background image

 

11

Generalities 

 

Sabrina-Foam is a machine designed to clean upholstery, seats and other padded textiles. 

This machine sprays a special foam on the surface to be cleaned. This foam is obtained by 

mixing compressed air with a special detergent, T-FOAM. Unlike a normal solution of water 

and detergent, this foam does not penetrate in the depth of the textile, but acts only on the 

superficial  layer,  just  where  the  dirt is  present.  Therefore  the  result  in  terms  of  cleanliness 

and of drying time is excellent. 

 

Safety instructions (read carefully) 

 

Every  electrical  device  must  be  used  for  its  particular  function  only,  respecting  the  manufacturer’s 

instructions. Failure to adhere to the instructions could result in serious person injury, electric shock, 

fire or explosion. 

The nowadays machines are normally produced according to the accident prevention regulations and 

are  often  homologated  by  qualified  institutes  for  the  safety,  but  nobody  and  nothing  can  save 

irresponsible users from danger. 

Please,  read  carefully  the  following  points  and  be  sure  to  understand  everything  before  using  the 

machines.  The  following  information  signals  potentially  dangerous  conditions  to  the  operator  or 

equipment. 

 

 

WARNING: Fire or Explosion Hazard.  

 

  Do not spray water near electrical outlets.  

  Do not use the machine to spray or to suck dust, corrosive liquids (acids or bases) and explosive 

or inflammable liquids.  

  Do  not  use  the  machine  in  an  explosive  atmosphere.  This  machine  is  not  equipped  with  an 

explosion proof motor. The electric motor will spark when powered on which could cause a flash 

fire  or  explosion  if  machine  is  used  in  an  area  where  flammable  vapors/liquids  or  combustible 

dusts are present. 

  Never  use  flammable  liquids  or  operate  machine  in  or  near  flammable  liquids,  vapors  or 

combustible dusts.  

 

WARNING: Electrical Hazard. 

  Before  putting  the  machine’s  plug  in  the  current socket,  check  that  the  voltage  available  is  the 

same indicated on the label of the machines. 

  Be sure that the electrical system is well earthed and that it has a safety differential switch. 

  Verify that the cable plug is complying with the outlet. 

  Do not modify plug. 

Содержание SABRINA FOAM

Страница 1: ...UNGS UND WARTUNGSANLEITUNG DER MASCHINE MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA SABRINA FOAM LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL USO DELLA MACCHINA READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USING THE MACHINE...

Страница 2: ...osioni se la macchina viene utilizzata in aree in cui sono presenti vapori o liquidi infiammabili oppure polveri combustibili Non utilizzare mai liquidi infiammabili ed evitare di usare la macchina in...

Страница 3: ...e solo da personale qualificato RISPETTO DELL AMBIENTE Smaltire tutti i materiali dell imballaggio e i componenti della macchina come rifiuti speciali conformemente alle normative sullo smaltimento de...

Страница 4: ...soluzione e il motore di aspirazione posti nel serbatoio inferiore Il pannello comandi del motore e della pompa Il pannello comandi per il compressore e per la regolazione della schiuma Preparazione a...

Страница 5: ...AM per ogni 4 parti di acqua consigliamo di non mettere pi di 2 litri di prodotto e 8 litri di acqua NOTA La macchina stata studiata per funzionare con il prodotto T FOAM Non possiamo garantire il cor...

Страница 6: ...della schiuma In questo modo il compressore si mette in moto e la pressione nel serbatoio dell aria compressa inizia ad aumentare In questa fase la lancetta del manometro che indica la pressione dell...

Страница 7: ...eccesso distribuendola in uno strato sottile 3 Aspirare la schiuma dalla superficie Evitare si aspirare di colpo grandi quantit di schiuma che potrebbero essere anche aspirate dal motore di aspirazio...

Страница 8: ...uotare il serbatoio dell aria compressa spruzzando solo aria fino a che il serbatoio si svuota completamente Chiudere quindi il rubinetto di sicurezza dell aria di uscita 3 Pulire periodicamente il fi...

Страница 9: ...ore d aria situato nella parte inferiore della macchina Se fosse necessario accedere al compressore occorre aprire il corpo macchina svitando le 4 viti che bloccano la parte superiore sulla parte infe...

Страница 10: ...ti la valvola di spruzzo sulla lancia si pu notare che la pressione indicata dal manometro diminuisce mentre si spruzza per poi tornare praticamente al valore iniziale quando si smette di spruzzare Di...

Страница 11: ...sible users from danger Please read carefully the following points and be sure to understand everything before using the machines The following information signals potentially dangerous conditions to...

Страница 12: ...air could seriously damage them If the machine is used as a wet vacuum cleaner you must check the level of water in the recovery tank in order to prevent water from being sucked by the vacuum motor A...

Страница 13: ...the vacuum motor The solution pump and the vacuum motor situated inside the lower tank The control panel for the pump and for the motor The control panel for the compressor and for the regulation of f...

Страница 14: ...OAM in a ratio 1 part of product and 4 parts of water NOTE The machine was studied to work correctly with the product T FOAM We cannot grant the correct working of the machine with different products...

Страница 15: ...n I The compressor switch is situated on the foam regulation control panel In this way the compressor starts working and the pressure inside the air tank starts increasing During this step the arrow o...

Страница 16: ...be even sucked into the vacuum motor from the recovery tank The foam sucked into the motor can damage it In some circumstances it might be advisable to use some anti drop product which must be put ins...

Страница 17: ...Periodically check and clean the filter of the vacuum motor which is located between the 2 tanks 5 Eliminate the lime that in the long run deposits in the hydraulic circuit by putting a special anti...

Страница 18: ...machine is allowed to qualified personal only Foam regulation control panel During the tests in Santoemma factory the machine is tuned in order to obtain a good quality of the generated foam Neverthe...

Страница 19: ...top spraying Several tests show that the optimal pressure is 3 bar while spraying that is with lever of the spray accessory pressed which correspond to about 4 bars when not spraying that is with the...

Страница 20: ...N GARDE danger d incendie ou d explosion Ne pulv risez pas de l eau proximit des prises N utilisez pas l appareil pour pulv riser ou aspirer des liquides corrosifs acides ou bases inflammables et ou e...

Страница 21: ...urraient aussi tre aspir es par le moteur d aspiration en l endommageant Dans certains cas il peut tre opportun d utiliser un antimousse mettre dans le r servoir de r cup ration pour compacter la mous...

Страница 22: ...n et le moteur d aspiration plac s dans le r servoir inf rieur Le panneau de commande du moteur et de la pompe Le panneau de commande pour le compresseur et pour le r glage de la mousse Pr paration au...

Страница 23: ...FOAM pour toutes les 4 parties d eau nous conseillons de ne pas mettre plus de 2 litres de produit et 8 litres d eau NOTE La machine a t tudi e pour fonctionner avec le produit T FOAM Nous ne pouvons...

Страница 24: ...m commence augmenter Dans cette phase l aiguille du manom tre qui indique la pression de l air se d place vers des niveaux de pression plus lev s 10 Attendre environ 1 minute sans vaporiser avec le le...

Страница 25: ...se mettre dans le r servoir de r cup ration pour combattre la mousse aspir e et viter qu elle finisse dans le moteur 4 Pendant l emploi de la machine si pour une raison quelconque il tait n cessaire d...

Страница 26: ...rvoirs 5 Eliminer le calcaire qui tend se d poser avec le temps l int rieur du circuit hydraulique en versant dans le r servoir inf rieur une solution anticalcaire et en la laissant pendant quelques h...

Страница 27: ...doit tre faite seulement par un personnel qualifi Etalonnage du panneau de r glage de la mousse La machine est talonn e en phase de r ception pour obtenir une bonne qualit de la mousse produite Toute...

Страница 28: ...essais montrent que la pression optimale pour le fonctionnement de la machine est d environ 4 bars en absence de vaporisation avec soupape de la lance non press e qui correspond une pression de 3 bars...

Страница 29: ...ufmerksam und bevor Sie die Maschine benutzen seien Sie sicher dass Sie alles verstanden haben Die folgenden Informationen weisen auf potentielle Gefahren f r das Bedienungspersonal oder die Maschine...

Страница 30: ...euten benutzt werden die die Gefahr von Elektrizit t nicht verstehen k nnen Die Saugd se ist von Kleidungsst cken und vom K rper fernzuhalten insbesondere von empfindlichen Teilen wie Augen Ohren und...

Страница 31: ...ss an die Maschine Der Maschinenk rper enth lt in seinem Inneren alle f r die Schaumproduktion und die Ansaugung notwendigen Vorrichtungen den Kompressor mit Tank die sich im unteren Teil befinden den...

Страница 32: ...en und danach das Ventil wieder ffnen Auf diese Weise kann der Schaum ber die Lanze aus der Maschine austreten 3 Den oberen Tank nach der Befreiung durch Bet tigung der seitlichen Haken anheben 4 Kalt...

Страница 33: ...n eine geeignete mit Erdung ausgestattete Steckdose anschlie en Die Hinweise auf die Sicherheitsbestimmungen aufmerksam durchlesen 8 Die Wasserpumpe durch Bet tigung des entsprechenden Schalters auf d...

Страница 34: ...e ausreichende Menge Schaum aufzuspr hen wobei damit Rechnung zu halten ist dass der gegen den Schmutz aktive Schaum derjenige ist der an der Oberfl che haften bleibt w hrend eventuelle weitere Schaum...

Страница 35: ...ontaktieren Sie den H ndler der Ihnen die Maschine verkauft hat F r eine gute Konservierung und eine lange Lebensdauer der Maschine sind die folgenden Ratschl ge zu beachten 1 Nach jedem Gebrauch vor...

Страница 36: ...aufstopfen des Kondenswassers einige Umdrehungen auszuschrauben ohne ihn vollst ndig herauszunehmen ber das Loch das normalerweise von dem Stopfen verdeckt ist Danach wieder verschlie en indem der Abl...

Страница 37: ...u erh hen Um hingegen den Schaum feuchter zu gestalten ist es notwendig den Luftdruck zu reduzieren Standard Kalibrierung des Luftdrucks Der Luftdruck der im Inneren des Lufttanks im Laufe der Zeit va...

Страница 38: ...durch einfaches Drehen des entsprechenden Drehknopfes im Uhrzeigersinn wiederherzustellen um den Druck zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu verringern Versuchsweise vorgehen bis die Beding...

Страница 39: ...s de seguridad Esto sin embargo no puede eliminar los peligros procedentes de un uso inapropiado La siguiente informaci n indica las condiciones potencialmente peligrosas para el operario o equipo ADV...

Страница 40: ...bre todo a los ojos y a las orejas El aire aspirado puede causar graves da os Si se va a utilizar la m quina como aspirador de l quidos deber comprobar el nivel de agua del dep sito de recuperaci n pa...

Страница 41: ...l dep sito superior que sirve para contener el sucio recuperado con la aspiraci n La bomba de inyecci n de la soluci n y el motor de aspiraci n colocados en el tanque inferior El cuadro de mandos del...

Страница 42: ...r cada 4 partes de agua aconsejamos no poner m s de 2 litros de producto y 8 litros de agua NOTA La m quina ha sido dise ada para funcionar con el producto T FOAM No podemos garantizar el correcto fun...

Страница 43: ...a espuma De esta manera el compresor se pone en marcha y la presi n en el tanque del aire comprimido empieza a subir En esta fase la aguja del man metro que indica la presi n del aire se mueve hacia n...

Страница 44: ...superficie Evite aspirar de repente grandes cantidades de espuma que contaminar en el moto de aspiraci n y da arlo En algunos casos puede resultar oportuno el uso de sustancias anti espuma en el tanqu...

Страница 45: ...quina y lav ndolo con agua corriente 4 Controlar y pulir peri dicamente el filtro del motor que es entre los dep sitos 5 Elimine la caliza que con el tiempo se forma en el interior del circuito hidr...

Страница 46: ...r la m quina Ajuste del cuadro de regulaci n de la espuma Los ajustes de la m quina se realizan durante las fases de prueba para conseguir una buena calidad de la espuma generada Sin embargo es posibl...

Страница 47: ...funcionamiento de la m quina es de aproximadamente 4 bar en ausencia de inyecci n con v lvula del inyector no apretada que corresponde a una presi n de 3 bar durante la inyecci n con v lvula del inye...

Страница 48: ...chiuma mod SABRINA FOAM Foam spray extractor MOD SABRINA FOAM Lave moquette extraction de mousse mod SABRINA FOAM Teppichbodenreiniger mit Schaumabsaugung MOD SABRINA FOAM Lavamoquetas de inyecci n ex...

Отзывы: