S&P SILENTUB 100, Руководство пользователя

Страница: 42 / 44

42
AR
ةيبرعلا
ﺗﻢ ﺗ ﺼ ﻨﯿ ﻊ ھ ﺬا اﻟ ﻤﻨ ﺘ ﺞ و ﻓﻘً ﺎ ﻟﻘ ﻮا ﻋ ﺪ اﻟ ﺴ ﻼ ﻣ ﺔ اﻟﺘ ﻘﻨ ﯿﺔ اﻟ ﺼ ﺎ ر ﻣ ﺔ ،
و ﺑﻤ ﺎ ﯾﺘ ﻮا ﻓ ﻖ ﻣ ﻊ ﻣ ﻌﺎ ﯾﯿ ﺮ اﻟ ﻤﻔ ﻮ ﺿ ﯿﺔ ا ﻷ و ر و ﺑﯿ ﺔ.
ﻗﺒ ﻞ ﺗ ﺜﺒ ﯿ ﺖ ھ ﺬا اﻟ ﻤﻨ ﺘ ﺞ وا ﺳ ﺘ ﺨ ﺪا ﻣ ﮫ ، اﻗ ﺮ أ ھ ﺬه اﻟ ﺘﻌ ﻠﯿ ﻤﺎ ت ﺑ ﻌﻨ ﺎﯾ ﺔ
وا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺤ ﺘ ﻮ ي ﻋ ﻠ ﻰ ﺗ ﻌﻠ ﯿﻤ ﺎ ت ﻣ ﮭ ﻤ ﺔ ﻟ ﺴ ﻼ ﻣﺘ ﻚ و ﺳ ﻼ ﻣ ﺔ
اﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻣﯿ ﻦ ، أﺛ ﻨﺎ ء اﻟﺘ ﺜﺒ ﯿ ﺖ وا ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪا م وا ﻟ ﺼ ﯿﺎ ﻧﺔ .
ﺑﻤ ﺠ ﺮ د اﻛ ﺘﻤ ﺎ ل اﻟ ﺘﺜ ﺒﯿ ﺖ ، اﺗ ﺮ ك ھ ﺬا اﻟ ﺪﻟ ﯿ ﻞ ﻣ ﺘﺎ ﺣً ﺎ ﻟﻠ ﻤ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ م
اﻟﻨ ﮭﺎ ﺋ ﻲ .
ﻋ ﻨﺪ ا ﻻ ﺳ ﺘ ﻼ م، ﺗ ﺤ ﻘ ﻖ ﻣ ﻦ اﻟ ﺤ ﺎﻟ ﺔ اﻟ ﻤﺜ ﺎﻟ ﯿﺔ ﻟﻠ ﺠ ﮭﺎ ز ﻧ ﻈ ﺮًا ﻷ ن
أ ي ﻋ ﯿ ﺐ أ ﺻ ﻠ ﻲ ﻣ ﺸ ﻤ ﻮ ل ﺑ ﻀ ﻤﺎ ن P&S .
ﺗ ﺤ ﻘ ﻖ أ ﯾ ﻀ ًﺎ ﻣ ﻦ أ ن ﻧ ﻮ ع اﻟ ﻤ ﺮ و ﺣ ﺔ ﯾﺘ ﻮا ﻓ ﻖ ﻣ ﻊ اﻟ ﻨ ﻮ ع
اﻟ ﻤ ﻄ ﻠﻮ ب وأ ن اﻟ ﻤ ﻮا ﺻ ﻔﺎ ت اﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﻮ دة ﻋ ﻠ ﻰ ﻟ ﻮ ﺣ ﺔ اﻟﺘ ﻌﻠ ﯿﻤ ﺎ ت
ﻣﺘ ﻮا ﻓﻘ ﺔ ﻣ ﻊ ﻣ ﻮا ﺻ ﻔﺎ ت اﻟ ﺘ ﺮ ﻛﯿ ﺐ .
وا ﻟﻤ ﻨﺎ وﻟ ﺔ اﻟ ﻨﻘ ﻞ
ﺗﻢ ﺗ ﺼ ﻤﯿ ﻢ ﻋ ﺒ ﻮ ة ھ ﺬا اﻟ ﺠ ﮭﺎ ز ﻟ ﺘ ﺤ ﻤ ﻞ اﻟ ﻈ ﺮ و ف اﻟ ﻌﺎ دﯾ ﺔ ﻟﻠﻨ ﻘ ﻞ .
ﯾ ﺠ ﺐ أ ﻻ ﯾ ﺘﻢ ﻧ ﻘ ﻞ اﻟ ﺠ ﮭﺎ ز ﻣ ﻦ ﻋ ﺒ ﻮ ﺗﮫ اﻟ ﺘ ﻲ ﯾ ﻤ ﻜ ﻦ أ ن ﯾ ﺸ ﻮ ھ ﮫ أو
ﯾﺘ ﻠﻔ ﮫ.
ﯾ ﺠ ﺐ ﺗ ﺨ ﺰ ﯾ ﻦ اﻟ ﻤﻨ ﺘ ﺞ ﻓ ﻲ ﻋ ﺒ ﻮ ﺗﮫ ا ﻷ ﺻ ﻠﯿ ﺔ ، ﻓ ﻲ ﻣ ﻜﺎ ن ﺟ ﺎ ف
و ﺣ ﻤﺎ ﯾﺘ ﮫ ﻣ ﻦ ا ﻷ و ﺳ ﺎ خ ، ﺣ ﺘ ﻰ ﺗ ﺮ ﻛﯿ ﺒﮫ اﻟ ﻨﮭ ﺎﺋ ﻲ .
ﻻ ﺗ ﻘﺒ ﻞ أ ي ﺟ ﮭﺎ ز ﯾ ﺘﻢ ﺗ ﺴ ﻠﯿ ﻤ ﮫ ﺧ ﺎ ر ج ﻋ ﺒ ﻮ ﺗﮫ ا ﻷ ﺻ ﻠﯿ ﺔ ، أو
ﺗ ﻈ ﮭ ﺮ ﻋ ﻠﯿ ﮫ ﻋ ﻼ ﻣﺎ ت اﻟ ﺘﻌ ﺎﻣ ﻞ ﻣ ﻌ ﮫ.
ﺗ ﺠ ﻨ ﺐ اﻟ ﻀ ﺮ ﺑﺎ ت وا ﻟ ﺴ ﻘ ﻮ ط و و ﺿ ﻊ أ و ز ا ن ﻣ ﻔ ﺮ ط ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ
اﻟ ﻌﺒ ﻮ ة.
اﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻣ ﻮ ن
ﯾ ﺠ ﺐ أ ن ﯾ ﻘ ﻮ م ﺑﺎ ﻟﺘ ﺮ ﻛﯿ ﺐ ا ﺷ ﺨ ﺎ ص
ﻣ ﺆ ھﻠ ﯿ ﻦ .
اﻟﺘ ﺄﻛ ﺪ ﻣ ﻦ أ ن اﻟ ﺘ ﺮ ﻛﯿ ﺐ ﯾ ﺘ ﻮا ﻓ ﻖ ﻣ ﻊ
اﻟ ﻤ ﻌﺎ ﯾﯿ ﺮ اﻟ ﻤﯿ ﻜﺎ ﻧﯿ ﻜﯿ ﺔ وا ﻟﻜ ﮭ ﺮ ﺑﺎ ﺋﯿ ﺔ
اﻟ ﺤ ﺎﻟ ﯿﺔ ﻟ ﻜ ﻞ ﺑ ﻠﺪ .
ﺑﻤ ﺠ ﺮ د ا ن ﯾ ﺼ ﺒ ﺢ اﻟ ﺠ ﮭﺎ ز ﺟ ﺎ ھ ﺰ ا
ﻟ ﻼ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪا م، ﯾ ﺠ ﺐ أ ن ﯾ ﻔ ﻲ ﺑ ﺎﻟ ﻤ ﻌﺎ ﯾﯿ ﺮ
اﻟﺘ ﺎﻟ ﯿﺔ :
اﻟ ﻤ ﻮا ﺻ ﻔﺔ اﻟ ﻘﯿ ﺎ ﺳ ﯿﺔ ﻷ ﻗ ﺴ ﺎ ط اﻟ ﻀ ﻐ ﻂ
اﻟ ﻤﻨ ﺨ ﻔ ﺾ l02 4 / 35 / UE .
ﻣ ﻌﯿ ﺎ ر اﻟ ﺘ ﻮا ﻓ ﻖ اﻟ ﻜ ﮭ ﺮ و ﻣ ﻐﻨ ﺎ ط ﯿ ﺴ ﻲ
2014 / 30 / UE .
ﺗﻢ ﺗ ﺼ ﻤﯿ ﻢ اﻟ ﻤ ﺮ او ح أ و ﻣ ﻜ ﻮ ﻧﺎ ﺗﮭ ﺎ
ﻟﺘ ﺤ ﺮ ﯾ ﻚ اﻟ ﮭ ﻮا ء ﺿ ﻤ ﻦ اﻟ ﺤ ﺪ و د
اﻟ ﻤ ﺸ ﺎ ر إﻟ ﯿﮭ ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ ﻟ ﻮ ﺣ ﺔ
اﻟ ﺨ ﺼ ﺎﺋ ﺺ .
ﻻ ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ م ھ ﺬا اﻟ ﺠ ﮭﺎ ز ﻓ ﻲ ا ﻷ ﺟ ﻮا ء
اﻟ ﻤﺘ ﻔ ﺠ ﺮ ة أو اﻟ ﻤ ﺴ ﺒﺒ ﺔ ﻟﻠﺘ ﺂﻛ ﻞ إ ذا ﻛ ﺎ ن
ﺳ ﯿﺘ ﻢ ﺗﺜ ﺒﯿ ﺖ اﻟ ﻤ ﺮ و ﺣ ﺔ ﻓ ﻲ ﻏ ﺮ ﻓﺔ
ﻣ ﺠ ﮭ ﺰ ة ﺑـ ﺴ ﺨ ﺎ ن ﻣ ﯿﺎ ه أو أ ي ﻧ ﻮ ع
آ ﺧ ﺮ ﻣ ﻦ أ ﺟ ﮭ ﺰ ة ا ﻻ ﺣ ﺘ ﺮ ا ق ، ﺗﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ
أ ن ﻣ ﺪا ﺧ ﻞ اﻟ ﮭ ﻮا ء ﻓ ﻲ اﻟ ﻐ ﺮ ﻓﺔ ﻛ ﺎﻓ ﯿﺔ
ﻟ ﻀ ﻤﺎ ن ا ﻻ ﺣ ﺘ ﺮ ا ق اﻟ ﺼ ﺤ ﯿ ﺢ ﯾ ﻤ ﻜ ﻦ
ا ﺳ ﺘ ﺨ ﺪا م ھ ﺬا اﻟ ﺠ ﮭﺎ ز ﻣ ﻦ ﻗ ﺒ ﻞ
ا ﻷ ط ﻔﺎ ل اﻟ ﺬﯾ ﻦ ﺗ ﺒﻠ ﻎ أ ﻋ ﻤﺎ ر ھ ﻢ 8
ﺳ ﻨ ﻮا ت ﻓ ﻤﺎ ﻓ ﻮ ق و ﻣ ﻦ ﻗ ﺒ ﻞ
ا ﻷ ﺷ ﺨ ﺎ ص اﻟ ﺬﯾ ﻦ ﻟ ﺪﯾ ﮭ ﻢ ﺿ ﻌ ﻒ ﻓ ﻲ
اﻟ ﻘﺪ ر ا ت اﻟ ﺠ ﺴ ﺪﯾ ﺔ او اﻟ ﺤ ﺴ ﯿﺔ ا و
اﻟ ﻌﻘ ﻠﯿ ﺔ او ﺑ ﺪ و ن ﺧ ﺒ ﺮ ة أو ﻣ ﻌ ﺮ ﻓﺔ ، ا ﻻ
ﺗﻢ ﺗ ﺼ ﻨﯿ ﻊ ھ ﺬا اﻟ ﻤﻨ ﺘ ﺞ و ﻓﻘً ﺎ ﻟﻘ ﻮا ﻋ ﺪ اﻟ ﺴ ﻼ ﻣ ﺔ اﻟﺘ ﻘﻨ ﯿﺔ اﻟ ﺼ ﺎ ر ﻣ ﺔ ،
و ﺑﻤ ﺎ ﯾﺘ ﻮا ﻓ ﻖ ﻣ ﻊ ﻣ ﻌﺎ ﯾﯿ ﺮ اﻟ ﻤﻔ ﻮ ﺿ ﯿﺔ ا ﻷ و ر و ﺑﯿ ﺔ.
ﻗﺒ ﻞ ﺗ ﺜﺒ ﯿ ﺖ ھ ﺬا اﻟ ﻤﻨ ﺘ ﺞ وا ﺳ ﺘ ﺨ ﺪا ﻣ ﮫ ، اﻗ ﺮ أ ھ ﺬه اﻟ ﺘﻌ ﻠﯿ ﻤﺎ ت ﺑ ﻌﻨ ﺎﯾ ﺔ
وا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺤ ﺘ ﻮ ي ﻋ ﻠ ﻰ ﺗ ﻌﻠ ﯿﻤ ﺎ ت ﻣ ﮭ ﻤ ﺔ ﻟ ﺴ ﻼ ﻣﺘ ﻚ و ﺳ ﻼ ﻣ ﺔ
اﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻣﯿ ﻦ ، أﺛ ﻨﺎ ء اﻟﺘ ﺜﺒ ﯿ ﺖ وا ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪا م وا ﻟ ﺼ ﯿﺎ ﻧﺔ .
ﺑﻤ ﺠ ﺮ د اﻛ ﺘﻤ ﺎ ل اﻟ ﺘﺜ ﺒﯿ ﺖ ، اﺗ ﺮ ك ھ ﺬا اﻟ ﺪﻟ ﯿ ﻞ ﻣ ﺘﺎ ﺣً ﺎ ﻟﻠ ﻤ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ م
اﻟﻨ ﮭﺎ ﺋ ﻲ .
ﻋ ﻨﺪ ا ﻻ ﺳ ﺘ ﻼ م، ﺗ ﺤ ﻘ ﻖ ﻣ ﻦ اﻟ ﺤ ﺎﻟ ﺔ اﻟ ﻤﺜ ﺎﻟ ﯿﺔ ﻟﻠ ﺠ ﮭﺎ ز ﻧ ﻈ ﺮًا ﻷ ن
أ ي ﻋ ﯿ ﺐ أ ﺻ ﻠ ﻲ ﻣ ﺸ ﻤ ﻮ ل ﺑ ﻀ ﻤﺎ ن P&S .
ﺗ ﺤ ﻘ ﻖ أ ﯾ ﻀ ًﺎ ﻣ ﻦ أ ن ﻧ ﻮ ع اﻟ ﻤ ﺮ و ﺣ ﺔ ﯾﺘ ﻮا ﻓ ﻖ ﻣ ﻊ اﻟ ﻨ ﻮ ع
اﻟ ﻤ ﻄ ﻠﻮ ب وأ ن اﻟ ﻤ ﻮا ﺻ ﻔﺎ ت اﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﻮ دة ﻋ ﻠ ﻰ ﻟ ﻮ ﺣ ﺔ اﻟﺘ ﻌﻠ ﯿﻤ ﺎ ت
ﻣﺘ ﻮا ﻓﻘ ﺔ ﻣ ﻊ ﻣ ﻮا ﺻ ﻔﺎ ت اﻟ ﺘ ﺮ ﻛﯿ ﺐ .
وا ﻟﻤ ﻨﺎ وﻟ ﺔ اﻟ ﻨﻘ ﻞ
ﺗﻢ ﺗ ﺼ ﻤﯿ ﻢ ﻋ ﺒ ﻮ ة ھ ﺬا اﻟ ﺠ ﮭﺎ ز ﻟ ﺘ ﺤ ﻤ ﻞ اﻟ ﻈ ﺮ و ف اﻟ ﻌﺎ دﯾ ﺔ ﻟﻠﻨ ﻘ ﻞ .
ﯾ ﺠ ﺐ أ ﻻ ﯾ ﺘﻢ ﻧ ﻘ ﻞ اﻟ ﺠ ﮭﺎ ز ﻣ ﻦ ﻋ ﺒ ﻮ ﺗﮫ اﻟ ﺘ ﻲ ﯾ ﻤ ﻜ ﻦ أ ن ﯾ ﺸ ﻮ ھ ﮫ أو
ﯾﺘ ﻠﻔ ﮫ.
ﯾ ﺠ ﺐ ﺗ ﺨ ﺰ ﯾ ﻦ اﻟ ﻤﻨ ﺘ ﺞ ﻓ ﻲ ﻋ ﺒ ﻮ ﺗﮫ ا ﻷ ﺻ ﻠﯿ ﺔ ، ﻓ ﻲ ﻣ ﻜﺎ ن ﺟ ﺎ ف
و ﺣ ﻤﺎ ﯾﺘ ﮫ ﻣ ﻦ ا ﻷ و ﺳ ﺎ خ ، ﺣ ﺘ ﻰ ﺗ ﺮ ﻛﯿ ﺒﮫ اﻟ ﻨﮭ ﺎﺋ ﻲ .
ﻻ ﺗ ﻘﺒ ﻞ أ ي ﺟ ﮭﺎ ز ﯾ ﺘﻢ ﺗ ﺴ ﻠﯿ ﻤ ﮫ ﺧ ﺎ ر ج ﻋ ﺒ ﻮ ﺗﮫ ا ﻷ ﺻ ﻠﯿ ﺔ ، أو
ﺗ ﻈ ﮭ ﺮ ﻋ ﻠﯿ ﮫ ﻋ ﻼ ﻣﺎ ت اﻟ ﺘﻌ ﺎﻣ ﻞ ﻣ ﻌ ﮫ.
ﺗ ﺠ ﻨ ﺐ اﻟ ﻀ ﺮ ﺑﺎ ت وا ﻟ ﺴ ﻘ ﻮ ط و و ﺿ ﻊ أ و ز ا ن ﻣ ﻔ ﺮ ط ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ
اﻟ ﻌﺒ ﻮ ة.
اﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻣ ﻮ ن
ﯾ ﺠ ﺐ أ ن ﯾ ﻘ ﻮ م ﺑﺎ ﻟﺘ ﺮ ﻛﯿ ﺐ ا ﺷ ﺨ ﺎ ص
ﻣ ﺆ ھﻠ ﯿ ﻦ .
اﻟﺘ ﺄﻛ ﺪ ﻣ ﻦ أ ن اﻟ ﺘ ﺮ ﻛﯿ ﺐ ﯾ ﺘ ﻮا ﻓ ﻖ ﻣ ﻊ
اﻟ ﻤ ﻌﺎ ﯾﯿ ﺮ اﻟ ﻤﯿ ﻜﺎ ﻧﯿ ﻜﯿ ﺔ وا ﻟﻜ ﮭ ﺮ ﺑﺎ ﺋﯿ ﺔ
اﻟ ﺤ ﺎﻟ ﯿﺔ ﻟ ﻜ ﻞ ﺑ ﻠﺪ .
ﺑﻤ ﺠ ﺮ د ا ن ﯾ ﺼ ﺒ ﺢ اﻟ ﺠ ﮭﺎ ز ﺟ ﺎ ھ ﺰ ا
ﻟ ﻼ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪا م، ﯾ ﺠ ﺐ أ ن ﯾ ﻔ ﻲ ﺑ ﺎﻟ ﻤ ﻌﺎ ﯾﯿ ﺮ
اﻟﺘ ﺎﻟ ﯿﺔ :
اﻟ ﻤ ﻮا ﺻ ﻔﺔ اﻟ ﻘﯿ ﺎ ﺳ ﯿﺔ ﻷ ﻗ ﺴ ﺎ ط اﻟ ﻀ ﻐ ﻂ
اﻟ ﻤﻨ ﺨ ﻔ ﺾ l02 4 / 35 / UE .
ﻣ ﻌﯿ ﺎ ر اﻟ ﺘ ﻮا ﻓ ﻖ اﻟ ﻜ ﮭ ﺮ و ﻣ ﻐﻨ ﺎ ط ﯿ ﺴ ﻲ
2014 / 30 / UE .
ﺗﻢ ﺗ ﺼ ﻤﯿ ﻢ اﻟ ﻤ ﺮ او ح أ و ﻣ ﻜ ﻮ ﻧﺎ ﺗﮭ ﺎ
ﻟﺘ ﺤ ﺮ ﯾ ﻚ اﻟ ﮭ ﻮا ء ﺿ ﻤ ﻦ اﻟ ﺤ ﺪ و د
اﻟ ﻤ ﺸ ﺎ ر إﻟ ﯿﮭ ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ ﻟ ﻮ ﺣ ﺔ
اﻟ ﺨ ﺼ ﺎﺋ ﺺ .
ﻻ ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ م ھ ﺬا اﻟ ﺠ ﮭﺎ ز ﻓ ﻲ ا ﻷ ﺟ ﻮا ء
اﻟ ﻤﺘ ﻔ ﺠ ﺮ ة أو اﻟ ﻤ ﺴ ﺒﺒ ﺔ ﻟﻠﺘ ﺂﻛ ﻞ إ ذا ﻛ ﺎ ن
ﺳ ﯿﺘ ﻢ ﺗﺜ ﺒﯿ ﺖ اﻟ ﻤ ﺮ و ﺣ ﺔ ﻓ ﻲ ﻏ ﺮ ﻓﺔ
ﻣ ﺠ ﮭ ﺰ ة ﺑـ ﺴ ﺨ ﺎ ن ﻣ ﯿﺎ ه أو أ ي ﻧ ﻮ ع
آ ﺧ ﺮ ﻣ ﻦ أ ﺟ ﮭ ﺰ ة ا ﻻ ﺣ ﺘ ﺮ ا ق ، ﺗﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ
أ ن ﻣ ﺪا ﺧ ﻞ اﻟ ﮭ ﻮا ء ﻓ ﻲ اﻟ ﻐ ﺮ ﻓﺔ ﻛ ﺎﻓ ﯿﺔ
ﻟ ﻀ ﻤﺎ ن ا ﻻ ﺣ ﺘ ﺮ ا ق اﻟ ﺼ ﺤ ﯿ ﺢ ﯾ ﻤ ﻜ ﻦ
ا ﺳ ﺘ ﺨ ﺪا م ھ ﺬا اﻟ ﺠ ﮭﺎ ز ﻣ ﻦ ﻗ ﺒ ﻞ
ا ﻷ ط ﻔﺎ ل اﻟ ﺬﯾ ﻦ ﺗ ﺒﻠ ﻎ أ ﻋ ﻤﺎ ر ھ ﻢ 8
ﺳ ﻨ ﻮا ت ﻓ ﻤﺎ ﻓ ﻮ ق و ﻣ ﻦ ﻗ ﺒ ﻞ
ا ﻷ ﺷ ﺨ ﺎ ص اﻟ ﺬﯾ ﻦ ﻟ ﺪﯾ ﮭ ﻢ ﺿ ﻌ ﻒ ﻓ ﻲ
اﻟ ﻘﺪ ر ا ت اﻟ ﺠ ﺴ ﺪﯾ ﺔ او اﻟ ﺤ ﺴ ﯿﺔ ا و
اﻟ ﻌﻘ ﻠﯿ ﺔ او ﺑ ﺪ و ن ﺧ ﺒ ﺮ ة أو ﻣ ﻌ ﺮ ﻓﺔ ، ا ﻻ
.2014/35/EU
.2014/30/EU
.S&P