Sanyo DTL-4800 Скачать руководство пользователя

Страница: 54 / 57

TROUBLESHOOTING GUIDE

If the unit does not operate normally when you follow the instructions indicated in the manual, please refer to the table
below.

SYMPTOM

POSSIBLE CAUSE

CORRECTIVE ACTION

No power

The power cord is not connected

Connect the power cord

No image displayed on
the monitor TV

The connections are not correct

Check that all connections are correct

The power to the camera and/or monitor TV
is not turned on

Turn all connected devices power on

The buttons do not
respond

A cassette tape is not loaded

Load a cassette and turn the power on

All functions are suspended due to
condensation

Wait for the “

” indicator to go off

Alarm recording

Wait for the alarm recording to end

The security lock is engaged

Cancel the security lock

Recording is not
possible (the tape is
ejected)

The loaded cassette has no
erasure-prevention tab

Load a cassette tape with
erasure-prevention tab or cover the tab hole
with adhesive tape

Autorepeat recording is
not possible

“A” is displayed on the digital display

Display (ALARM LOG) menu, then press
the MENU RESET button to turn off the “A”
indicator

Timer recording is not
possible

The date and time are not set correctly

Set the date and time correctly

The unit is not set to timer recording
stand-by mode

Press the TIMER button to display “

” on

the digital display

“N” is selected for the timer recordings

Be sure to select “Y” for the programmed
timer recordings

Alarm recording is not
possible

“OFF” is displayed on the digital display

Press the EJECT, STOP, FF, REW or
PLAY button to turn the indicator off

Playback picture is not
clear

The video heads need cleaning

Clean the video heads

The cassette tape
cannot be ejected

Problem with the system

Unplug the power cord then plug it back in

The cassette is ejected
a few seconds after it
has been inserted

The tape is not threaded correctly

Try inserting the cassette one more time or
using a new cassette. If it is ejected again,
please consult your dealer.

After a Power Failure

If after a power failure the recording speed is reset to
12-hour mode, it is due to insufficient backup battery
charge. This is not a malfunction.

System Down

If the unit does not function at all, try the following.

Unplug the power cord then plug it back in.

Reset the memory. (Press the ALL RESET button.
Under normal conditions, do not touch the ALL
RESET button.)

If the problem is not corrected after performing steps

and

a few times, consult your dealer.

RD2QD/NA (DTL-4800 GB) Tue. Aug., 08/2000

English

Содержание DTL-4800

Страница 1: ...rabador en tiempo real Español Please read this manual and accompanying IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS sheet carefully before connecting your VCR and operating it for the first time Be sure to read carefully and follow all the PRECAUTIONS on page 1 and 2 Keep the manual in a safe place for future reference DIGITAL ...

Страница 2: ...signed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generated uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment d...

Страница 3: ...oisture may form in the unit The Dew indicator 4 blinks If you operate the VCR with dew inside damage may result Prevention 1 Make all necessary connections 2 Plug the power cord into a 120 V AC wall outlet 3 Do not operate the VCR for approximately 2 hours When the VCR reaches room temperature the Dew indicator 4 will turn off and the VCR will be ready to operation About this VCR operation block ...

Страница 4: ...INTENANCE 51 TROUBLESHOOTING GUIDE 53 SPECIFICATIONS 54 WARRANTY 55 FEATURES œ Digital recording playback œ 520 lines horizontal resolution œ Pre Alarm and Post Alarm recording function œ In 12 24 48 72 hour modes audio recording is available œ Can be controlled through an RS 232C or RS 485 connection œ Switchable Time Date on screen display œ Tape management function œ Multiple menu language Engl...

Страница 5: ...o select numbers or switch settings in reverse order in order button J SHIFT selection display position down up left right button K MENU button L COUNTER MEMORY button M TRACKING button N COUNTER RESET button O TIMER button P ON SCREEN switch Q ALL RESET button R MENU RESET button S STOP button T REC record button U Front door POWER b ON SCREEN TIMER COUNTER RESET MEMORY REC PLAY SPEED DATA MEMU M...

Страница 6: ...omes on after a power failure 5 Mode display œ Recording playback speed mode œ Alarm search mode œ Alarm scan mode œ Dew display œ Cooling fan failure indicator If the cooling fan does not operate properly the indicator will flash and the buzzer will be heard Press the STOP button to stop the buzzer The display will stay on until the cooling fan is repaired If the unit is used without first repair...

Страница 7: ...been interrupted during recording NOTES œ Will not be displayed if the power failure lasts more than 20 seconds œ May not be displayed according to the memory contents and power failure duration 7 OFF indicator Comes on when the tape end has been reached after a recording 8 Counter memory indicator Comes on when the counter memory function is engaged 9 Timer Recording indicator Comes on when in ti...

Страница 8: ...Lithium Battery compartment I REMOTE remote control input jack J RS232C connector D sub 9 pin type K DIP switches œ Used when controlling the VCR through the RS485 or the RS232C connectors L AC power input VIDEO AC IN AUDIO MIC IN S VIDEO IN OUT IN OUT IN OUT A B RS485 RS232C REMOTE ADDRESS TERMINATE EXT TIMER IN ALARM RESET IN TRIGGER SHOT REC IN TIMER OUT WARNING OUT TAPE END OUT NON REC OUT V L...

Страница 9: ...ES OUT series recording trigger output terminal J COM common terminal K EJECT IN eject trigger input terminal L EJECT OUT eject trigger output terminal M ALARM RESET IN alarm reset input terminal N Do not use O TRIGGER SHOT REC IN trigger shot recording trigger input terminal P Do not use Q ALARM IN alarm input terminal R ALARM OUT alarm output terminal S Do not use T Do not use 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Страница 10: ...to violent shock œ Do not expose to dropping or splashing water CAUTION To prevent the battery from leaking overheating or exploding follow the precautions below œ Do not open or modify œ Do not remove or cut the external tube œ Do not submit to strong shock œ Do not use in any other VCR model other than this one DTL 4800 If the liquid gets into your eyes you may lose your eyesight Do not rub your...

Страница 11: ...the VCR location is changed or to cancel previous settings please reset the memory as described below To reset the memory press the ALL RESET button NOTE œ The time and date will be reset and the quick method security lock will be cancelled The SECURITY LOCK menu data cannot be reset NOTES œ For more details please refer to the manuals accompanying all other devices If the connections are not made...

Страница 12: ...ME 4 SECURITY LOCK TO MAIN MENU 1 NOTE œ Line 1 of the MAIN MENU 2 menu will change according to the DIP switch 9 setting When down 1 RS 232C SET is displayed and when up 1 RS 485 SET is displayed Sub menus 1 From within one of the main menus press the SHIFT or button to select one of the sub menus then press the MENU button ø The selected sub menu appears œ To enter or modify settings within a su...

Страница 13: ... REC PASS SET 10 GROUP NO OFF OVERRIDE N RS 485 SET or RS 232C SET menu RS 485 SET 46 48 DATA SPEED 19200 STATUS INFO Y ALARM INFO Y ALARM LOG menu ALARM LOG 000 28 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 POWER DEW USED TIME menu POWER FAILURE 48 000 FAILURE RECOVERY DEW 48 000 FAILURE RECOVERY USED TIME 48 VIDEO 00000H POWER 00000H SECURITY LOCK menu SECURITY LOCK 42 PASS WORD TIMER NO USE ON OFF...

Страница 14: ...ET 3 BUZZER SET 4 VARIOUS SET 1 5 VARIOUS SET 2 6 RECORD SET 7 TIMER SET 8 HOLIDAY SET 9 TAPE MANAGEMENT TO MAIN MENU 2 2 Press the MENU button to display the LANGUAGE CLOCK SET menu LANGUAGE CLOCK SET LANGUAGE LANGUE IDIOMA ENGLISH CLOCK SET 01 01 2000 SAT 00 00 00 DAYLIGHT SET NO USE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 3 Press the SHIFT button until the CLOCK SET setting is ...

Страница 15: ...andard time adjustment is made 4 Press the SHIFT button until 1ST of the ON line is flashing 5 Set the day the daylight saving time adjustment is made œ Press the DATA l or j button to set the week then press the SHIFT button 1ST 2ND 3RD 4TH or LST first second third fourth or last œ Press the DATA l or j button to set the day of week then press the SHIFT button SUN MON TUE SAT Sunday Monday Tuesd...

Страница 16: ... DATA l or j button to set Y for the desired functions described below DATE The date is displayed TIME The time is displayed ALARM COUNT The number of alarm recordings is displayed SPEED The recording playback speed mode is displayed ALARM NOTATION The alarm recording type pre alarm recording alarm recording or post alarm recording will be displayed The message PRE ALARM ALARM or POST ALARM will f...

Страница 17: ...ended œ When tapes are recorded over and over again the recording quality will deteriorate Refer to Concerning the Number of Times Tapes can be Rerecorded on on page 23 and replace the tape with a new tape as required Loading 1 Place the cassette label side up in the loading slot Gently push the center of the cassette until it is loaded automatically ø The time display will switch to the reset cou...

Страница 18: ... after the tape thread check is completed To cancel recording press the STOP button 1 Press the MENU button to display the MAIN MENU 1 menu 2 Press the SHIFT button to select the 4 VARIOUS SET 1 line then press the MENU button ø The VARIOUS SET 1 menu appears VARIOUS SET 1 THREAD CHECK Y REMOTE EJECT EXT TIME ADJ 01 00 TAPE END OUT PRE EJECT SET EJECT MODE EJECT1 OPERATION SLAVE 3 Press the DATA l...

Страница 19: ...recorded onto the tape While the tape is rewound and the tape management data recorded the message T MANAGE OK is displayed on screen If a conflict is found when the tape management data is checked the TAPE MANAGEMENT menu is displayed and the conflicting setting will flash This menu will show the settings taken from the data recorded on the tape and not the current data settings held in the VCR s...

Страница 20: ...til the REC PASS SET setting is flashing 7 Press the DATA l or j button to select the desired number of re recording times OFF The number of re recording times will not be checked 1 100 Maximum number of re recording times Refer to Concerning the Number of Times Tapes can be Rerecorded on on page 23 NOTES œ The data is updated at the beginning of the recording Even if the recording is stopped befo...

Страница 21: ...R NO 8 OVERRIDE N PRESS EJECT œ If the OVERRIDE is set to Y Yes the TAPE MANAGEMENT menu is displayed and conflicting setting preventing recording will flash and VCR go into the stop mode To enter the record mode press the REC button PROTECT DAY CONFLICT The tape is protected the tape protection term ex 30 days is not yet over Under LAST M D the date of the last recording on the tape or the last e...

Страница 22: ...ecording press the STOP button ø While the contents of the memory are recorded onto the tape Ending Sweep out mode display flashes and m Recording mode display is displayed on the digital display NOTES œ A tape recorded on this VCR cannot be played back on other models of VCRs œ If you press on the REC button and the loaded cassette has no erasure prevention tab the VCR will eject the cassette œ T...

Страница 23: ...recording F Frame recording The codes E L N U and H indicate field recording and the code F indicates frame recording The picture quality code is displayed at the left of the recording speed mode Audio recording playback is only possible in 12 24 48 and 72 hour modes The accumulated picture to memory mode rate is selected according to the recording speed mode and picture quality code NOTES œ At pl...

Страница 24: ...he image being recorded can be checked 1 During recording press the PLAY button ø The tape will be rewound and then played back The VCR will then return to the previous recording mode NOTES œ Recording will resume about 30 seconds after the PLAY button has been pressed œ When the recording check is done according to the memory contents the recording speed mode may be changed temporarily while the ...

Страница 25: ...ecording mode is automatically canceled if there was an alarm trigger R2 Autorepeat recording mode is active even if there was an alarm trigger 5 Press the MENU EXIT button to save the setting Action to Take when the Video Signal Deteriorates If there is no video signal during recording or when a menu is not displayed in stop fast forward or rewind modes VIDEO LOSS can be displayed on screen and a...

Страница 26: ...be changed Y Recording speed mode can be changed 5 Press the MENU EXIT button to save the setting Setup for use with a multiplexer This setting will indicate if a multiplexer is used or not during recording 1 Press the MENU button to display the MAIN MENU 1 menu 2 Press the SHIFT button to select the 5 VARIOUS SET 2 line then press the MENU button ø The VARIOUS SET 2 menu appears 3 Press the SHIFT...

Страница 27: ...ode 7 Press the REC button ø Recording will start When the tape end is reached the VCR will rewind it to the beginning and recording will resume ø When the end of the tape is reached a buzzer will be heard if in the BUZZER SET menu TAPE END is set to Y and OFF will be displayed until the rewinding operation starts NOTES œ If during autorepeat recording there is an alarm trigger A is displayed on t...

Страница 28: ... button to select the desired recording speed then press the SHIFT button N12 N12 hour mode recording U12 U12 hour mode recording H12 H12 hour mode recording F12 F12 hour mode recording H24 H24 hour mode recording F24 F24 hour mode recording NC Recording at the speed already set 5 Press the DATA l or j button to select the desired alarm recording duration 20S 40S 1M 2M 3M 4M 5M or CC 20S 5M Record...

Страница 29: ...l and COM terminals is closed during alarm recording alarm recording mode is canceled Checking the Alarm Recordings Time The date and time of up to 100 alarm recordings can be displayed 1 Press the MENU button to display the MAIN MENU 1 menu 2 Press the SHIFT or button until the MAIN MENU 2 menu is displayed MAIN MENU 2 1 RS 485 SET 2 ALARM LOG 3 POWER DEW USED TIME 4 SECURITY LOCK TO MAIN MENU 1 ...

Страница 30: ...m Scan To look for an alarm recording by viewing the first 5 seconds of each alarm recording 1 Press the SEARCH button twice during stop mode ø AL SCAN will be displayed on screen 2 Press the FF or REW button ø The unit will advance or rewind the tape at high speed and playback the first 5 seconds of every alarm recording NOTES œ The playback of a block which includes the alarm recording will star...

Страница 31: ... to the recording speed mode OFF Prealarm recording is not performed Recording speed mode Recording duration seconds F12 18 F24 36 F48 72 F72 108 F96 144 F120 180 F168 252 4 Press the MENU EXIT button to save the settings Post Alarm Recording Setting After the alarm recording you can set recording of the picture to continue at a set recording speed mode for only a set duration 1 Follow the steps 1...

Страница 32: ...set the recording stop minutes ex 00 then press the SHIFT button ø The SPD recording speed position will start flashing NOTE œ If the set stop time is earlier than or the same time as the set start time the VCR will consider the stop time to be the following day and T will be displayed next to the recording stop time 9 Press the DATA l or j button to select the recording speed mode ex H24 then pre...

Страница 33: ...s ex 00 then press the SHIFT button ø The recording stop hour position starts flashing 7 Press the DATA l or j button to set for the recording stop hour ø The rest of the line settings will change to the day of the next line will change to the next day and the start time will change to automatically 8 Press the SHIFT and button until the day of the week of the 8th line is flashing 9 Press the DATA...

Страница 34: ...p 3 and 4 enter instead of a setting Changing a Program Timer Recording 1 Press the MENU button to display the MAIN MENU 1 menu 2 Press the SHIFT button to select the 7 TIMER SET line then press the MENU button ø The TIMER SET menu appears 3 Press the SHIFT or button until the setting to correct is flashing 4 Press the DATA l or j button to correct the setting 5 Press the MENU EXIT button to save ...

Страница 35: ...or 48 hours and it will maintain all the VCR settings memory for up to 30 days œ Set the timer recordings so that the recording times do not overlap If they do the one with the earliest recording start time will have priority See chart below œ If no timer recording is set a cassette is not loaded or a cassette without erasure prevention tab is loaded when the TIMER button is pressed the timer reco...

Страница 36: ...on ø The TIMER SET menu appears 3 Press the SHIFT or button until the SPD recording speed position of the EXT line starts flashing 4 Press the DATA l or j button to select the recording speed mode ex L24 then press the SHIFT button ø N will start flashing 5 Press the DATA l or j button to select Y TIMER SET WEEK START STOP SPD SUN N MON N TUE N WED N THU N FRI N SAT N DLY N EXT L24 Y 6 Follow step...

Страница 37: ...er shot recording mode will be activated the VCR will be in recording stand by mode 8 When there is an input trigger at the TRIGGER SHOT REC IN terminal on the back panel trigger shot recording is done NOTES œ Trigger shot recording can only be conducted in F12 hour recording mode œ The trigger at the TRIGGER SHOT REC IN terminal should be on for 0 1 sec or more œ When using the TRIGGER SHOT REC I...

Страница 38: ...ng the security lock of VCR No 2 should be set to the on condition If TAPE END MODE is set to REW when the end of the tape is reached OFF is displayed the tape is rewound then stops NOTES œ If approximately 5 of the tape or less remains in VCR No 1 when the REC button is pressed step 3 the recording will start on VCR No 2 œ If in the VARIOUS SET 2 menu SERIES REC IN is set to N series recording wi...

Страница 39: ...APE END MODE in RECORD SET menu should be set to REW for both units œ In loop recording mode the tape will be re recorded over If you need to keep the recorded infomation please eject the tape after recording is complete and insert a new tape Loop recording connection example with 2 VCRs VIDEO AC IN AUDIO MIC IN S VIDEO IN OUT IN OUT IN OUT A B RS485 RS232C REMOTE ADDRESS TERMINATE EXT TIMER IN AL...

Страница 40: ...k it will be reset to the previous tape speed when playback is stopped Tracking Control If the playback picture is not clear 1 Press the TRACKING and button simultaneously ø flashes while automatic tracking is performed If the playback picture is still not clear 1 Press the TRACKING or button until the playback picture is clear ø The playback picture quality can be checked after the tape counter h...

Страница 41: ...CR will go into stop mode to avoid damaging the mechanism œ In reverse field advance mode a still image playback will be displayed and NOW LOADING will flash on screen while the data is being read to the memory While the message NOW LOADING is displayed the PLAY FF REW and STILL PAUSE buttons will not operate TAPE COUNTER Using the counter it is easy to find a desired recording 1 Press the COUNTER...

Страница 42: ...e in a similar format If they overlap the alarm data will have the priority Therefore when searching for a day time when an alarm recording was done the day time search will not stop at the desired location In such a case use alarm scan to find the desired recording location œ The day time search function may not operate correctly if searching for a timer recording time or if the clock on the reco...

Страница 43: ...gital display NOTES œ After the setting has been made x will be displayed from the security lock timer off time to the on time œ During the security lock timer off period x will be displayed and except for SECURITY LOCK menu changes all operations can be carried out œ During the security lock timer on period when a button is pressed the SECURITY LOCK menu is displayed Except for security lock func...

Страница 44: ... ALARM IN The buzzer will be heard during alarm recording TAPE END The buzzer will be heard when the end of the tape is reached during recording To stop the buzzer press the STOP EJECT FF REW or PLAY button KEY IN The buzzer will be heard when one of the VCR buttons is pressed WARNING The buzzer will be heard if the tape stops or is ejected due to a problem with the internal mechanism To stop the ...

Страница 45: ...EXT TIME ADJ 01 00 TAPE END OUT PRE EJECT SET EJECT MODE EJECT1 OPERATION SLAVE 5 Press the SHIFT button until the EXT TIME ADJ setting is flashing 6 Press the DATA l or j button to set the hour at which the adjustment will be conducted NOTES œ Be sure to set the same time on all the VCRs œ The clock adjustment cannot be set to 00 00 Example VARIOUS SET 1 THREAD CHECK Y REMOTE EJECT EXT TIME ADJ 0...

Страница 46: ...e SHIFT button until the OPERATION setting is flashing 6 Press the DATA l or j button to set the desired operation SLAVE When the EJECT button is pressed the cassette tape of that VCR only will be ejected MASTER When the EJECT button is pressed the cassette tape of that VCR and of any VCR connected after it will be ejected 7 Press the MENU EXIT button to save the settings NOTE œ The EJECT button w...

Страница 47: ... 0 1 0 0 0 74 0 1 0 1 0 0 1 11 1 1 0 1 0 0 0 75 1 1 0 1 0 0 1 12 0 0 1 1 0 0 0 76 0 0 1 1 0 0 1 13 1 0 1 1 0 0 0 77 1 0 1 1 0 0 1 14 0 1 1 1 0 0 0 78 0 1 1 1 0 0 1 15 1 1 1 1 0 0 0 79 1 1 1 1 0 0 1 16 0 0 0 0 1 0 0 80 0 0 0 0 1 0 1 17 1 0 0 0 1 0 0 81 1 0 0 0 1 0 1 18 0 1 0 0 1 0 0 82 0 1 0 0 1 0 1 19 1 1 0 0 1 0 0 83 1 1 0 0 1 0 1 20 0 0 1 0 1 0 0 84 0 0 1 0 1 0 1 21 1 0 1 0 1 0 0 85 1 0 1 0 1 0 ...

Страница 48: ...onnector 7 Press the SHIFT button until the ALARM INFO setting is flashing 8 Press the DATA l or j button to set the desired setting Y The VCR alarm information alarm recording start and stop and video loss information are output at the RS 485 connector N The VCR alarm information alarm recording start and stop and video loss information are not output at the RS 485 connector 9 Press the MENU EXIT...

Страница 49: ...The POWER DEW USED TIME menu appears Example POWER FAILURE 002 FAILURE 12 25 07 15 RECOVERY 12 25 07 30 DEW 001 FAILURE 12 25 11 00 RECOVERY 12 25 12 00 USED TIME VIDEO 00003H POWER 00007H POWER FAILURE The number of power failures and the date and time of the most recent power failure and recovery are displayed DEW The number of failures due to condensation and the date and time of the most recen...

Страница 50: ...the beginning of the tape END The output becomes 0 V Low when the tape reaches the end 5 Press the MENU EXIT button to save the setting WARNING OUT Terminal œ If the tape stops or other problem the heads are dirty there is a problem with the battery or the cooling fan etc the output becomes 0V Low œ To reset the output press the STOP or ALL RESET button or unplug the power cord then plug it back i...

Страница 51: ...RE EJECT SET EJECT MODE EJECT1 OPERATION SLAVE 3 Press the SHIFT button until the REMOTE setting is flashing 4 Press the DATA l or j button to select the desired switch mode EJECT Switch 7 will eject the tape MENU Switch 7 will display the menu 5 Press the MENU EXIT button to save the setting NON REC OUT terminal If during recording the VCR enters a mode other than recording i e recording pause st...

Страница 52: ...odic inspection and maintenance should be referred to your dealer If the playback picture is not clear and it cannot be corrected using the tracking control it may indicated that the video heads need cleaning The video heads should be inspected every 1 000 hours of use to determine if they need to be replaced The video heads usage can be checked using the POWER DEW USED TIME menu Cabinet Cleaning ...

Страница 53: ...v vk v vk Brake ASSY BRAKE S E E E E ASSY BRAKE T E E E E ASSY BRAKE CAPSTAN E E E E ASSY BRAKE SOFT T E k Loading Drive System ASSY LOADING MOTOR E k DAMPER k COMPL GEAR WORM E k CAM MAIN k SPECIAL WASHER 3 6 X 0 5 E k GEAR WHEEL 1 k GEAR WHEEL 2 E k MODE SWITCH E k SLIDE CRECENT E k GEAR LOAD S E k GEAR RACK FRONT E k GEAR RACK START E k GEAR PINON E k Performance Check BACK TENSION TORQUE E E E...

Страница 54: ...ible The date and time are not set correctly Set the date and time correctly The unit is not set to timer recording stand by mode Press the TIMER button to display n on the digital display N is selected for the timer recordings Be sure to select Y for the programmed timer recordings Alarm recording is not possible OFF is displayed on the digital display Press the EJECT STOP FF REW or PLAY button t...

Страница 55: ...vel active 0V 100msec or more Alarm output DC 5 V 0 5 5 7 kΩ Low at alarm Alarm reset input Low level active 0V 100msec or more Switch output DC 5 V 0 5 5 7 kΩ Low at switching Tape end output DC 5 V 0 5 5 7 kΩ Low at tape end Warning output DC 5 V 0 5 5 7 kΩ Low at warning Ext timer input Low level active 0V 100msec or more Timer output DC 12 V 0 5 5 7 kΩ High at timer recording Non recording out...

Страница 56: ...es not apply to uncrating setup installation removal of the product for repair or reinstallation of the product after repair This warranty does not apply to repairs or replacements necessitated by any cause beyond the control of SFC including but not limited to any malfunction defect or failure caused by or resulting from unauthorized service or parts improper maintenance operation contrary to fur...

Результаты поиска

Содержание DTL-4800

Отзывы:

Похожие инструкции для DTL-4800

Бренды по названию

Популярные бренды

Sanyo DTL-4800, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DTL-4800

Отзывы:

Похожие инструкции для DTL-4800

Бренды по названию

Популярные бренды