration adjustment the calibration adjustment sequence is prompted afterward If time settings are sel...

Страница 79: ...le s accuracy Preparation Turn on the scale Press e The Sartorius logo is displayed The scale performs a self test Select reproTEST in the Setup menu Press M FC Models Select the Scale menu Menu soft key FCA Models Select Calibration adjustment CAL key function Press the O q keys Select either reproTEST or Selection mode factory setting see Configuring the Scale Exit the Setup menu Press the oo so...

Страница 80: ...es used as legal measuring instruments grams and kilograms are the only weight units available Standard scales The following weight units are available in both ranges Line for Display metrological Unit Conversion factor Printout data Grams 1 00000000000 g g Kilograms 0 00100000000 kg kg Carats 5 00000000000 ct ct Pounds 0 00220462260 lb lb Ounces 0 03527396200 oz oz Troy ounces 0 03215074700 ozt o...

Страница 81: ...cation program for further instructions Setup setting parameters Press M See Configuring the Scale for further instructions Turning Off the Scale Press e The scale shuts off The display goes blank Practical Example Toggle the Display From Grams g 1st Unit to Pounds lb 2nd Unit Settings changes in the factory settings required for this example Setup App Application 1 Toggle wt units Weight unit 2 P...

Страница 82: ...hen the Counting program is initialized Setting the accuracy when the reference sample weight wRef is stored for calculating a piece count Automatic output of the quantity and sample weight via the data interface port after initialization or reference sample updating while running the Counting program Printout Application defined printout Auto print upon initialization All values Toggling between ...

Страница 83: ...piece count e g 17 24 differs from the nearest whole number here 17 by less than 0 3 Reference updating can be repeated several times with an approximately doubled piece count To perform reference updating Press the Update soft key Turn on the scale Press e Sartorius logo is displayed self test is performed Select the Counting program in the Setup menu Press M FC Models Select the Application menu...

Страница 84: ...he Place the empty container parts to be counted on the scale 3 Tare the scale t 4 Place the reference sample quantity Place the displayed number on the scale example 10 pcs of parts in the container 5 Determine the average piece Start soft key weight number of decimal places displayed depends on the scale model 6 If necessary increase the number Place additional parts of parts and perform referen...

Страница 85: ...ed manually Store the current weight as the reference percentage weight Wxx for initializing the weighing in percent application program Reference weight Wxx entered manually Storage parameter rounding off factor for storing the reference weight W100 in percentage calculation can be configured Configuration of decimal places displayed with a percentage Optional configuration for having the referen...

Страница 86: ... repeatedly Confirm Percent weigh O soft key Select and confirm Weighing in percent Accuracy weight o Display accuracy storage 1 decimal place resolution 2 decimal places Decimal places for None readout in percent 1 decimal place o 2 decimal places 3 decimal places 4 decimal places 5 decimal places 6 decimal places Display calculated o Residue qty value Loss Ratio1 DR Ratio2 OR o factory setting s...

Страница 87: ...ey or instruction Display Output 1 Delete previous setting if necessary c 2 Prepare a container Place the empty container for the parts on the scale 3 Tare the scale t 4 Place the reference weight Place weight equal on the scale to reference weight in here 1821 48 g 100 the container 5 Initialize the scale Start soft key 6 Unload the scale Remove reference sample from the container 7 Determine the...

Страница 88: ...ization All values Step Key or instruction Display Output 1 Delete previous setting if necessary c 2 Prepare a container Place the empty container for the parts on the scale 3 Tare the scale t 4 Enter the reference weight using 1 2 0 the numeric keys here 120 g 5 Store the reference weight Wxx soft key 6 Determine the percentage Place sample to be of an unknown weight measured in the container in ...

Страница 89: ... displayed as a result in the pre set weight unit identified by the a symbol Optional multiplication of the arithmetic average by a user defined factor Mul A circle o is displayed as weight unit and Mul xxx is shown in the text line Toggling between the weight and the calculated value by pressing the xNet soft key and the xRes soft key Automatic output of results via the interface port Number of w...

Страница 90: ...splay increments o 100 display increments 200 display increments 500 display increments 1 000 display increments Decimal places in None calculated result 1 decimal place o 2 decimal places 3 decimal places 4 decimal places 5 decimal places 6 decimal places Printout None o Average weight only Average and calculated o factory setting see also the Application Menu Overview in the chapter entitled Con...

Страница 91: ...ion 1 Animal weighing Printout Average and calculated values Setup Printout Application defined output Auto print upon initialization All values Step Key or instruction Display Output 1 Delete previous setting if necessary c 2 Prepare a container cage Place empty cage on the scale 3 Tare the scale t 4 Enter number of subweighing 2 0 operations for averaging 5 Save number mDef soft key 6 Weigh the ...

Страница 92: ...hmetic average xNet is displayed mDef no of subweighs Mul calculation factor xNet arithm average net value 8 Unload the scale Remove animal from cage 9 If desired weigh next animal Place animal in cage Next weighing series begins automatically mDef 20 Mul 1 xNet 69 72 g xRes 69 72 o ...

Страница 93: ...r the divisor 10 to weigh in a total formulation of 1 000 g If a component is over poured you can use the recalculation function to change the amount of this component indicated in the formulation by using plus or minus keys or numeric input A factor is then calculated by which all components amounts will then adjusted Recalculation factor displayed in the text line with a warning symbol if the fa...

Страница 94: ... Application menu Press App soft key Select Application 1 O soft key FCA Models Select Application parameters press the q soft key 2 x then the O soft key once Select Application 1 basic settings press the O soft key Select Recalculation Q or q soft key repeatedly Confirm Recalculation o soft key Save settings and exit the Setup menu press the oo soft key Additional Functions In addition to the fu...

Страница 95: ...lling Place empty container components on the scale on the scale 3 Tare t 4 Add the first component Weigh the first component into the container 5 Store component Press the Comp 1 6 Add the second component Weigh the second component into the container 7 Start recalculation because Recalc soft key 10 73 g were poured rather than 10 60 g 8 Either press the minus Minus soft key repeatedly key to cor...

Страница 96: ...ue is displayed for 2 seconds 11 Weigh in further components Repeat steps 4 and 5 if called for in the formulation as needed 12 Toggle to the additive mode UAdd soft key if required 13 Add further components Add components to container as required here e g up to the total weight of the formulation 1 000 g Comp1 25 08 g Comp2 10 73 g R div 1 01226 RCom1 25 39 g Comp1 25 08 g Comp2 10 73 g R div 1 0...

Страница 97: ...ayed 15 End the weighing procedure c Total weight is printed Total weight is displayed Component memory is cleared Comp1 25 08 g Comp2 10 73 g R div 1 01226 RCom1 25 39 g Comp3 22 03 g Comp4 31 49 g Comp5 107 50 g Comp6 812 61 g Comp1 25 08 g Comp2 10 73 g R div 1 01226 RCom1 25 39 g Comp3 22 03 g Comp4 31 49 g Comp5 107 50 g Comp6 812 61 g Tot cp 1009 75 g RECALC Store RECALC Actual Net RECALC St...

Страница 98: ...rs and one factor weight value available when you enter an equation Max equation length 28 characters Pressing c will delete either the equation or the last character entered depending on the configuration in the Setup menu Setup Keyboard CF function for input Delete last character see also Configuring the Scale The calculated result is displayed with the number of decimal places configured in the...

Страница 99: ...al places or 4 decimal places or 5 decimal places or 6 decimal places see also the Application Menu Overview in the chapter entitled Configuring the Scale Save settings and exit the Setup menu Press oo soft key Additional Functions In addition to the functions for alphanumeric input taring not during alphanumeric input printing you can also access the following functions from this application Cali...

Страница 100: ...s example Setup App Application 1 Calculation Step Key or instruction Display Output 1 Turn on the scale and configure e the settings as indicated above 2 Delete previous setting if necessary c 3 Tare the scale t 4 Select equation input Equat soft key 5 Enter weight value Weight soft key Enter division sign soft key Enter the surface area 0 6 2 3 7 of a sheet of A4 paper 6 Turn on the calculated r...

Страница 101: ...ation layers Define the number of decimal places displayed for calculated results Define whether autosaving weight values is dependent on the stability parameter Define whether the minimum load for autosave is dependent on the display List function with Display page for lots Lists all lots up to 100 max with the number of samples in each lot and the processing status tare weight initial weight bac...

Страница 102: ...First the tare weight for each sample is measured then the initial weight of each sample is measured in the same order that their tare weights were measured and then all backweights are measured You can define the weighing sequen ce in the Setup menu or by pressing the Wg seq if the Weighing sequence key option is activated Measured weights values Samples Tare 1 Init wt 1 Backwt 1 Tare 2 Init wt 2...

Страница 103: ...out manually after backweighing if you press the p key while the display page for the results is shown To generate the configured statistics printout press the p key when the display page for statistics is shown when the samples with a desired number of backweighing operations is selected for example statistics on all samples with 2 backweighing operations The following printout is generated Confi...

Страница 104: ...alue at stability On last value at stability 2 On value bet 70 130 3 Minimum load None for autosave o 10 digits 20 digits 50 digits 100 digits 200 digits 500 digits 1000 digits Save statistics o No Yes Generate printout None o Automatic after backweighing Automatic after initial and backweigh Automatic after tare initial and backweigh Include sample ID o No in text line Yes Wg seq key No o Yes Cle...

Страница 105: ...ples and values Enter lot sample value ID in this example CH0001 designates a certain lot Press the corresponding soft key Lot soft key The lot corresponding to the ID entered is displayed if the lot is not found the display page for lots is shown Sample soft key The display page is shown for samples in the active lot that contains the sample number entered Values soft key The values for the sampl...

Страница 106: ...e o symbol indicates the value that is selected for display immediately following a backweighing procedure To change this setting use the q and Q soft keys to move the highlight bar to the desired value and press l to confirm Display Page for Statistics This page shows the characteristic data for a lot date time statistics on for example the backweighed residue number of samples as well as the cal...

Страница 107: ...ot alphanum Create Create lot Lot Display page for lots Yes No Rename lot oo Delete Delete lot Samples o Delete numeric Omit Delete sample Samples Display page for samples Omit sample oo Yes No Include sample Values o o numeric Result Values Display page for values Display page for results oo Values Result oo ...

Страница 108: ...ot CH0001 Smpl 1 Current sample All samples 5 Deleting or Omitting a Lot or Sample Lots can be deleted samples can be deleted or omitted You can choose between deleting the current lot and deleting all lots You can choose whether the active sample is deleted entirely or only the values from the active sample are deleted or all samples are deleted completely or only the values from all samples are ...

Страница 109: ...ft key 4 Select lot ID input Lot soft key 5 Enter lot ID a 1 9 0 6 Confirm input l soft key 7 Activate weight readout oo soft key or toggle to combined Wt Seq soft key weighing 8 Measure 1st tare weight Place 1st empty container on scale g Max 6200 g 0 DIFF WEIGHING Combined weigh d 0 01g 100 003 F S a s isoTST ChargeWFolge Start A H L S T g Max 6200 g 0 DIFF WEIGHING Combined weigh d 0 01g 100 00...

Страница 110: ...Lot Wg seqOBackwIni wt A H L S T Max 6200 g 0 COMB WGH CH0001 1 T zz a d g d 0 01g 100 2452 F S isoTST Lot Wg seqOBackwIni wt A H L S T Max 6200 g 0 COMB WGH CH0001 1 T ZZ a d g d 0 01g 100 7330 F S isoTST Lot Wg seqOBackw Tare A H L S T Max 6200 g 0 COMB WGH CH0001 2 avail ZZ a d g d 0 01g 100 7330 F S isoTST Lot Wg seqOBackw Tare A H L S T Max 6200 g 0 COMB WGH CH0001 2 avail ZZ a d g d 0 01g 10...

Страница 111: ... 126 13 23 Save the 2nd backweight Remove 1st container Place 2nd container on scale Backw soft key Configured backweighing printout is generated 17 11 1998 12 52 Lot CH0001 Sample 2 T1 73 30 g N1 22 43 g R 1 17 31 g R 77 17 D 5 12 g D 22 83 Ratio1 29 58 Ratio2 129 58 g d 0 01g 100 2579 F S isoTST Lot Wg seqOBackwIni wt A H L S T Max 6200 g 0 COMB WGH CH0001 3 T ZZ a d g d 0 01g 100 000 F S isoTST...

Страница 112: ...ckweighing printout is generated 17 11 1998 12 53 Lot CH0001 Sample 3 T1 72 22 g N1 25 79 g R 1 20 76 g R 80 50 D 5 03 g D 19 50 Ratio1 24 23 Ratio2 124 23 25 Unload the scale Remove the 3rd container d 0 01g 100 8050 F S isoTST Stat Lot Wg seq OTare Result A H L S T Max 6200 g 0 COMB WGH CH0001 3 OResidueo ZZ a d s1 ...

Страница 113: ...ing range stability reached Toggling the display between weight readout and checkweighing display by pressing the corresponding soft key If the weight value exceeds tolerances the line for measured values shows the weight while the checkweighing display shows LL for too low or HH for too high Press the Show soft key to display target value and tolerance limits in the text line after initializing t...

Страница 114: ...n the checkweighing range activated at stability activated at stability within the checkweighing range once This makes it possible for example to connect a simple indicator for the weighing results e g three different colors one each for the weighing results too light O K too heavy Response of Control Lines During Checkweighing Configurations always on activated at stability 12 pin via Zener barri...

Страница 115: ...t checkweighing input Min max weight Target min in max in Weight display mode o Absolute value Difference from the target Automatic printout Yes of OK values o No o factory setting see also the Application Parameters Overview in the chapter entitled Configuring the Scale Save settings and exit the Setup menu press the oo soft key Additional Functions In addition to the functions for alphanumeric i...

Страница 116: ...on 2 Checkweighing Automatic printout of OK values On Step Press key s Display Output or follow instructions 1 Turn on the scale and configure e the settings as indicated above 2 Delete previous values if necessary c 3 Prepare a container Place empty container for the samples on the scale 4 Tare the scale t 5 Enter initialization values Param soft key 6 Accept target value Place ideal sample in th...

Страница 117: ...0 Weigh sample Place sample in this case 169 48 g in container If the weight value is too low 11 In this case switch to net value Net soft key for ex a weight of 163 28 g 12 Weigh next sample if any Place sample in container Setp 170 00 g Min 165 00 g Max 180 00 g N 169 48 g isoTST 6 isoTST 6 ...

Страница 118: ...de Acoustic signal beep Lock in readout Automatic printout of values Store values for totalizing formulation or statistics Print time in addition to weight value Store value depending on the stability parameter Tare the scale after printout of weight values Press the corresponding soft key to cancel time controlled functions Factory Settings Function after time interval Automatic printout of value...

Страница 119: ... On o Off o factory setting see also the Application Parameters Overview in the chapter entitled Configuring the Scale Save settings and exit the Setup menu press the oo soft key Print Net Values without Printout of Time Select the Setup menu FC Models Setup App Basic settings Printout configuration Auto print upon initialization Off FCA Models Setup Printout Application defined output Auto print ...

Страница 120: ...ned output Stability parameter Without stability Step Press key s Display Output or follow instructions 1 Turn on the scale and configure e the settings as indicated above 2 Delete stored values if necessary c 3 Place container with sample t on the scale and tare 4 Enter time interval 1 minute 1 3 0 30 seconds 5 Store time interval Interv soft key 6 Begin documentation Start soft key Time remainin...

Страница 121: ...he Setup menu you can define whether the information is displayed and printed or only printed and whether the information comprises an intermediate or final evaluation In the Info window you can choose which value is displayed in the text line during weighing Printout of the end result independent of which program is configured for Application 1 or Application 2 Configure the Setup menu to define ...

Страница 122: ...ed values ο Net Calculated Net calculated Evaluation mode ο Intermediate evaluation print MR function Final evaluation print Intermediate evaluation display print Final evaluation display print M M function ο Off then tare On Printout of individual No components ο Yes ο factory setting see also the Application Parameters Overview in the chapter entitled Configuring the Scale Save settings and exit...

Страница 123: ...isplay print Step Press key s Display Output or follow instructions 1 Turn on the scale and configure e the settings as indicated above 2 Delete old totalization data if necessary c 3 Tare the scale t 4 Toggle to Application 1 Counting D 5 Place the displayed number of Place parts to be counted parts on the scale here 10 pcs on the scale 6 Initialize the Counting application Start soft key 7 Remov...

Страница 124: ...eat steps 10 and 11 as required 14 Display final evaluation MR soft key Info window here 5 weighing operations total weight 8751 67 g total quantity 248 The o indicates which value is displayed in the text line you can change this selection 15 Print final evaluation p 16 01 1997 11 06 n 1 N 1764 45 g Qnt 50 pcs n 2 N 2117 34 g Qnt 60 pcs n 5 Total 8751 67 g Total 248 pcs 16 01 1997 11 16 isoTST 6 ...

Страница 125: ...utomatic storage Press the M soft key to delete the last value added to the totalizing memory The transaction counter value is reduced by one and a printout is generated Printout of an evaluation of results depending on the Application 1 or Application 2 parameters Con figure the Setup menu to define the information included on this print out Press the key identified by MR soft key for a printout ...

Страница 126: ...Application 2 Evaluated values ο Net Calculated Net calculated Evaluation mode ο Intermediate evaluation print MR function Final evaluation print Printout od individual No components ο Yes ο factory setting see also the Application Parameters Overview in the chapter entitled Configuring the Scale Save settings and exit the Setup menu press the oo soft key Additional Functions In addition to the fu...

Страница 127: ...on Evaluation mode MR function Final evaluation print Step Press key s Display Output or follow instructions 1 Turn on the scale and configure e the settings as indicated above 2 Delete old formulation data c 3 Tare the scale t 4 Place the empty container Place load on the scale on the scale here 180 59 g 5 Tare the scale t 6 Weigh in the first component Place components here 42 88 g in container ...

Страница 128: ...e Totalization memory at stability and printed out Scale is tared automatically 9 Repeat step 7 as required 10 Print final evaluation MR soft key here with total weight of all components 212 43 g 11 Delete old formulation data c if necessary Comp2 50 80 g n 2 Tot cp 212 43 g 16 01 1997 14 10 isoTST 6 ...

Страница 129: ...e current total by pressing the M soft key and generate a printout of the result Optional configuration in the Setup menu for stability dependent storage of the measured value Balance scale functions Stability range Optional automatic storage of measured values Storage of measured value is indicated by Uu zz indicates that you can place a load on the scale Minimum load threshold for automatic stor...

Страница 130: ...M Delete the last value added to memory The transaction counter value decreases by 1 You cannot delete previous values by repeatedly pressing this key MR Print or display an intermediate or final evaluation nDef Store the input number of components Printout of Statistics The transaction or component counter is printed in front of each measured value weight When an intermediate or final evaluation ...

Страница 131: ...ues ο Net Calculated Net calculated Evaluated mode ο Intermediate evaluation print MR function Final evaluation print Intermediate evaluation display print Final evaluation display print M M function ο Off then tare On Printout of individual No components ο Yes ο factory setting see also the Application Parameters Overview in the chapter entitled Configuring the Scale Save settings and exit the Se...

Страница 132: ...ay print Step Press key s Display Output or follow instructions 1 Turn on the scale and configure e the settings as indicated above 2 Delete old statistics data if necessary c 3 Tare the scale t 4 Toggle to Application 1 Counting D 5 Place the displayed number of parts Place parts to be counted on the scale here 10 pcs on the scale 6 Initialize the Counting application Start soft key 7 Remove the ...

Страница 133: ...29 pcs 12 Add piece count to stored total M soft key 13 Repeat steps 11 and 12 as required 14 Display final evaluation MR soft key Info window here 5 weighing operations total quantity 165 The o indicates which value is displayed in the text line you can change this selection 15 Print final evaluation p 16 01 1997 11 06 n 1 Qnt 35 pcs n 2 Qnt 29 pcs isoTST 6 isoTST 6 isoTST 6 ...

Страница 134: ...e Scale Press c to delete the preset tare value Factory Settings Container tare weight No Automatic printout Off Soft Key Functions PT1 T1 Store weight as tare value PT1 Store input value Printout of the Data in the 2nd Tare Memory The printout shows either Net value N1 Tare weight T1 or Manually entered tare value PT1 N1 63 48 g T1 138 73 g PT1 150 00 g N1 Net weight value when a weight is stored...

Страница 135: ...function F4 2nd tare memory Automatic printout Tare preset tare Step Press key s Display Output or follow instructions 1 If necessary turn on the scale e and enter the settings given above 2 Enter bottle weight 4 0 0 example 400 g 3 Store tare value PT1 soft key 4 Determine net weight of bottles Place filled bottles in this case net contents 650 g on the scale PT1 400 00 g 6 isoTST 6 isoTST 6 s1 s...

Страница 136: ...accessed by pressing the ID soft key to toggle to the ID input mode You can assign this function to the fourth or fifth soft key from the right i e F4 or F5 You can configure when the ID will be included on the printout see Preparation on the next page You can configure the position of IDs on the individual or total printout The ID code is printed flush left the value flush right If the name and v...

Страница 137: ...s Identification Printout Automatic if configured Once after pressing print if configured ο Each time the print key is pressed Once for M function app 3 memory ο factory setting see also the Application Parameters Overview in the chapter entitled Configuring the Scale Save settings for the printout press the o soft key 4 x Enter ID name Select Printout press the q soft key then the O soft key Sele...

Страница 138: ... Input ID1 Company Setup Input ID2 Location Setup Input ID3 Street Setup Input ID4 Lot Step Key or instruction Display Output 1 If necessary turn on the scale e 2 Select Extra Function F4 M in the Setup menu App soft key q soft key twice O soft key 3 Select Identifier q or Q soft key repeatedly if necessary 4 Confirm O soft key 5 Store choice of identifier and o soft key access the main menu oo so...

Страница 139: ...torius 12 Confirm l soft key 13 Repeat steps 11 and 12 for LOCATION GOETTINGEN STREET WEENDER LANDSTRASSE LOT 15 14 Place the first sample on the Place load on scale balance scale here 210 53 g 15 Print weight value if desired p perform further weighing operations and print results 16 When weighing is completed ID soft key delete each identifier individually Delete soft key 4 times COMPANY SARTORI...

Страница 140: ...Setup Input ID4 Lot Step Press key s Display Output or follow instructions 1 If necessary turn on the scale e 2 Select Extra Function F4 M in the Setup menu q soft key2 x then O soft key once q soft key 3 x then O soft key once 3 Select Identification codes q or Q soft key repeatedly if necessary 4 Confirm Identification codes O soft key and exit this menu item then o soft key 3 times 5 Select ID1...

Страница 141: ...nput l soft key 11 Repeat steps 10 and 11 for LOCATION GOETTINGEN STREET WEENDER LANDSTRASSE LOT 15 12 Place the first sample on the scale Place load on scale ex weight of 110 53214 g 13 Print weight p if desired perform further weighing operations and print results 14 When the weighing is completed ID soft key delete each ID individually Delete soft key 4 times g Max6200 g 0 d 0 01g 100 21053 F S...

Страница 142: ...ou can display and print the result Factory Settings There are no optional parameters Preparation Turn on the scale Press e Sartorius logo is displayed Select Extra function F4 or Extra function F5 in the Setup menu Press M FC Models Select the Application menu App soft key Select Extra func F4 or Extra func F5 FCA Models Select Application parameters press the q soft key 2 x then the O soft key S...

Страница 143: ...the product data memory when you access this memory from the corresponding application Use alphanumeric input to search for and display individual data records You can assign this function to the fourth or fifth soft key from the right i e F4 or F5 Error messages are displayed in the text line in plain English Press the Delete soft key to delete a data record Loading Stored Data Data for the block...

Страница 144: ...F4 or Extra function F5 FCA Models Select Application parameters press the q soft key 2 x then the O soft key once Select Extra function F4 or Extra function F5 press the q soft key 3 x or 4 x then the O soft key once Select Product data memory Confirm Product data memory see also the Application Menu Overview in the chapter entitled Configuring the Scale Save settings and exit the Setup menu Pres...

Страница 145: ...iven above 2 In the Checkweighing application Param soft key toggle to the input mode for target minimum and maximum values 3 Enter target 170 g see the Practical Example minimum 165 g for Checkweighing maximum 180 g steps 5 through 9 4 Toggle to display of product data ProDat soft key existing data records are displayed in this example 3 data records have been stored 5 Enter a name for the new da...

Страница 146: ... window in Totalizing and Statistics applications To recall the file names software ID and version numbers for FlexPrint see the section on Basic Settings Info Display Printout for legal metrology Weight blocks special weight value formats that are acceptable in legal metrology are designated by the following line which is printed in both header and footer and cannot be edited CE M Examples of Wei...

Страница 147: ...S 7 Results Application 3 MR MR CF PA3RES 8 Components Application 1 M printout PA1COMP 9 Components Application 3 M M printout PA3COMP Print events with differential weighing Event Explanation File name for event group 1 p key with individual values Print key PPRINT 2 p key with text input Input and p key PDIRECT 3 GLP GMP header GLP header PGMPHEAD 4 GLP GMP footer GLP footer PGMPFOOT 5 Automati...

Страница 148: ... Formulation Counting Checkweighing Statistics Weighing in percent Checkweighing Totalizing Weighing in percent Checkweighing Formulation Weighing in percent Checkweighing Statistics Recalculation Checkweighing Totalizing Recalculation Checkweighing Statistics Calculating Checkweighing Totalizing Calculating Checkweighing Formulation Calculating Checkweighing Statistics Time controlled functions T...

Страница 149: ...ication parameters Application 3 Statistics Source of data for auto storage Application 2 Setup App lication parameters Application 3 Statistics Evaluated value Calculated Setup App lication parameters Application 3 Statistics Evaluation mode MR function Intermediate evaluation display print Setup App lication parameters Basic application Printout configuration ISO GLP GMP printout Always Step Key...

Страница 150: ...ft key 8 Determine first unknown quantity Place uncounted parts on the scale 9 Toggle to Statistics D 10 Initialize automatic storage M soft key 11 Determine further unknown Place parts to be counted quantities on the scale Printout is generated automatically 12 End weighing series c Statistics are evaluated Final GMP printout is generated 13 Delete initialization of the c last application Setp 10...

Страница 151: ...3 Statistics Minimum load for automatic storage 100 digits Setup App lication parameters Application 3 Statistics Evaluated value Calculated Setup App lication parameters Application 3 Statistics Evaluation mode MR function Intermediate evaluation display print Setup App lication parameters Extra function F4 Man store in app 3 memory M Step Key or instruction Display Output 1 Prepare a container c...

Страница 152: ...ey storage by pressing the M soft key automatic storage is not active here 8 Unload the scale Remove animal from cage 9 Weigh all 7 animals Place one animal after another in the cage The next weighing operation starts automatically the result is stored automatically in the Statistics program 10 View display then print D MR soft key p The first time you store a value after the Statistics memory has...

Страница 153: ...ameters Application 2 Off Setup App lication parameters Application 3 Statistics Automatic storage On first value at stability Setup App lication parameters Application 3 Statistics Evaluated value Calculated Setup App lication parameters Application 3 Statistics M M function then tare On Step Key or instruction Display Output 1 If necessary turn on the scale e and enter the settings given above 2...

Страница 154: ...ber of samples nDef soft key 11 Place one sheet of A 4 paper Place load on scale in the container 12 Store measured value M soft key 13 Place the next sheet of paper Place load on scale in the container value is stored automatically 14 Repeat step 13 eight times The statistical evaluation is printed automatically ...

Страница 155: ...city e g 6 200 g Minimum scale capacity the weight must not go below this limit when the scale is used in legal metrology Verification interval of the scale irrelevant if the scale is not used in legal metrology e g 0 1 g Readability Indicates the actual scale interval display increment of the scale e g 0 01 g Bar Graph overview display In the bar graph weighing results are displayed either as a p...

Страница 156: ...mbol for Application 1 toggling between weight units counting weighing in percent animal weighing calculation Symbol for Application 2 checkweighing time controlled functions Symbol for Application 3 totalizing formulation statistics Symbol for current print job Symbol for ISO GMP printout Text Line This line contains Explanatory text about the application program e g about Counting Explanation of...

Страница 157: ...ating the Scale Scale Information In the Setup menu you can select Setup Info for a display of scale information The display includes Software version number Scale version number Scale model Scale serial number ...

Страница 158: ...me Printout of intermediate or final evaluation for totalizing formulation and statistics by pressing the MR soft key Setting a Printout Acceptable for Legal Metrology You can configure the scale menu to generate data records on a Sartorius printer that are acceptable for legal metrology last digit specially identified YDP01IS 5 5 4 YDP02 5 5 5 YDP03 5 5 6 YDP01IS Label 5 5 7 YDP02IS 5 5 10 YDP02I...

Страница 159: ...r initialization of an application as soon as you initialize the scale This can include such values as nRef wRef pRef etc Setting Printout configuration Autoprint upon initialization Examples 1530 000 g 58 5620 ozt 253 pcs 88 23 105 78 o ID ABC123DEF456GH L ID ABC123DEF456GH W ID ABC123DEF456GH N 1530 000 g Qnt 253 pcs Prc 88 23 Nom 2000 00 g S ID ABC123DEF456GH ABC123DEF456GHI789JK NUM 12345678 n...

Страница 160: ...eight are printed Print Totalizing Formulation Statistics The transaction or component counter is printed before the measured value When an intermediate or final evaluation is printed all results to that point are included N 1530 00 g S ID 12345678901234 Stat Stat L Stat H mDef 10 Mul 0 00347 xNet 1530 00 g xRes 5 30 o Res 693 88 o N 1530 000 g Setp 1000 035 g Min 981 054 g Max 1020 063 g N 1010 1...

Страница 161: ... 1234 ID2 Eisenmeier GmbH ID3 Screws M4x6 ID4 Mr Smith 17 01 1997 16 12 SARTORIUS Mod FC6CCE HX Ser no 70419914 Ver no 01 35 16 ID 12345678901234 L ID 12345678901234 nRef 10 pcs wRef 1 35274 g Qnt 235 pcs Qnt 4721 pcs S ID 12345678901234 Qnt 567 pcs 17 01 1997 16 13 Name 17 01 1997 16 24 SARTORIUS Mod FC6CCE HX Ser no 70419914 Ver no 01 35 16 ID L ID Internal calibration Start manual Diff 0 006 g ...

Страница 162: ...igured the following soft keys are available after you press the isoTST soft key Info The number of records is displayed in the text line PrtPro Print accumulated records DelPro Delete accumulated records records can only be deleted after a printout has been generated If a password has been assigned in the Setup Input menu you must enter either the configured password or the General Password befor...

Страница 163: ...perating mode Full duplex Standard RS 232 Transmission rates 150 300 600 1 200 2 400 4 800 9 600 19 200 baud Parity Space odd even Character format 1 start bit 7 bit ASCII parity 1 or 2 stop bits Handshake 2 wire interface via software XON XOFF 4 wire interface via hardware handshake lines CTS DTR Operating mode SBI xBPI Network address 0 1 2 30 31 Data output format of the scale 16 or 22 characte...

Страница 164: ...ot activated are output as spaces Characters without a decimal point are output without a decimal point The following characters can be output depending on the characters displayed on the scale Normal Operation Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 D D D D D D D D U U U CR LF or or Space D Digit or letter U Unit symbol CR Carriage return LF Line feed Special Codes Position 1 2 3 4 5 6 7 ...

Страница 165: ...pace L Underload Weight L L Underload H Overload in checkweighing H H Overload in checkweighing C Calibration adjustment Error Codes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 S t a t E r r CR LF Space Error code number ID code characters I 1 Stat Status ID Identifier L ID Weighing series no W ID Weight set number Nom Exact calibration weight S ID Sample ID NUM Numeric input T1 Appli...

Страница 166: ...rded as with keyboard input Format 1 Meaning I Weighing mode 1 L Weighing mode 2 M Weighing mode 3 N Weighing mode 4 O Block keys P Print R Unblock keys S Restart T Tare and zero Z Internal calibration adjustment Q Acoustic signal Format 2 Meaning f3 Zero f4 Tare without zeroing kF1 Soft key 1 Function depends on setting in applic kF6 Soft key 6 ation program kF7 Function key M kF8 Function key D ...

Страница 167: ...tware handshake The data transmission sequence is as follows Scale byte Computer transmitting byte receiving device byte device byte XOFF byte byte Pause XON byte byte byte byte Transmitting Device Once XOFF has been received it prevents further transmission of characters When XON is received it re enables the transmitting device to send data Receiving Device To prevent too many control commands f...

Страница 168: ...ignal GND Signal GND F G3 Control output lighter Control output lighter A H Clear to Send CTS E J3 Control output equal Control output equal O Universal switch2 Universal switch2 D L3 Control output set Control output set Connect low ohmic shield to the connector case 1 RS 485 interface available on request 2 See Universal Switch for Remote Control in the section Additional Functions for more info...

Страница 169: ...ter Cable for PC Adapter cable YCC01 03ISM5 round DB25 PC Diagram for interfacing a computer via a Zener barrier to the scale using the RS 232C V24 standard and cables up to 15 m 50 ft long Cabling diagram Connection assignments for the cable from the Zener barrier to an RS 232 PC interface Barrier side PC side Round connector or 12 pin 25 contact D Submini connector Shield 1 14 Sgn GND E 7 8 TxD ...

Страница 170: ...Z Important Note Only electrical equipment with a maximum voltage rating Vm of 250 V is permitted to be connected to the Zener barrier The voltage rating VZ of this Zener barrier is 12 V PC 25 pin 9 pin 2 3 20 4 3 2 5 8 6 6 7 5 Hazardous area location Protected area Scale Zener barrier ...

Страница 171: ... please comply with the specifications given in the EC Type Examination Certificate 1 1 1 1 2 2 2 3 1 14 pin connector order no 69Y03166 2 Junction box order no 72583 3 Sartonet cable order no 6906926 specify length 4 Order cable through our Fast Factory Be sure to specify the length when ordering The total length incl the cable between the scales and the barrier may not exceed 1 200 m max 5 Order...

Страница 172: ...172 ...

Страница 173: ... certain time again and repeat the adjustment process Err 06 Built in calibration weight Contact your local Sartorius Int wt defective is defective Service Center Err 07 Function not allowed in scales Contact your local Sartorius Function blocked verified for use in legal metrology Service Center for information on having the settings changed Err 08 The load on the scale is too Check whether the p...

Страница 174: ...ching on Contact your local the scale Sartorius Service Center x 1 N F1 F2 F5 F6 c x 2 D N F3 0 3 4 9 x 3 2 5 6 p t right x 4 1 7 8 N F4 a t left Checkerboard pattern displayed M key was pressed when turning on continuously the scale or is stuck Err 340 Operating parameter EEPROM Contact your local Sartorius is wrong Service Center No WP Weighing platform is defective Contact your local Sartorius ...

Страница 175: ...vironmentally friendly materials After successful installation of the equipment you should return this packaging for recycling because it is a valuable source of secondary raw material For information on recycling options including recycling of old weighing equipment contact your municipal waste disposal center or local recycling depot ...

Страница 176: ...gical ID label only on scales verified for legal metrology in the EU 10 Tare key 11 Function keys 12 Print key Pos Designation Spare Part Order No 13 Numeric keys 14 Shift key for entering letters 15 On off key 16 Display 17 Lug for attaching an anti theft locking device 18 Main grounding terminal 19 AC power socket 20 Data interface port 21 Level indicator Not shown Dust cover for weighing platfo...

Страница 177: ...0 7 Metrological ID label only on scales verified for legal metrology in the EU 8 Tare key 9 Function keys 10 Print key 11 Numeric keys including the Signatories of the Agreement on the European Economic Area Pos Designation Spare Part Order No 12 Shift key for entering letters 13 On off key 14 Display 15 Lug for attaching an antitheft locking device 16 Main grounding conductor 17 AC power socket ...

Страница 178: ...ator 3 AC power socket 69 14290 4 Data interface port 69 LP0004 5 Manu access switch 6 Tare key 7 Function keys 8 Print key 9 Numeric keys 10 Shift key Pos Designation Spare Part Order No 11 On off key 12 Display 13 Leveling foot 69 LC0093 14 metrological ID label only on scales verified for legal metrology in the EU 15 Load plate 16 Display and control unit Not shown Dust cover for display contro...

Страница 179: ...entering letters 4 CF key clear function 5 Serial communications port 14 pin 6 Power jack 7 Vent valve 8 Terminal for an equipotential bonding conductor 9 Plug covering access switch Pos Designation 10 Cable gland for connecting a weighing platform 11 Print key 12 Tare key 13 Function keys 14 Setup key 15 On standby key 16 Display YAC01FC X 1 2 3 4 5 6 8 7 9 10 12 13 11 16 15 14 ...

Страница 180: ...rface RS 232C Format 7 bit ASCII 1 start bit 1 or 2 stop bits Parity odd even or space Transmission rates 150 to 19 200 baud Handshake Software or hardware Specifications of the Individual Models Model FC06BBE SX FC6CCE HX FC2CCE SX FC12CCE SX FC6CCE SX Readability g 0 001 0 01 0 01 0 1 0 1 Weighing capacity g 620 6 200 2 200 12 000 6 200 Max capacity kg 3 25 10 50 50 Tare range subtractive g 620 ...

Страница 181: ...Net weight approx kg 16 0 Dust and water protection rating according to EN 60529 IP44 IP65 IP65 Model FC34EDE PX FC12EDE PX FC64EDE SX FCA34EDE PX FCA12EDE HX FCA64EDE SX Readability g 0 1 0 2 0 5 0 1 0 2 1 Weighing capacity kg 8 16 34 6 12 64 Max overload capacity kg 130 130 130 Tare range subtractive kg 34 12 64 Electronically compensated preload kg 4 4 13 without restricting weighing range Max ...

Страница 182: ...Max preload when starting kg approx 120 approx 300 calibration adjustment scale display does not have to be zeroed Repeatability g 1 2 Linearity g 4 8 Sensitivity drift within 10 30 C K 2 5 10 6 2 5 10 6 Response time average s 1 5 1 5 External standard calibration weight kg 50 F2 50 F1 of at least accuracy class Platform dimensions mm 800 x 600 Net weight approx kg 70 Dust and water protection ra...

Страница 183: ...oftware or hardware Specifications of the Individual Models Model FC06BBE SXCE FC6CCE HXCE FC2CCE S0CE Type isoTEST in conjunction with BD BF Accuracy class K K K Scale interval d g 0 001 0 01 0 01 Max weighing capacity g 620 6 200 2 200 Verification scale interval e g 0 01 0 1 0 1 Min capacity g 0 02 0 5 0 5 Max overload capacity kg 3 25 10 Tare range subtractive 100 of the max weighing capacity ...

Страница 184: ...64EDE SXCE FCA34EDE HXCE FCA16EDE HXCE FCA34EDE PXCE FCA12EDE PXCE FCA64EDE SXCE Type isoTEST in conjunction with BF BF Accuracy class K K K K K Scale interval d g 0 1 0 1 0 1 0 2 0 5 0 1 0 2 1 Max weighing capacity kg 34 16 8 16 34 6 12 64 Verification scale interval e g 1 1 1 1 10 Min capacity g 5 5 5 5 50 Tare range subtractive 100 of the max weighing capacity Max capacity kg 130 Electronically...

Страница 185: ...185 Overview Dimensions Scale Drawings FC06BBE SX CE FC6CCE HX CE FC2CCE SX CE All dimensions are given in millimeters ...

Страница 186: ...186 FC12CCE SX CE FC12CCE IXCE FC6CCE SX CE FC64EDE HX CE FC34EDE HX CE FC16EDE HX CE FC34EDE PX CE FC12EDE PX CE FC64EDE SX CE All dimensions are given in millimeters ...

Страница 187: ...ls Threads on foot screw M10 Allen socket SW5 Lock nut SW17 Plate for ID label Detail X M1 2 Surface available for fastening additional equipment Materials used for fastening must not extend less than 20 mm from the outer edge All dimensions are given in millimeters ...

Страница 188: ...n in millimeters Control Box Installation Make sure you use screws of the required length Install additional panels or other materials as necessary to ensure that the housing is impenetrable in accordance with the IP protection rating Installation dimensions ...

Страница 189: ...YPS02 ZGR Install the cable so that it is protected from damage Connect the terminal of the housing to a terminal for equipotential bonding PE protective earthing or grounding conductor Zener barrier for use outside a hazardous area location 4 data lines YDI02 Z 4 data lines and 4 control lines YDI03 Z Connection in a bus system over RS485 data cable not supplied YDI01 Z Install the cable so that ...

Страница 190: ...Can be used in legal metrology Please note For verfied scales with e d the last digit on the printout must be specially identified as shown on the scale display Please set this parameter in the printer menu see instructions manual for the printer Data printer not for use in hazardous areas locations YDP02IS 0CE Strip and label printer with thermal head 108 mm paper width 4 3 in connecting cable an...

Страница 191: ...ector to RS232 D Submini female interface connector for directly connecting Sartorius accessories to the scale via Zener barrier Adapter cable from 25 pin D Submini 6965619 male connector to 9 contact D Submini female connector length 0 25 m 8 ft Tiltable display and control unit retainer for wall mounting stainless steel for FCA display and control units YDH01F Adapter plate for fastening the FCA...

Страница 192: ...Our service technicians authorized to perform the verification of your weighing instruments that are acceptable for legal metrological verification can inspect and verify the metrological specifications at the place of installation within the Member States of the European Union and the Signatories of the Agreement on the European Economic Area Subsequent Verifications within the European Countries...

Страница 193: ...193 Overview ...

Страница 194: ...194 ...

Страница 195: ...195 Overview ...

Страница 196: ...196 ...

Страница 197: ...197 Overview ...

Страница 198: ...198 ...

Страница 199: ...199 Overview ...

Страница 200: ...200 ...

Страница 201: ...201 Overview ...

Страница 202: ...202 ...

Страница 203: ...203 Overview ...

Страница 204: ...204 ...

Страница 205: ...205 Overview ...

Страница 206: ...206 ...

Страница 207: ...207 Overview ...

Страница 208: ...208 ...

Страница 209: ...209 Overview ...

Страница 210: ...210 ...

Страница 211: ... Handshake mode 167 Individual identification codes 136 Input 5 Interface port 163 Internal calibration 74 ISO GMP printout record 66 161 isoCAL function 78 Page Keypad 64 Language setting 7 Line format 164 Manual storage M 142 Manual automatic print mode 138 Menu reset factory settings 66 Menu parameters read only 65 Metrological data in display 94 MP8 interface emulation 33 59 Operating design 3...

Страница 212: ...Select the password setting func tion Press the q soft key repeated ly until Enter password is displayed together with the cur rent password setting Define a new password Enter letters numbers for the new password 8 characters max To delete the current password press and confirm To confirm the new password press the l soft key Exit the Setup menu Press the oo soft key Restart your application Deta...

Страница 213: ...y Sartorius AG Goettingen Germany All rights reserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius AG The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius AG reserves the right to make changes to the technology features specifications a...

Отзывы:

Нет отзывов